B1 · 第3集 · 5:05
PeerTube开源视频平台幕后
本集介绍PeerTube标志设计过程，探讨其去中心化理念与主流平台经济模式的根本差异。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC0 1.0
字幕
Et là, j'ai essayé avec une télévision, un vieux téléviseur CRT,
然后，我尝试用一台电视机，一台老式的CRT电视，
la bonne TV, mais j'ai eu tout de suite des jeunes sur le projet Paper Carrot qui
就是那台真正的电视，但项目‘纸胡萝卜’的几个年轻人立刻对我说：
m'ont dit: " Wow, mais pourquoi il a une tête dans un micro- ondes?" Ce qui m'a fait
‘哇，为什么他的头在微波炉里？’这句话让我顿时感到自己老了。
prendre un énorme coup de vieux.
这句话让我顿时感到自己老了。
J'ai commencé en fait à simplement dessiner le logo
实际上，我一开始只是画了这个标志，
et j'ai plugué simplement le petit poulpe
然后直接把那只小章鱼放在下面。
en dessous. Et très vite, j'ai eu une silhouette qui était pas
很快，我就得到了一个前所未有的剪影，
connue, qui était vraiment pour PierTube.
它真正属于PierTube。
Donc quand j'ai montré ce croquis là sur le channel IRC,
所以，当我把这个草图发到IRC频道时，
ça a été tout de suite accepté avec un grand taux de sympathie.
它立刻获得了大家的高度认同和喜爱。
Et puis pour le présenter un peu à la communauté, ce que j'ai dû faire,
接着，为了向社区稍作介绍，我需要做的是：
c'est que j'ai fait une version un peu plus propre, un peu plus marionnette,
制作一个更整洁、更像木偶的版本，
en vectoriel, c'est- à- dire il y a toutes les tentacules qui sont séparées,
用矢量图绘制，也就是说所有触手都是分开的，
on peut bouger les yeux, on peut
眼睛可以活动，
un peu l'articuler, et puis ça a été ça que j'ai publié au final.
身体也能略微做出动作，最终发布的正是这个版本。
Les gafam ne sont pas gratuits, et c'est tout l'enjeu du truc.
GAFA公司并非免费服务，这正是问题的关键所在。
Je donne pas mal de cours dans des écoles de digital
我在不少数字创新类院校授课，
innovation, truc.
诸如此类。
C'est très intéressant de me confronter justement à la vision des étudiants et
与比我年轻几代的学生们交流特别有意思，
étudiantes des générations après moi,
他们正属于我之后的几代人，
qui en fait ne voient pas du tout la gratuité comme une exploitation de leurs
他们其实完全不把‘免费’看作对自己数据的剥削。
données. Pour eux, c'est juste ouais, ouais, on va te surveiller,
对他们来说，不过是‘哦，对，你们会监视我，嗯。’
ouais. Alors que non, non, c'est beaucoup plus pervasif,
但实际上，并非如此，这种监控要隐蔽得多，
c'est beaucoup plus sur un temps très long, c'est de la surveillance,
影响时间也长得多，是持续性的监控，
c'est de l'accumulation de données, c'est de la création de profils,
是数据的长期积累，是用户画像的构建，
c'est très, très, très invasif, très, très pervasif.
它极其、极其、极其具有侵入性，极其、极其隐蔽。
Un des problèmes du libre, c'est que pour contribuer et pour faire valoir sa voix ou
自由软件面临的问题之一是，若想参与贡献、表达自己的观点，
ses opinions ou sa vision des choses ou ses usages,
表达自己的见解、看法或使用方式，
il faut passer par des filtres, il faut savoir publier sur GitHub,
就必须通过各种门槛：得会用 GitHub 发布代码，
il faut avoir l'audace de créer un profil sur un forum.
还得有勇气在论坛上创建个人账号。
Même moi, la première fois que j'ai voulu contribuer au libre,
就连我自己，第一次想为自由软件项目做点贡献时，
juste faire un retour tout bête, il y a un gap énorme à passer,
哪怕只是提一个最简单的反馈，中间也存在巨大鸿沟，
donc c'est compliqué.
