B1 · 第5集 · 5:28
自由软件与数字主权
介绍Framasoft开发的自由软件替代方案，如Framaforms、PeerTube等，并阐释自由软件的四大自由及其社会意义。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
On en a quand même développé plusieurs:
我们还是开发出了多个软件：
Framaforms, qui est l'alternative à Google Forms, pour
Framaforms，它是 Google 表单的替代品，用于
faire des formulaires, Framadate, qui est l'alternative à Doodle,
创建表单；Framadate，它是 Doodle 的替代品，用于
pour choisir des dates, faire du sondage de dates,
选择日期、开展日期投票，
et puis deux logiciels sur lesquels on est encore sur du développement,
此外还有两款软件目前仍在开发中，
qui sont PeerTube, donc alternative à YouTube,
即 PeerTube——YouTube 的替代平台，
et je sais bien que ça doit être Frama quelque chose.
至于另一个，我记得它应该叫 Frama 什么的。
Et le petit dernier qui s'appelle Mobilisons, qui est encore en version beta,
最新推出的是一款名为 Mobilisons 的工具，目前尚处测试版，
donc aujourd'hui il n'y a pas d'utilisation
因此今天还无法供公众使用，
publique, qui est un outil dont l'objectif c'est d'être une alternative aux
它的目标是成为线下活动和大型集会的替代方案。
événements et aux gros fey.
（注：‘gros fey’为法语口语，指大型集会）
Pour qu'un logiciel soit libre, il faut qu'il respecte ces quatre libertés.
一款软件要成为自由软件，必须满足这四项自由。
La première liberté du logiciel libre, c'est celle d'exécuter le programme
第一项自由是：可以按自己的意愿运行该程序，
comme on le veut, pour l'usage qu'on veut.
用于自己想要的任何用途。
C'est- à- dire qu'il n'y a pas de contrainte sur le programme qu'on va utiliser.
也就是说，你使用该程序时不受任何限制。
La deuxième liberté, c'est celle d'étudier le fonctionnement du programme,
第二项自由是：可以研究该程序的运行原理，
donc c'est ce qu'on appelle l'accès au code source.
也就是所谓‘获取源代码’的权利。
C'est- à- dire que je peux accéder à l'intégralité du code qui constitue le
也就是说，我可以完整获取构成该软件的所有源代码。
logiciel. Alors vous allez me dire, si je suis pas développeur,
你们可能会问：如果我不是程序员，
je vois pas trop à quoi ça va me servir.
那看源代码对我有什么用呢？
Effectivement, moi en tant que non développeuse,
确实如此，就我本人而言——作为一名非开发者——
je peux bien aller regarder le code, ça va pas beaucoup me dire de choses.
即使去查看源代码，也很难从中获得多少有用信息。
En revanche, je peux m'appuyer sur des gens qui savent lire le code pour m'assurer
但另一方面，我可以依靠懂代码的人来帮我确认，
qu'il n'y a pas des trucs pourris cachés dans le code.
代码里没有藏着什么恶意或糟糕的内容。
Ce qui n'est pas le cas avec un logiciel privateur,
而专有软件就做不到这一点，
parce que du coup on n'a pas accès au code,
因为我们根本无法访问其源代码，
donc on sait pas du tout ce que le logiciel fait sans qu'on s'en rende compte.
所以我们完全不知道它在后台偷偷做了什么。
Et ça c'est une grande différence.
而这是很大的不同。
Ensuite, la troisième liberté, c'est la liberté de redistribuer des copies.
其次，第三项自由是自由分发副本。
Voilà, donc je peux utiliser ce logiciel et distribuer le nombre de copies que je
也就是说，我可以使用这个软件，
veux, même en les faisant payer.
并随意分发任意数量的副本，甚至可以收费。
ça fait un élément possible il n'y a pas de problème à la possibilité de vendre ses
因此，出售副本是被允许的，
copies en fait voilà et la quatrième liberté c'est celle d'améliorer le programme
这完全没有问题；而第四项自由，
et de publier ces améliorations pour qu'elles bénéficient à l'ensemble de la
是改进程序，
communauté. Donc ces quatre libertés,
并将这些改进公之于众，让整个社区受益。
pour nous en fait elles s'appliquent au logiciel,
对我们而言，这四项自由适用于软件，
mais en fait elles devraient s'appliquer à tout le reste de la société.
但实际上，它们本应适用于社会其他所有领域。
Voilà, c'est un peu le créneau de Framasoft aujourd'hui,
这就是如今Framasoft的定位，
en tout cas dans comment on envisage effectivement la société,
至少就我们对社会的构想而言，
c'est bien d'être une société libre qui est basée sur des valeurs qui sont le
即建设一个基于共享与合作价值观的自由社会。
partage et la coopération.
这就是共享与合作。
Peut- être la première chose, c'est cet esprit libre,
或许首要的，就是这种自由精神——
donc vraiment tendre à une société libre, donc voilà le partage,
真正致力于建设一个自由社会，也就是共享，
les biens communs, et aussi d'autres valeurs qui sont la lutte entre guillemets
公共资源，以及另一些价值观，比如（广义上的）反对资本主义制度。
contre un système capitaliste.
