B1 · 第4集 · 5:14
Framasoft自由软件社区
本集介绍Framasoft协会的使命、运作模式及数字教育实践，强调自由软件推广与公众数字素养培养。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
avant d'être dans ces structures j'ai été bibliothécaire pendant quinze ans
在进入这些机构之前，我曾做了十五年图书管理员。
pas grand chose à voir et en fait si beaucoup de choses à voir en
两者看似关联不大，
tout cas il y a des liens très forts entre le monde des bibliothèques de la
但实际上，图书馆、文献领域与……
documentation et finalement
最终……
l'esprit libre en tout cas on reviendra sur ce que c'est Framasoft par rapport à ça
自由精神——至少就这一点而言，我们稍后会再谈Framasoft的含义。
et puis ensuite j'ai été pendant trois ans formatrice numérique
之后，我又做了三年数字素养培训师。
Pour les bibliothécaires principalement, mais pas que.
主要面向图书管理员，但也不限于此。
Et donc je suis arrivée chez Framasoft en février 2019 en tant que chargée de
因此，我于2019年2月加入Framasoft，担任公关负责人。
relations publiques, sachant que c'est un titre,
这个头衔虽是正式称谓，
mais que mes activités au sein de la structure sont diverses et variées,
但我在机构内的实际工作内容却十分多样。
parce qu'on est une petite structure de
因为我们是一个小型团队，
neuf salariés et 35 membres.
仅有九名员工和三十五名成员。
C'est une association à but non lucratif
它是一家非营利性协会，
d'éducation populaire.
致力于大众教育。
Ce qu'on fait, c'est vraiment de l'éducation populaire,
我们的工作本质上就是大众教育，
on se positionne dans ce champ.
我们明确将自身定位在此领域之中。
à savoir en gros accompagner les internautes dans leurs usages numériques au sens
简言之，就是广泛支持网民提升数字素养，
large du terme avec on va dire une direction principale
其中最主要的方向是……
qui est l'utilisation des logiciels libres.
使用自由软件。
On est une structure qui est financée à 98, 2% par les dons.
本机构98.2%的资金来源于公众捐赠。
Ce qui veut donc dire que notre modèle économique repose exclusivement sur ce que
这意味着，我们的经济模式完全依赖于……
les internautes veulent bien nous donner.
网民自愿向我们提供的资金。
Voilà, on ne bénéficie pas de subventions publiques,
我们不接受任何政府补贴，
on n'est pas dépendant de qui que ce soit.
也不依附于任何其他机构或个人。
Ce qui veut aussi dire qu'on prend en compte le fait que si personne ne nous donne
这也意味着：如果无人捐款，
d'argent, on arrête.
我们就会停止运营。
Voilà, ça fait partie du système
这就是系统的一部分
tel qu'on le conçoit, c'est- à- dire que si les gens ne nous donnent pas d'argent,
按我们目前的理解，也就是说，如果人们不给我们钱，
ça veut dire qu'a priori ils considèrent que ce qu'on leur propose n'est
那就意味着他们事先认为，
pas intéressant.
并不吸引人。
Donc dans ces cas- là, c'est bien d'arrêter.
因此，在这种情况下，及时停止是明智的。
Pour la petite histoire de Framasoft, Framasoft est né en 2001.
顺便讲讲弗拉马软件（Framasoft）的小故事：它诞生于2001年。
C'est resté un collectif informel pendant trois ans avant de se structurer en
此后三年间，它一直是一个松散的团体，
association. Et donc en 2001, en fait,
之后才正式注册为协会。实际上，2001年时，
c'est trois enseignants d'un collège en région parisienne qui font le constat que
巴黎大区一所初中的三位教师发现，
les logiciels libres sont très peu connus par le monde enseignant.
自由软件在教育界几乎无人知晓。
et qui se disent qu'il faut valoriser ces outils auprès de cette communauté donc
于是他们想到，必须向这一群体推广这些工具。
pendant trois ans l'activité de Framasoft a été principalement d'identifier les
因此，三年间，弗拉马软件的主要工作是梳理已有的自由软件，
logiciels existants, logiciels libres, d'en faire une base de données.
并建立一个数据库。
Parallèle de ça, à partir du début de l'association,
与此同时，协会成立初期，
les adhérents de l'association se sont dit qu'en fait il fallait vraiment
会员们意识到，
accompagner les internautes dans leur culture numérique et que c'était très bien de
真正需要做的是帮助网民提升数字素养；
mettre en place une base de données un annuaire du logiciel libre mais que c'était
虽然建立自由软件数据库和目录很好，
pas du tout suffisant.