所以这确实很难。
Donc il y a pas mal de voix qui sont pas entendues.
因此，许多声音根本无法被听见。
Donc moi, mon boulot, c'est aussi d'aller chercher là où d'habitude les voix ne
我的工作之一，就是主动去那些通常无人发声的地方，
ressortent pas et de faire ressortir les usages qui sont jamais,
挖掘并呈现那些从未被关注过的使用方式，
jamais. La différence avec des plateformes plus centralisées,
从未被关注过。与更中心化的平台不同，
c'est qu'elles se basent sur une économie de l'attention,
它们依赖的是注意力经济模式，
où elles vont monétiser les vues,
靠视频观看量来盈利，
elles vont les monétiser notamment avec de la publicité,
尤其是通过广告变现，
ce qui est le moyen le plus standard,
这是目前最普遍的方式；
et avec des interactions sur les diffusions en direct, ce qu'on appelle
此外还依靠直播互动，
les super chats sur certaines plateformes.
比如某些平台上所谓的‘超级留言’。
Et cette économie propre aux plateformes,
而这种专属于平台的经济模式，
elle est totalement découplée de PeerTube parce qu'on a souhaité que PeerTube reste
与 PeerTube 完全脱钩——因为我们希望 PeerTube 始终保持为一个流媒体平台，
une plateforme de streaming qui ne
它不与任何支付系统挂钩，
soit pas liée à un système de paiement,
也不与任何推荐系统绑定，
qui ne soit pas liée à un système de recommandation qui vient conforter cette
因为这类推荐系统恰恰会强化上述的盈利机制。
monétisation. Et c'est probablement la
而这很可能正是其他平台形成‘注意力泡沫’的主因，
raison principale de la
主要原因在于，
formation de bulles sur d'autres plateformes, de bulles d'attention,
这些平台总在推送能让人停留更久的内容，
parce qu'on cherche à proposer du contenu qui va faire rester.
从而制造出一个个注意力孤岛。
le visiteur sur ces plateformes.
访客在这些平台上。
Ce qui n'est pas le cas sur PeerTube, on n'a pas un intérêt financier
但这在PeerTube上并非如此：我们没有经济利益驱动，
derrière à ce que la personne reste,
去促使用户停留更久，
et on n'a donc pas un intérêt à lui suggérer des vidéos plus extrêmes,
因此也不会刻意推荐更极端的视频，
on n'a pas une économie
我们不依赖‘注意力经济’，
de l'attention et tous ses travers.
及其所有弊端。
Avec l'arrivée du live dans la version trois, on va bénéficier
随着3.0版本加入直播功能，我们将进一步受益于，
encore plus de l'effet de levier apporté par le pair à pair qu'on utilise déjà lors
我们已在视频流传输中使用的点对点技术所带来的杠杆效应，
du streaming de vidéos,
即视频流传输。
puisque beaucoup de personnes seront en train de regarder le même segment,
因为许多观众将同时观看同一视频片段，
la même partie de la vidéo en même temps,
也就是同一段视频内容。
et la paire à paire prendra alors tout son sens pour aider le serveur à diffuser des
此时点对点技术将真正发挥其价值，协助服务器分发视频。
vidéos. PierreTube est financé et maintenu par l'association Framasoft.
PeerTube由Framasoft协会资助并维护。
Framasoft, c'est une association qui s'est créée en 2004 et qui est une espèce de
Framasoft是一个成立于2004年的协会，
trait d'union entre le monde du logiciel et de la culture libre et les gens.
它架起了自由软件与自由文化世界和普通大众之间的桥梁。
Voilà, et on essaie d'apporter plus de libre dans la vie de les gens.
总之，我们努力为人们的生活增添更多自由。
Aujourd'hui, on dit que Framasoft, c'est une association d'éducation populaire
如今，我们称Framasoft为一家面向数字时代关键议题的，
aux enjeux du monde numérique.
致力于数字时代关键议题的大众教育协会。
À Bakemendi ou à P R One, vitamin Waid.
Bakemendi或PR One，维生素Waid。
Erwan, puis ta main, moi Yves.
厄尔万，然后是你，我是伊夫。