也就是‘反对资本主义’。
Même si Framasoft ne se revendique pas comme anticapitaliste,
尽管Framasoft并不自称为反资本主义组织，
mais en tout cas, on sait très bien que pour atteindre une société libre,
但我们非常清楚：要实现自由社会，
le monde capitaliste n'est pas vraiment le monde
资本主义世界，
qu'on souhaite dans ce cadre- là.
并不是我们在此框架下所期望的世界。
Et surtout parce qu'on est très conscient des dérives,
尤其因为我们对这一世界的种种弊端深有体会，
justement, de ce monde- là,
尤其是数字领域中的弊端。
particulièrement dans l'univers numérique.
正是在数字领域中。
Pour le coup, c'est encore plus sensible que dans les autres mondes industriels,
就这一点而言，这比其他工业领域更加敏感，
où là, vraiment, ce qu'on appelle les géants du web, les GAFAM,
在那里，真正意义上的网络巨头——即GAFAM公司——
du coup, sont des sociétés, des entreprises qui, effectivement,
事实上，正是这样一些企业，
utilisent tous les travers du capitalisme sous toutes ses formes.
充分利用了资本主义在各种形式下的所有弊端。
Et puis chez Framasoft, on a une autre valeur,
而在Framasoft，我们秉持另一项价值观：
c'est la lutte contre ce qu'on appelle le capitalisme de surveillance,
反对所谓‘监控资本主义’，
qui est donc une branche,
这是资本主义的一个分支，
entre guillemets, du capitalisme, qui est le fait que
其本质在于，
ces entreprises mettent en place des services à disposition des internautes.
这些企业向网民提供各类服务。
qui sont d'accès gratuit,
这些服务免费开放，
mais qui au final permettent effectivement d'établir une surveillance très très
但最终却能切实建立起对用户行为的
forte de leurs actions.
严密监控。
Pas forcément à des fins de contrôle des populations d'ailleurs,
这种监控未必以控制民众为目的，
mais typiquement plus j'ai d'informations sur l'ensemble des citoyens,
但通常而言，我掌握的公民信息越多，
plus potentiellement je peux vendre de
就越有可能精准投放广告，
la publicité ciblée, donc c'est une manne tout simplement financière très très
从而获得极为可观的经济收益。
importante. Et aussi je peux faire de l'analyse de toutes ces données pour en tirer
此外，我还能分析所有这些数据，从中提炼趋势，
des tendances et donc potentiellement proposer de nouveaux services qui
进而可能推出更契合用户需求的新服务，
correspondent plus à une vision du
而这些需求，往往又恰恰符合
monde qui est celle en plus de ces entreprises américaines.
美国企业的世界观。
Si on revient sur la domination culturelle par exemple des géants du web,
若回到网络巨头的文化主导地位这一话题，
c'est intéressant de se rendre compte que quand même voilà les sept premières
值得留意的是，目前全球市值排名前七的企业，
capitalisations boursières aujourd'hui,
不分行业，
tout secteur confondu, sont des géants du web et
全部是网络巨头，
sont tous situés aux États- Unis.
且全部位于美国。
Donc avec forcément une culture qui est celle des États- Unis,
因此，必然带有一种美国文化，
qui est en train de se mondialiser au sens où elle s'applique au reste du monde à
这种文化正通过数字工具向全球扩散，
travers ces outils numériques.
即它正被应用于世界其他地区。
Ce qui est un petit peu un problème,
这带来了一点小问题，
et typiquement on se rend compte qu'aujourd'hui les gens ne se
我们典型地发现，如今人们甚至不再思考，
posent même plus la question de s'autocensurer en permanence dans leur expression
自己是否该在社交媒体上持续自我审查，
sur les réseaux sociaux.
在社交媒体上。
Parce que ces réseaux sociaux sont tenus par des boîtes américaines qui ont un
因为这些社交平台由美国公司运营，
niveau de puritanisme qui est bien plus élevé que celui qu'on a dans notre culture
它们所秉持的清教主义标准，远高于法国文化中的标准。
française. Peut- être la première chose,
也许第一件事，
c'est de prendre le temps de se renseigner. En fait, il n'y a pas de...
是花时间去了解情况。实际上，并不存在……
Enfin, effectivement, l'information elle est multiple,
总之，信息确实是多元的，
donc il va falloir faire un travail d'analyse de cette information et de croiser des
因此我们必须对信息进行分析，
sources pour être sûr que...
并交叉比对多个信源，以确保……
Pas lire la première information qu'on lit,
不要一看到第一条信息就马上阅读，
il faut s'assurer que cette information est partagée un certain nombre de fois pour
而要确认这条信息已被多次传播，
qu'elle soit valable.
才能认定其可信。
Ensuite, la plus grosse difficulté quand on cherche à se dégoogliser,
接下来，当我们试图摆脱谷歌时，
mais se défacebookiser,
或者说摆脱脸书，
voilà, on peut la piquer à toutes les entreprises, ça marche,
嗯，这个词可以套用到所有企业身上，效果很好，
c'est juste plus simple de parler de dégooglisation, ça marche bien.
只是说‘去谷歌化’更简洁，也更易理解。
La grande difficulté, une fois qu'on a cette information,
一旦掌握了这些信息，最大的困难在于，
c'est de choisir vers quels outils on va en remplacement.
选择哪些替代工具来取代原有平台。