Who Will Embark on the Holy Journey?

Transcript

1. 0:00

   Seigneur, sachez qu'Yor ne s'en ira en cette terre

   Lord, know that Yor will not go to that land

2. 0:06

   où Dieu fut mort et vif, et qui la croix d'outremer ne prendra

   where God died and rose again, and who will not take up the cross from overseas

3. 0:12

   à dure peine ira en paradis, qui n'a en soi pitié ni souvenance.

   will hardly enter paradise—who has neither pity nor remembrance within himself.

4. 0:19

   Ô Seigneur, doit chercher sa vengeance et délivrer sa terre et son pays.

   O Lord! You must seek vengeance and deliver Your land and country.

5. 0:28

   Tous les mauvais resteront à l'arrière, qui n'aime Dieu ne l'honore ni le prie,

   All evildoers will remain behind: whoever does not love God neither honors nor prays to Him;

6. 0:35

   et chacun dit: ma femme que fera?

   and each one asks: ‘What will my wife do?’

7. 0:40

   La laisserai à nul, fût il ami, serait tomber en bien trop folle errance,

   I will entrust her to no one—not even a friend—lest I fall into utterly foolish wandering;

8. 0:48

   il n'est d'ami hors celui sans doutance, qui pour nous fut en la vraie croix mis.

   there is no friend except the one beyond doubt—who was placed upon the true cross for us.

9. 0:56

   Or s'en iront ces vaillants écuyers

   Now these valiant squires will depart;

10. 1:00

    qui aiment. Dieu est l'honneur de ce monde, qui sagement veut à Dieu aller,

    they love God—God is the honor of this world; whoever is wise truly wishes to go to God;

11. 1:07

    et les morveux et les cendres resteront, aveugle soit de ceux ne doute mie,

    but the sniveling and the ashen ones will stay behind—blind are those who doubt not at all;

12. 1:15

    qui na de Dieu une fois sa vie, et pour si peu perd la gloire de ce monde.

    who, even once in life, turns away from God—and for so slight a fault, loses the glory of this world.

13. 1:23

    Douce dame reine couronnée, priez pour nous vierge bienheureuse,

    Gentle crowned queen, lady, pray for us, blessed Virgin!

14. 1:31

    et après nul mal ne nous peut écoir.

    Afterward, no harm can befall us.

15. 1:37

    ne nous peut échoûter.

    No misfortune can happen to us.