B1 · Episode 6 · 5:27
Open-Source Tools and Digital Sovereignty
This episode explores replacing proprietary web services with free and open-source alternatives like Signal and Framapad. It covers the practical challenges of testing tools, overcoming user habits, the 'network effect' in adoption, and how Framasoft scaled infrastructure during the pandemic to support growing demand for ethical digital tools.
Source：Framasoft / framatube.org · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Et donc ça, ça veut dire analyser, tester les outils un par un.
So, this means analyzing and testing the tools one by one.
Enfin, si on veut, après on peut commencer par le premier et s'arrêter au premier.
Well, if you like, you can start with the first one—and stop at the first one.
Mais il y a quand même ce truc de toute façon, on le sait bien sur les services,
But anyway, we all know this truth about online services:
et c'est même le cas avec ceux du géant du web, il y en a certains,
Even those offered by web giants are no exception—some of them
ils ne sont pas faits pour nous en fait,
aren’t actually designed for us,
c'est- à- dire que leur fonctionnement finalement ne correspond pas à nos attentes.
meaning their actual functioning doesn’t match our expectations.
Donc là, il va y avoir tout ce temps de test pour savoir quel est l'outil qui est le
So here, a lot of testing time will be needed to find out
plus. on va dire adaptable à son contexte.
which tool best fits your specific context.
Et ensuite, il y a un enjeu très fort qui va être de, alors
Then, there’s another major challenge: namely,
ça dépend des types d'outils, mais de faire adopter ces outils par son
depending on the type of tool, getting the people around you
environnement.
to adopt and use these tools.
Parce que c'est bien beau de se dire, tiens super,
Because it’s great to say to yourself, ‘Awesome—’
je vais arrêter d'utiliser WhatsApp et je vais passer sur Signal,
‘I’ll stop using WhatsApp and switch to Signal,’
qui fait à peu près la même chose que WhatsApp,
which does pretty much the same thing as WhatsApp,
mais qui permet de chiffrer les messages et dont on est sûr qu'il n'y a aucune
but encrypts messages—and we’re sure no data
donnée qui soit récupérée.
will be collected by any third party.
Sauf que quand vous arrivez sur Signal, tous vos potes,
The problem is: when you join Signal, all your friends
ils ne sont pas sur Signal. ils sont toujours sur WhatsApp,
aren’t on Signal—they’re still on WhatsApp,
donc ils continuent à discuter sans vous sur WhatsApp.
so they keep chatting on WhatsApp—without you.
Et ça, c'est le plus compliqué, c'est ce qu'on appelle l'effet réseau,
And that’s the hardest part—what we call the ‘network effect’:
c'est comment petit à petit, j'arrive à convaincre mon entourage du coup de me
how, step by step, I convince my circle
suivre dans mes choix.
to follow my choices.
Il faut pas perdre, très souvent nous on explique aux gens que se dégoogliser c'est
We often tell people: ‘Degoogling’ requires effort;
faire un effort.
it’s not easy.
Les gens ils aiment pas trop faire des efforts, on est tous des feignasses,
People usually don’t like making an effort—we’re all lazy,
c'est normal, voilà.
and that’s perfectly normal.
Et donc cet effort là il faut en
So, this effort
prendre conscience, c'est à dire que ça se fera pas tout seul.
must be consciously recognized—it won’t happen automatically.
Parce qu'on a tout simplement des habitudes,
Because we simply have habits:
c'est- à- dire que quand on a adopté un service, n'importe lequel,
that is, once we’ve adopted a service—any service at all—
on s'est habitué à ce service- là, à son mode de fonctionnement.
we’ve grown accustomed to that service and how it works.
Et donc même si c'est un service similaire qui propose des fonctionnalités
So even if a similar service offers identical features,
identiques, ce ne sera pas rangé exactement au même endroit,
its layout won’t be exactly the same,
ça ne fonctionnera pas exactement de la même façon.
nor will it function in exactly the same way.
En tout cas, pour accéder à la fonctionnalité,
At least when accessing a given feature,
je ne passerai pas forcément par les mêmes boutons,
I won’t necessarily click the same buttons,
par les mêmes menus.
nor navigate through the same menus.
Et donc ça, c'est du coup déconstruire son habitude pour en créer une nouvelle sur
So this means dismantling your existing habit,
un nouvel outil.
and building a new one on a new tool.
Et ça, c'est du coup un effort énorme.
And that, in turn, is an enormous effort.
Mais en fait, on fait souvent le parallèle nous avec les démarches d'alimentation.
In fact, we often draw a parallel with changing our food habits.
Quand on a toujours consommé en supermarché, on ne fait pas d'effort,
When you’ve always shopped at supermarkets, it requires no effort—
tous les légumes ils sont là sur le...
all the vegetables are right there on the…
sur le présentoir et on pioche, en gros.
display stand, and you just pick what you need.
Et puis quand on est un peu sensible du coup à
Then, when you become more aware—
justement sortir du monde agro industriel et qu'on veut avoir une démarche un peu
specifically, of stepping away from industrial agriculture and adopting a more ethical diet,
plus éthique dans son alimentation, on va passer par des AMAP.
you’ll turn to AMAPs (community-supported agriculture).
Et ben il faut faire un effort les AMAP, parce que les AMAP il faut s'inscrire,
And AMAPs do require effort—you must sign up,
il faut aller chercher le panier, et c'est qu'un seul jour par semaine,
go collect your basket yourself, and it’s only available one day per week,
donc si vous le loupez c'est mort.
so if you miss it, that’s it for the week.
