B1 · Episode 4 · 5:14
Framasoft: A French Nonprofit Promoting Free Software and Digital Literacy
This episode introduces Framasoft, a French nonprofit dedicated to digital education and free software advocacy. It covers its origins in 2001, volunteer-driven structure, donation-based funding model, public outreach activities, and the 'Dégustons Internet' initiative promoting ethical alternatives to big-tech services.
Source：Framasoft / framatube.org · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
avant d'être dans ces structures j'ai été bibliothécaire pendant quinze ans
Before joining these organizations, I worked as a librarian for fifteen years.
pas grand chose à voir et en fait si beaucoup de choses à voir en
At first glance, there’s little connection between them,
tout cas il y a des liens très forts entre le monde des bibliothèques de la
but in fact, there are strong links between the worlds of libraries and documentation,
documentation et finalement
and ultimately,
l'esprit libre en tout cas on reviendra sur ce que c'est Framasoft par rapport à ça
the spirit of freedom. At least regarding this point, we’ll come back later to explain what Framasoft means.
et puis ensuite j'ai été pendant trois ans formatrice numérique
Then, I worked for three years as a digital literacy trainer.
Pour les bibliothécaires principalement, mais pas que.
Primarily for librarians—but not exclusively.
Et donc je suis arrivée chez Framasoft en février 2019 en tant que chargée de
So, I joined Framasoft in February 2019 as Head of Public Relations.
relations publiques, sachant que c'est un titre,
That title is official,
mais que mes activités au sein de la structure sont diverses et variées,
yet my actual responsibilities within the organization are diverse and varied.
parce qu'on est une petite structure de
This is because we’re a small organization,
neuf salariés et 35 membres.
with just nine staff members and thirty-five members.
C'est une association à but non lucratif
It’s a non-profit association,
d'éducation populaire.
dedicated to popular education.
Ce qu'on fait, c'est vraiment de l'éducation populaire,
What we do is truly popular education,
on se positionne dans ce champ.
and we consciously position ourselves within this field.
à savoir en gros accompagner les internautes dans leurs usages numériques au sens
In short, we support internet users in developing their digital skills—broadly defined—
large du terme avec on va dire une direction principale
with a primary focus on
qui est l'utilisation des logiciels libres.
using free and open-source software.
On est une structure qui est financée à 98, 2% par les dons.
Our organization is funded 98.2% by donations from the public.
Ce qui veut donc dire que notre modèle économique repose exclusivement sur ce que
This means our economic model relies entirely on
les internautes veulent bien nous donner.
what internet users choose to give us.
Voilà, on ne bénéficie pas de subventions publiques,
We receive no public subsidies,
on n'est pas dépendant de qui que ce soit.
nor do we depend on anyone else.
Ce qui veut aussi dire qu'on prend en compte le fait que si personne ne nous donne
This also means that if no one donates,
d'argent, on arrête.
we will cease operations.
Voilà, ça fait partie du système
Here it is—this is part of the system
tel qu'on le conçoit, c'est- à- dire que si les gens ne nous donnent pas d'argent,
as we conceive it: if people don’t give us money,
ça veut dire qu'a priori ils considèrent que ce qu'on leur propose n'est
it means, a priori, they consider what we offer to them is
pas intéressant.
not interesting.
Donc dans ces cas- là, c'est bien d'arrêter.
So in such cases, it’s best to stop.
Pour la petite histoire de Framasoft, Framasoft est né en 2001.
As a bit of background on Framasoft: it was founded in 2001.
C'est resté un collectif informel pendant trois ans avant de se structurer en
It remained an informal collective for three years,
association. Et donc en 2001, en fait,
before formalizing as an association. So back in 2001,
c'est trois enseignants d'un collège en région parisienne qui font le constat que
three middle-school teachers from the Paris region observed that
les logiciels libres sont très peu connus par le monde enseignant.
free software was very little known among educators.
et qui se disent qu'il faut valoriser ces outils auprès de cette communauté donc
They realized these tools needed to be promoted within this community.
pendant trois ans l'activité de Framasoft a été principalement d'identifier les
So for those three years, Framasoft’s main activity was identifying existing free software,
logiciels existants, logiciels libres, d'en faire une base de données.
and building a database of them.