但这远远不够。
Et donc Framasoft a commencé à intervenir dans différents espaces,
因此，弗拉马软件开始走进各类场所开展活动，
que ce soit des salons, des foires, des conférences, dans des MJC,
比如展会、博览会、讲座，还有青少年中心，
dans des théâtres.
甚至剧院。
C'était assez variable ces types d'interventions.
这类活动形式相当多样。
On continue toujours à faire ça d'ailleurs,
事实上，我们至今仍在持续开展这类活动，
ça fait partie de notre activité permanente,
这已成为我们一项长期固定的工作，
pour expliquer ce que c'est que le logiciel libre, pour expliquer en quoi.
旨在向公众阐释什么是自由软件，以及它有何意义。
le web tel qu'il est aujourd'hui peut être un problème.
当今的网络可能是个问题。
Donc on a tout un travail vraiment d'éducation populaire à ça.
因此，我们确实要开展大量面向大众的教育工作。
Et en parallèle, on travaille bien sûr en partenariat avec énormément d'autres
与此同时，我们当然也与众多其他机构合作。
structures. dont des structures d'ailleurs de l'éducation populaire qu'on va
其中包括一些大众教育机构，
accompagner pour qu'elles mêmes soient des relais de transmission en fait de notre
我们将协助它们，使其自身成为我们理念的传播节点。
discours. qui nous a fait peut être le plus connaître au niveau.
这一理念或许让我们在全国范围内广为人知。
national, on va dire en France,
也就是说，在法国全国范围内。
c'est quand en 2014 on a lancé une initiative qui s'appelle" Dégustons Internet".
2014年，我们发起了一项名为“品味互联网”的倡议。
Et qui a eu un certain succès, en tout cas médiatique.
这项倡议取得了一定成功，至少在媒体上反响热烈。
Alors pour la petite histoire, ce
话说回来，这个项目缘起于
programme est venu suite aux révélations d'Edward Snowden en juillet 2013,
2013年7月爱德华·斯诺登的披露事件。
qui a révélé au monde entier que les services numériques qu'on utilisait en grande
他向全世界揭露：我们日常使用的大多数数字服务，
majorité étaient finalement, les données qui étaient à l'intérieur étaient
其内部所含数据最终被美国情报部门获取。
récupérées par les services de renseignement américains.
——
Et donc ça, ça a posé effectivement beaucoup de problèmes à l'asso,
这件事确实给协会带来了很多难题，
puisque notre asso est aussi une asso qui revendique la liberté en général et
因为本协会一贯主张普遍自由，
particulièrement les libertés numériques.
尤其强调数字自由。
Et donc l'asso s'est dit que face à ces services,
因此，协会意识到：面对这些服务，
il fallait absolument valoriser des alternatives plus éthiques.
必须大力推广更合乎伦理的替代方案。
Donc des Googleiseurs Internet,
‘品味互联网’正是这样一个项目，
c'est vraiment un programme dont l'objectif est de montrer qu'il y a des
其目标是向公众展示：网络巨头提供的各项服务，
alternatives à tous les services proposés par les géants du web.
其实都有替代方案。
Donc entre 2014 et 2017, on a monté ces 38 services.
2014至2017年间，我们上线了这38项服务。
Enfin, il y en avait déjà une dizaine qui étaient déjà là depuis quelques années,
实际上，其中已有约十项服务此前已运行数年，
mais on a monté en charge vraiment tous ces services pour avoir le maximum
但我们大幅扩充了所有这些服务的规模，
d'alternatives.
以提供尽可能多的替代选择。
Sachant que les services, ce qu'on appelle les Framatrucs ou les Framabidules,
众所周知，我们的各项服务——比如‘Framatrucs’或‘Framabidules’这类名称——
tous nos services commencent par Frama,
所有服务名称均以‘Frama’开头，
sont majoritairement des outils qu'on n'a pas développés.
其中大部分并非我们自主开发的工具。
C'est- à- dire que c'était déjà des logiciels qui existaient
也就是说，这些软件原本就已存在，
et juste qu'on a habillés
我们只是为其进行了定制化包装，
pour leur donner une visibilité.
以便提升其公众可见度。
Ensuite, on les met à disposition des
随后，
internautes.
我们向广大网民提供这些服务。