A2 · 第14集 · 1:39
谁将踏上远征之路
这是一首中世纪法国宗教民谣，讲述信徒为信仰踏上朝圣或十字军远征的决心。
来源：SquidOnTheSide · 许可：CC BY 3.0
字幕
Seigneur, sachez qu'Yor ne s'en ira en cette terre
主啊，请知晓，约尔不会前往那片土地
où Dieu fut mort et vif, et qui la croix d'outremer ne prendra
上帝曾在那里死去又复活，而拒绝背起海外十字架的人
à dure peine ira en paradis, qui n'a en soi pitié ni souvenance.
将极难进入天堂——若他心中既无怜悯，也无追念。
Ô Seigneur, doit chercher sa vengeance et délivrer sa terre et son pays.
噢，主啊！您当寻求复仇，解救您的土地与国度。
Tous les mauvais resteront à l'arrière, qui n'aime Dieu ne l'honore ni le prie,
所有恶人将滞留身后：不爱上帝者，既不尊崇祂，也不向祂祈祷；
et chacun dit: ma femme que fera?
人人自问：‘我的妻子该怎么办？’
La laisserai à nul, fût il ami, serait tomber en bien trop folle errance,
我绝不将她托付予任何人——哪怕他是挚友；否则便堕入极度愚妄的迷途；
il n'est d'ami hors celui sans doutance, qui pour nous fut en la vraie croix mis.
除那位毫无疑虑的挚友外，再无真正朋友——祂曾为我等被钉于真正的十字架上。
Or s'en iront ces vaillants écuyers
此刻，这些英勇的侍从即将启程；
qui aiment. Dieu est l'honneur de ce monde, qui sagement veut à Dieu aller,
他们敬爱上帝——上帝是这世间的荣耀；凡明智者，皆愿归向上帝；
et les morveux et les cendres resteront, aveugle soit de ceux ne doute mie,
而懦弱者与灰烬般卑微者将留下——那些人眼目昏蒙，却毫不怀疑；
qui na de Dieu une fois sa vie, et pour si peu perd la gloire de ce monde.
一生中哪怕只一次疏离上帝，便为此微小过失，丧失此世的荣光。
Douce dame reine couronnée, priez pour nous vierge bienheureuse,
尊贵的王后、加冕的女士啊，请为我们恳求——蒙福的童贞圣母！
et après nul mal ne nous peut écoir.
此后，任何灾祸都无法临到我们。
ne nous peut échoûter.
任何灾祸都无法临到我们。