Behind the Scenes of PeerTube: An Open-Source Video Platform

Transcript

1. 0:00

   Et là, j'ai essayé avec une télévision, un vieux téléviseur CRT,

   Then, I tried using a television—a vintage CRT TV—

2. 0:04

   la bonne TV, mais j'ai eu tout de suite des jeunes sur le projet Paper Carrot qui

   the real TV—but right away, some young people from the Paper Carrot project told me:

3. 0:09

   m'ont dit: " Wow, mais pourquoi il a une tête dans un micro- ondes?" Ce qui m'a fait

   ‘Wow, why is his head inside a microwave?’ That made me feel suddenly old.

4. 0:12

   prendre un énorme coup de vieux.

   That made me feel suddenly old.

5. 0:14

   J'ai commencé en fait à simplement dessiner le logo

   Actually, I started by simply drawing the logo,

6. 0:17

   et j'ai plugué simplement le petit poulpe

   then just plugged the little octopus underneath.

7. 0:20

   en dessous. Et très vite, j'ai eu une silhouette qui était pas

   Very quickly, I got a silhouette that was completely new—

8. 0:24

   connue, qui était vraiment pour PierTube.

   truly unique to PierTube.

9. 0:28

   Donc quand j'ai montré ce croquis là sur le channel IRC,

   So when I showed this sketch on the IRC channel,

10. 0:31

    ça a été tout de suite accepté avec un grand taux de sympathie.

    it was immediately embraced with great sympathy.

11. 0:35

    Et puis pour le présenter un peu à la communauté, ce que j'ai dû faire,

    Then, to introduce it a bit to the community, what I had to do was

12. 0:39

    c'est que j'ai fait une version un peu plus propre, un peu plus marionnette,

    create a cleaner, more puppet-like version—

13. 0:44

    en vectoriel, c'est- à- dire il y a toutes les tentacules qui sont séparées,

    in vector format, meaning all the tentacles are separate,

14. 0:46

    on peut bouger les yeux, on peut

    the eyes can move,

15. 0:49

    un peu l'articuler, et puis ça a été ça que j'ai publié au final.

    and the body can be slightly articulated—and that’s the version I finally published.

16. 0:56

    Les gafam ne sont pas gratuits, et c'est tout l'enjeu du truc.

    GAFA companies aren’t free—and that’s precisely the core issue.

17. 0:59

    Je donne pas mal de cours dans des écoles de digital

    I teach quite a lot at digital innovation schools,

18. 1:02

    innovation, truc.

    and similar institutions.

19. 1:04

    C'est très intéressant de me confronter justement à la vision des étudiants et

    It’s very interesting to confront, precisely, the students’ and students’ perspectives—

20. 1:07

    étudiantes des générations après moi,

    those of generations after mine—

21. 1:10

    qui en fait ne voient pas du tout la gratuité comme une exploitation de leurs

    who actually don’t see ‘free’ as exploitation of their data at all.

22. 1:14

    données. Pour eux, c'est juste ouais, ouais, on va te surveiller,

    For them, it’s just, ‘Yeah, yeah, you’ll monitor me—yeah.’

23. 1:16

    ouais. Alors que non, non, c'est beaucoup plus pervasif,

    But no—it’s not like that at all; it’s far more pervasive,

24. 1:19

    c'est beaucoup plus sur un temps très long, c'est de la surveillance,

    it unfolds over a much longer timeframe—it’s continuous surveillance,

25. 1:22

    c'est de l'accumulation de données, c'est de la création de profils,

    it’s long-term data accumulation, it’s user profile creation,

26. 1:25

    c'est très, très, très invasif, très, très pervasif.

    it’s extremely, extremely, extremely invasive—and extremely, extremely pervasive.

27. 1:28

    Un des problèmes du libre, c'est que pour contribuer et pour faire valoir sa voix ou

    One problem with free software is that to contribute and make your voice heard,

28. 1:31

    ses opinions ou sa vision des choses ou ses usages,

    or share your opinions, perspective, or usage habits,

29. 1:33

    il faut passer par des filtres, il faut savoir publier sur GitHub,

    you must pass through filters—you need to know how to publish on GitHub,

30. 1:36

    il faut avoir l'audace de créer un profil sur un forum.

    and you need the courage to create a profile on a forum.

31. 1:39

    Même moi, la première fois que j'ai voulu contribuer au libre,

    Even I, the first time I tried to contribute to free software,

32. 1:42

    juste faire un retour tout bête, il y a un gap énorme à passer,

    just to give a simple piece of feedback, there’s an enormous gap to cross,

33. 1:45

    donc c'est compliqué.

    so it’s genuinely complicated.

34. 1:46

    Donc il y a pas mal de voix qui sont pas entendues.

