B1 · Episode 5 · 5:28
Free Software and Digital Sovereignty
This episode introduces Framasoft's free-software alternatives to mainstream platforms (e.g., Framaforms, Framadate, PeerTube, Mobilisons) and explains the four essential freedoms of free software—use, study, share, and improve—linking them to broader values like digital sovereignty, cooperation, and resistance to surveillance capitalism.
Source：Framasoft / framatube.org · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
On en a quand même développé plusieurs:
We have still developed several tools:
Framaforms, qui est l'alternative à Google Forms, pour
Framaforms, an alternative to Google Forms, for
faire des formulaires, Framadate, qui est l'alternative à Doodle,
creating forms; Framadate, an alternative to Doodle, for
pour choisir des dates, faire du sondage de dates,
choosing dates and conducting date polls,
et puis deux logiciels sur lesquels on est encore sur du développement,
and then two more software tools still under development,
qui sont PeerTube, donc alternative à YouTube,
namely PeerTube, an alternative to YouTube,
et je sais bien que ça doit être Frama quelque chose.
and I’m sure its name starts with ‘Frama’.
Et le petit dernier qui s'appelle Mobilisons, qui est encore en version beta,
The newest one is called Mobilisons, currently in beta version,
donc aujourd'hui il n'y a pas d'utilisation
so it’s not yet available to the public,
publique, qui est un outil dont l'objectif c'est d'être une alternative aux
and its goal is to serve as an alternative to in-person events and large rallies.
événements et aux gros fey.
(Note: ‘gros fey’ is French slang for large rallies.)
Pour qu'un logiciel soit libre, il faut qu'il respecte ces quatre libertés.
For software to be free, it must respect these four freedoms.
La première liberté du logiciel libre, c'est celle d'exécuter le programme
The first freedom of free software is the freedom to run the program
comme on le veut, pour l'usage qu'on veut.
as you wish, for any purpose you choose.
C'est- à- dire qu'il n'y a pas de contrainte sur le programme qu'on va utiliser.
In other words, there are no restrictions on how you use the program.
La deuxième liberté, c'est celle d'étudier le fonctionnement du programme,
The second freedom is the freedom to study how the program works,
donc c'est ce qu'on appelle l'accès au code source.
which means having access to its source code.
C'est- à- dire que je peux accéder à l'intégralité du code qui constitue le
That is, I can access the entire source code that makes up the software.
logiciel. Alors vous allez me dire, si je suis pas développeur,
You might say: If I’m not a developer,
je vois pas trop à quoi ça va me servir.
what good is accessing the code to me?
Effectivement, moi en tant que non développeuse,
Indeed, as a non-developer myself,
je peux bien aller regarder le code, ça va pas beaucoup me dire de choses.
I could look at the code, but it wouldn’t tell me much.
En revanche, je peux m'appuyer sur des gens qui savent lire le code pour m'assurer
However, I can rely on people who understand code to verify for me
qu'il n'y a pas des trucs pourris cachés dans le code.
that there’s nothing malicious or harmful hidden in it.
Ce qui n'est pas le cas avec un logiciel privateur,
This isn’t possible with proprietary software,
parce que du coup on n'a pas accès au code,
because we simply don’t have access to its source code,
donc on sait pas du tout ce que le logiciel fait sans qu'on s'en rende compte.
and therefore have no idea what the software does behind our backs.
Et ça c'est une grande différence.
And this is a major difference.
Ensuite, la troisième liberté, c'est la liberté de redistribuer des copies.
Next, the third freedom is the freedom to redistribute copies.
Voilà, donc je peux utiliser ce logiciel et distribuer le nombre de copies que je
In other words, I can use this software,
veux, même en les faisant payer.
and distribute as many copies as I want—even charging for them.
ça fait un élément possible il n'y a pas de problème à la possibilité de vendre ses
So selling copies is indeed permitted,
copies en fait voilà et la quatrième liberté c'est celle d'améliorer le programme
and there’s no issue with it. The fourth freedom is
et de publier ces améliorations pour qu'elles bénéficient à l'ensemble de la
to improve the program,
communauté. Donc ces quatre libertés,
and publish those improvements so the whole community benefits.
pour nous en fait elles s'appliquent au logiciel,
For us, these four freedoms apply to software,
mais en fait elles devraient s'appliquer à tout le reste de la société.
but in fact, they should apply to all other areas of society.
Voilà, c'est un peu le créneau de Framasoft aujourd'hui,
That’s Framasoft’s current focus,
en tout cas dans comment on envisage effectivement la société,
at least regarding how we envision society,
c'est bien d'être une société libre qui est basée sur des valeurs qui sont le
a free society built on values like sharing and cooperation.
partage et la coopération.
That’s sharing and cooperation.
Peut- être la première chose, c'est cet esprit libre,
Perhaps the first thing is this spirit of freedom—
donc vraiment tendre à une société libre, donc voilà le partage,
genuinely striving toward a free society—so, sharing,
les biens communs, et aussi d'autres valeurs qui sont la lutte entre guillemets
the commons, and other values such as resisting capitalism (in quotation marks).
contre un système capitaliste.
That is, 'resisting capitalism'.