Parallèle de ça, à partir du début de l'association,
In parallel, from the association’s early days,
les adhérents de l'association se sont dit qu'en fait il fallait vraiment
its members realized that,
accompagner les internautes dans leur culture numérique et que c'était très bien de
we truly needed to support internet users’ digital literacy,
mettre en place une base de données un annuaire du logiciel libre mais que c'était
and while setting up a free-software database and directory was great,
pas du tout suffisant.
it was far from sufficient.
Et donc Framasoft a commencé à intervenir dans différents espaces,
So Framasoft began engaging in various spaces:
que ce soit des salons, des foires, des conférences, dans des MJC,
such as trade fairs, exhibitions, conferences, youth centers (MJC),
dans des théâtres.
and even theaters.
C'était assez variable ces types d'interventions.
These interventions took quite varied forms.
On continue toujours à faire ça d'ailleurs,
In fact, we still do this today,
ça fait partie de notre activité permanente,
and it remains a core, ongoing part of our work,
pour expliquer ce que c'est que le logiciel libre, pour expliquer en quoi.
to explain what free software is—and why it matters.
le web tel qu'il est aujourd'hui peut être un problème.
Today's web can be a problem.
Donc on a tout un travail vraiment d'éducation populaire à ça.
So we really have a great deal of popular education work to do on this.
Et en parallèle, on travaille bien sûr en partenariat avec énormément d'autres
Meanwhile, we naturally collaborate with many other organizations.
structures. dont des structures d'ailleurs de l'éducation populaire qu'on va
These include, for instance, popular education organizations,
accompagner pour qu'elles mêmes soient des relais de transmission en fait de notre
which we support so they themselves become relay points for our message.
discours. qui nous a fait peut être le plus connaître au niveau.
This message is perhaps what made us widely known nationwide.
national, on va dire en France,
That is, across France.
c'est quand en 2014 on a lancé une initiative qui s'appelle" Dégustons Internet".
In 2014, we launched an initiative called "Taste the Internet".
Et qui a eu un certain succès, en tout cas médiatique.
It achieved notable success—at least in the media.
Alors pour la petite histoire, ce
Here’s the backstory: the program emerged following
programme est venu suite aux révélations d'Edward Snowden en juillet 2013,
Edward Snowden’s revelations in July 2013,
qui a révélé au monde entier que les services numériques qu'on utilisait en grande
which revealed to the world that the digital services most of us use
majorité étaient finalement, les données qui étaient à l'intérieur étaient
ultimately hand over the data stored within them to U.S. intelligence agencies.
récupérées par les services de renseignement américains.
—
Et donc ça, ça a posé effectivement beaucoup de problèmes à l'asso,
This truly posed serious challenges for our association,
puisque notre asso est aussi une asso qui revendique la liberté en général et
since our association champions freedom in general,
particulièrement les libertés numériques.
and especially digital freedoms.
Et donc l'asso s'est dit que face à ces services,
So the association realized that, in response to these services,
il fallait absolument valoriser des alternatives plus éthiques.
we absolutely must promote more ethical alternatives.
Donc des Googleiseurs Internet,
"Taste the Internet" is precisely such a program,
c'est vraiment un programme dont l'objectif est de montrer qu'il y a des
whose goal is to show people that alternatives exist for all services offered by web giants.
alternatives à tous les services proposés par les géants du web.
—
Donc entre 2014 et 2017, on a monté ces 38 services.
Between 2014 and 2017, we launched these 38 services.
Enfin, il y en avait déjà une dizaine qui étaient déjà là depuis quelques années,
In fact, about ten were already operational for several years,
mais on a monté en charge vraiment tous ces services pour avoir le maximum
but we significantly scaled up all of them,
d'alternatives.
to offer as many alternatives as possible.
Sachant que les services, ce qu'on appelle les Framatrucs ou les Framabidules,
As you know, our various services—such as ‘Framatrucs’ or ‘Framabidules’—
tous nos services commencent par Frama,
all begin with ‘Frama’;
sont majoritairement des outils qu'on n'a pas développés.
most of them are tools we did not develop ourselves.
C'est- à- dire que c'était déjà des logiciels qui existaient
In other words, these software programs already existed;
et juste qu'on a habillés
we simply rebranded them;
pour leur donner une visibilité.
we did this to increase their visibility.
Ensuite, on les met à disposition des
Then,
internautes.
we make them available to internet users.