    So many voices simply go unheard.

35. 1:48

    Donc moi, mon boulot, c'est aussi d'aller chercher là où d'habitude les voix ne

    So part of my job is to go where voices usually don’t emerge,

36. 1:52

    ressortent pas et de faire ressortir les usages qui sont jamais,

    and bring to light usage practices that are never noticed,

37. 1:55

    jamais. La différence avec des plateformes plus centralisées,

    never noticed. Unlike more centralized platforms,

38. 2:03

    c'est qu'elles se basent sur une économie de l'attention,

    they rely on an attention economy,

39. 2:06

    où elles vont monétiser les vues,

    monetizing views,

40. 2:08

    elles vont les monétiser notamment avec de la publicité,

    especially via advertising,

41. 2:13

    ce qui est le moyen le plus standard,

    which is the most standard method,

42. 2:16

    et avec des interactions sur les diffusions en direct, ce qu'on appelle

    and also through interactions during live streams,

43. 2:20

    les super chats sur certaines plateformes.

    such as what some platforms call ‘super chats’.

44. 2:22

    Et cette économie propre aux plateformes,

    This platform-specific economic model,

45. 2:27

    elle est totalement découplée de PeerTube parce qu'on a souhaité que PeerTube reste

    is entirely decoupled from PeerTube, because we wanted PeerTube to remain a streaming platform

46. 2:32

    une plateforme de streaming qui ne

    unlinked to any payment system,

47. 2:34

    soit pas liée à un système de paiement,

    nor tied to any recommendation system

48. 2:36

    qui ne soit pas liée à un système de recommandation qui vient conforter cette

    that would reinforce this monetization.

49. 2:43

    monétisation. Et c'est probablement la

    And this is probably the main reason why ‘attention bubbles’ form on other platforms,

50. 2:46

    raison principale de la

    the main reason being that

51. 2:49

    formation de bulles sur d'autres plateformes, de bulles d'attention,

    they constantly recommend content designed to keep users watching longer,

52. 2:52

    parce qu'on cherche à proposer du contenu qui va faire rester.

    thus creating isolated ‘bubbles’ of attention.

53. 2:56

    le visiteur sur ces plateformes.

    the visitor on these platforms.

54. 2:59

    Ce qui n'est pas le cas sur PeerTube, on n'a pas un intérêt financier

    This is not the case on PeerTube—we have no financial interest

55. 3:03

    derrière à ce que la personne reste,

    in keeping users engaged longer,

56. 3:06

    et on n'a donc pas un intérêt à lui suggérer des vidéos plus extrêmes,

    so we don’t push increasingly extreme videos,

57. 3:09

    on n'a pas une économie

    nor do we operate under an ‘attention economy’,

58. 3:12

    de l'attention et tous ses travers.

    with all its associated problems.

59. 3:14

    Avec l'arrivée du live dans la version trois, on va bénéficier

    With live streaming arriving in version 3, we’ll benefit even more from

60. 3:19

    encore plus de l'effet de levier apporté par le pair à pair qu'on utilise déjà lors

    the leverage provided by the peer-to-peer technology we already use for video streaming,

61. 3:24

    du streaming de vidéos,

    i.e., video streaming.

62. 3:25

    puisque beaucoup de personnes seront en train de regarder le même segment,

    Since many people will watch the same segment

63. 3:29

    la même partie de la vidéo en même temps,

    —the same part of the video—at the same time,

64. 3:31

    et la paire à paire prendra alors tout son sens pour aider le serveur à diffuser des

    peer-to-peer sharing will then truly shine, helping servers distribute videos.

65. 3:36

    vidéos. PierreTube est financé et maintenu par l'association Framasoft.

    PeerTube is funded and maintained by the Framasoft association.

66. 3:42

    Framasoft, c'est une association qui s'est créée en 2004 et qui est une espèce de

    Framasoft is an association founded in 2004,

67. 3:48

    trait d'union entre le monde du logiciel et de la culture libre et les gens.

    acting as a bridge between the free software and free culture worlds—and everyday people.

68. 3:54

    Voilà, et on essaie d'apporter plus de libre dans la vie de les gens.

    In short, we strive to bring more freedom into people’s daily lives.

69. 3:57

    Aujourd'hui, on dit que Framasoft, c'est une association d'éducation populaire

    Today, we describe Framasoft as a popular education association

70. 4:03

    aux enjeux du monde numérique.

    focused on the key challenges of the digital world.

71. 4:52

    À Bakemendi ou à P R One, vitamin Waid.

    Bakemendi or PR One, Vitamin Waid.

72. 5:00

    Erwan, puis ta main, moi Yves.

    Erwan, then you—my name is Yves.