Et c'est exactement la même chose,
It’s exactly the same situation:
on est exactement sur la même dynamique de oui je fais un petit effort pour changer,
Yes, we’re willing to make a small effort to change,
mais voilà ce que ça m'apporte en contrepartie, pour le coup,
but then—what does this change actually bring us in return?
vaut la peine de cet effort.
And the answer is: what it gives us is absolutely worth that effort.
Mais pendant la période de confinement,
But during the lockdown period,
il est certain qu'il y a énormément d'internautes qui se sont retrouvés dans des
it’s certain that many internet users found themselves in situations where they ‘had no choice’—
situations de devoir, ne serait- ce que j'enlève même la partie télétravail où là,
even if we set aside remote work entirely—
quand on travaille au sein d'une entreprise,
when working within a company,
l'entreprise est censée nous fournir les outils,
the company is supposed to provide us with the necessary tools,
on n'est pas forcément décideurs des outils qu'on va utiliser dans ce cadre- là,
we don’t necessarily get to decide which tools to use in this context;
mais qui en revanche à titre tout simplement individuel pour continuer à avoir des
yet, as individuals—simply to keep up social connections,
relations sociales, ont eu besoin effectivement d'outils de visioconférence,
people genuinely needed video-conferencing tools,
voilà, ou davantage échanger de messages,
or to exchange messages more actively,
et ont du coup pris conscience qu'elles avaient assez peu connaissance finalement
they suddenly realized how little they actually knew about the tools available to them,
des outils à leur disposition,
or at least,
ou en tout cas les outils qu'elles connaissaient,
the tools they *did* know,
c'était souvent effectivement ceux des géants du web.
were often exactly those offered by web giants.
Et comme pendant cette période,
And during this period,
il y a pas mal de scandales qui sont sortis sur ces outils, nous,
several scandals involving these tools came to light—so we saw,
on a vu arriver en masse sur les outils Framasoft,
a massive influx of users onto Framasoft’s services,
effectivement beaucoup beaucoup d'utilisateurs.
truly enormous numbers.
On a multiplié par, je crois que la première semaine de confinement,
I believe during the first week of lockdown,
on a multiplié par seize notre charge sur nos outils, ce qui
our service load multiplied sixteenfold—which caused…
a posé plein de problèmes parce qu'on n'est pas du tout équipés.
many problems, because we were utterly unprepared infrastructure-wise.
en infrastructure pour ça voilà donc ça a été un peu la première semaine a été très
So the first week was extremely demanding for my technical colleagues,
très lourde pour mes collègues techniciens pour arriver à faire que tout simplement
who had to work hard just to keep our services running,
les services ne tombent pas en fait qu'on puisse continuer à les maintenir mais
and maintain them steadily—while also,
aussi on a fait avec d'autres
collaborating with other hosting providers,
C'est à dire qu'on s'est rapproché d'autres hébergeurs de services qui font des
meaning providers offering services quite similar to ours,
choses assez similaires aux nôtres, et sur certains des services,
and for some of those services,
en tout cas les plus demandés sur cette période qui étaient très clairement la visio
especially the two most in-demand ones during this period: video conferencing and collaborative editing,
et la rédaction collaborative, donc chez nous ça s'appelle Framatalk et Framapad,
i.e., our Framatalk and Framapad,
on a du coup identifié quels étaient les autres hébergeurs qui
we quickly identified other providers offering the same types of services,
proposaient aussi ce type de services, et en fait quand vous alliez chez nous,
so in practice, when you visited our site,
au final peut- être que vous utilisiez pas nos outils.
you might not have ended up using our tools at all.
On a un système du coup qui permet d'aller piocher chez les autres pour répartir
So we’ve set up a system that lets us draw from other platforms to distribute
tout simplement la charge utilisateur à ce niveau- là.
the user load at this level.
FramaSoft, ça a une notoriété,
FramaSoft has a certain reputation,
on a environ 800 000 utilisateurs par mois sur l'ensemble de nos services.
and about 800,000 users per month across all our services.
Alors par rapport à 68 millions d'habitants, c'est rien.
Compared to France’s 68 million inhabitants, that’s truly negligible.
Voilà, tout succès est relatif.
In short, all success is relative.
et je veux même pas savoir combien de gens utilisent les outils Google voilà au
I don’t even want to know how many people use Google tools—
moins je pense que ce serait indécent de comparer ces deux éléments.
at the very least, I think it would be inappropriate to compare the two.
Mais en revanche, ce nombre d'utilisateurs fait que aujourd'hui,
Yet on the other hand, this number of users means that today, when people look for alternative services,
quand les gens cherchent des services alternatifs, ils pensent Fromassof.
they think of FramaSoft first.
donc on est devenu le google du livre
So we’ve become ‘Google for books’,
et ça pour nous c'est un super gros problème parce qu'on veut pas être le centre ou
and that’s a major problem for us—because we don’t want to be the center,
voilà la tête de quoi que ce soit c'est complètement contraire à nos valeurs
nor the ‘head’ of anything—it directly contradicts our values.
justement donc on essaye petit à petit de faire que les gens n'utilisent pas trop
So we’re gradually encouraging people to use our services less,
nos services Parce que pour pas être le Google du livre,
because to avoid becoming ‘Google for books’,
il faut effectivement qu'on ait d'autres acteurs qui du coup proposent ces
we need other actors to step in and offer these solutions.
solutions. Et ça, c'est du coup une initiative que Framasoft a lancée fin 2016,
That’s why, at the end of 2016, Framasoft launched an initiative
qui s'appelle Chaton, donc le collectif des hébergeurs alternatifs,
called Chaton—the Collective of Alternative Hosts,
transparents, ouverts, neutres et solidaires.
which stands for transparent, open, neutral, and solidarity-based hosting.