Même si Framasoft ne se revendique pas comme anticapitaliste,
Although Framasoft doesn’t label itself as anti-capitalist,
mais en tout cas, on sait très bien que pour atteindre une société libre,
we fully understand that to achieve a free society,
le monde capitaliste n'est pas vraiment le monde
the capitalist world
qu'on souhaite dans ce cadre- là.
is not truly the world we wish for in this context.
Et surtout parce qu'on est très conscient des dérives,
Especially because we’re highly aware of the distortions
justement, de ce monde- là,
caused by this world—particularly in the digital realm.
particulièrement dans l'univers numérique.
Specifically within the digital realm.
Pour le coup, c'est encore plus sensible que dans les autres mondes industriels,
In this regard, it's even more sensitive than in other industrial sectors,
où là, vraiment, ce qu'on appelle les géants du web, les GAFAM,
where the so-called web giants—the GAFAM companies—
du coup, sont des sociétés, des entreprises qui, effectivement,
are indeed corporations that
utilisent tous les travers du capitalisme sous toutes ses formes.
exploit all the flaws of capitalism in every form.
Et puis chez Framasoft, on a une autre valeur,
At Framasoft, we uphold another value:
c'est la lutte contre ce qu'on appelle le capitalisme de surveillance,
fighting what’s called ‘surveillance capitalism’,
qui est donc une branche,
a branch of capitalism—so to speak—
entre guillemets, du capitalisme, qui est le fait que
whose core feature is that
ces entreprises mettent en place des services à disposition des internautes.
these companies offer services to internet users.
qui sont d'accès gratuit,
These services are freely accessible,
mais qui au final permettent effectivement d'établir une surveillance très très
yet they ultimately enable extremely
forte de leurs actions.
intense surveillance.
Pas forcément à des fins de contrôle des populations d'ailleurs,
This surveillance isn’t necessarily aimed at controlling populations,
mais typiquement plus j'ai d'informations sur l'ensemble des citoyens,
but generally speaking: the more data I collect about citizens,
plus potentiellement je peux vendre de
the more I can potentially sell targeted advertising,
la publicité ciblée, donc c'est une manne tout simplement financière très très
making it simply a hugely lucrative revenue stream.
importante. Et aussi je peux faire de l'analyse de toutes ces données pour en tirer
Also, I can analyze all this data to identify trends,
des tendances et donc potentiellement proposer de nouveaux services qui
and thus potentially launch new services better aligned with users’ needs,
correspondent plus à une vision du
needs that, in turn, reflect
monde qui est celle en plus de ces entreprises américaines.
the worldview of these U.S. companies.
Si on revient sur la domination culturelle par exemple des géants du web,
If we return to the cultural dominance exerted by web giants,
c'est intéressant de se rendre compte que quand même voilà les sept premières
it’s noteworthy that the world’s top seven publicly traded companies by market capitalization today,
capitalisations boursières aujourd'hui,
across all industries,
tout secteur confondu, sont des géants du web et
are all web giants,
sont tous situés aux États- Unis.
and all are headquartered in the United States.
Donc avec forcément une culture qui est celle des États- Unis,
So, inevitably, it carries a U.S. culture,
qui est en train de se mondialiser au sens où elle s'applique au reste du monde à
a culture that is globalizing—spreading worldwide through these digital tools,
travers ces outils numériques.
meaning it’s being applied to the rest of the world.
Ce qui est un petit peu un problème,
This poses something of a problem,
et typiquement on se rend compte qu'aujourd'hui les gens ne se
and we typically realize that today people no longer even consider,
posent même plus la question de s'autocensurer en permanence dans leur expression
whether they should constantly self-censor their expression,
sur les réseaux sociaux.
on social media.
Parce que ces réseaux sociaux sont tenus par des boîtes américaines qui ont un
Because these social networks are run by American companies,
niveau de puritanisme qui est bien plus élevé que celui qu'on a dans notre culture
whose level of puritanism is significantly higher than what exists in our French culture.
française. Peut- être la première chose,
Perhaps the first step is,
c'est de prendre le temps de se renseigner. En fait, il n'y a pas de...
to take time to inform ourselves. In fact, there’s no…
Enfin, effectivement, l'information elle est multiple,
In short, information is indeed diverse,
donc il va falloir faire un travail d'analyse de cette information et de croiser des
so we’ll need to analyze this information,
sources pour être sûr que...
and cross-check multiple sources to ensure…
Pas lire la première information qu'on lit,
Don’t just read the first piece of information you encounter,
il faut s'assurer que cette information est partagée un certain nombre de fois pour
but verify that it’s been shared numerous times,
qu'elle soit valable.
to confirm its validity.
Ensuite, la plus grosse difficulté quand on cherche à se dégoogliser,
Next, the biggest challenge when trying to ‘de-Google’ yourself,
mais se défacebookiser,
or rather, ‘de-Facebook’ yourself,
voilà, on peut la piquer à toutes les entreprises, ça marche,
well, this term can be applied to any company—it works well,
c'est juste plus simple de parler de dégooglisation, ça marche bien.
though it’s simply easier and more effective to say ‘de-Google.’
La grande difficulté, une fois qu'on a cette information,
The main difficulty, once you have this information, lies in,
c'est de choisir vers quels outils on va en remplacement.
choosing which alternative tools to adopt instead.