B1 · 第6集 · 5:27
开源软件与数字自主
本集探讨如何用自由开源软件（如Signal、Framapad）替代商业平台，分析工具选择、用户习惯改变及网络效应带来的挑战。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Et donc ça, ça veut dire analyser, tester les outils un par un.
因此，这指的是逐一分析和测试这些工具。
Enfin, si on veut, après on peut commencer par le premier et s'arrêter au premier.
当然，如果愿意的话，我们可以从第一个开始，到第一个就停下。
Mais il y a quand même ce truc de toute façon, on le sait bien sur les services,
但无论如何，关于各类服务，我们都很清楚这一点：
et c'est même le cas avec ceux du géant du web, il y en a certains,
就连那些网络巨头提供的服务也不例外——其中有些
ils ne sont pas faits pour nous en fait,
其实根本不是为我们设计的，
c'est- à- dire que leur fonctionnement finalement ne correspond pas à nos attentes.
也就是说，它们的实际运作方式，并不符合我们的期望。
Donc là, il va y avoir tout ce temps de test pour savoir quel est l'outil qui est le
因此，这里需要投入大量测试时间，来确定
plus. on va dire adaptable à son contexte.
哪一个工具最能适应自己的实际使用场景。
Et ensuite, il y a un enjeu très fort qui va être de, alors
接下来，还有一个非常关键的挑战，那就是——
ça dépend des types d'outils, mais de faire adopter ces outils par son
它取决于工具类型，但核心在于让周围的人
environnement.
接受并使用这些工具。
Parce que c'est bien beau de se dire, tiens super,
因为光是自己觉得‘太棒了’可不够：
je vais arrêter d'utiliser WhatsApp et je vais passer sur Signal,
‘我要停用 WhatsApp，改用 Signal’，
qui fait à peu près la même chose que WhatsApp,
毕竟它和 WhatsApp 功能差不多，
mais qui permet de chiffrer les messages et dont on est sûr qu'il n'y a aucune
但能对消息加密，而且我们确信
donnée qui soit récupérée.
不会被任何第三方收集。
Sauf que quand vous arrivez sur Signal, tous vos potes,
可问题是，当你注册 Signal 后，你的朋友们
ils ne sont pas sur Signal. ils sont toujours sur WhatsApp,
并不在 Signal 上，他们仍留在 WhatsApp，
donc ils continuent à discuter sans vous sur WhatsApp.
所以他们继续在 WhatsApp 上聊天，却把你排除在外。
Et ça, c'est le plus compliqué, c'est ce qu'on appelle l'effet réseau,
而这恰恰是最难的环节，我们称之为‘网络效应’：
c'est comment petit à petit, j'arrive à convaincre mon entourage du coup de me
即如何逐步说服身边的人，
suivre dans mes choix.
跟随我的选择，一起行动。
Il faut pas perdre, très souvent nous on explique aux gens que se dégoogliser c'est
我们常提醒大家：摆脱谷歌生态，需要付出努力；
faire un effort.
它不是一件轻松的事。
Les gens ils aiment pas trop faire des efforts, on est tous des feignasses,
人们通常不太愿意费力——我们都爱偷懒，
c'est normal, voilà.
这很正常。
Et donc cet effort là il faut en
因此，这种努力
prendre conscience, c'est à dire que ça se fera pas tout seul.
需要我们主动意识到——它不会自动发生。
Parce qu'on a tout simplement des habitudes,
因为我们早已养成习惯，
c'est- à- dire que quand on a adopté un service, n'importe lequel,
也就是说，一旦我们使用了某个服务，无论哪一种，
on s'est habitué à ce service- là, à son mode de fonctionnement.
就已习惯该服务及其运作方式。
Et donc même si c'est un service similaire qui propose des fonctionnalités
因此，即便另一个服务功能相似，甚至完全相同，
identiques, ce ne sera pas rangé exactement au même endroit,
界面布局也不会完全一样，
ça ne fonctionnera pas exactement de la même façon.
运行方式也不会完全相同。
En tout cas, pour accéder à la fonctionnalité,
至少在使用某项功能时，
je ne passerai pas forcément par les mêmes boutons,
我未必会点击相同的按钮，
par les mêmes menus.
也未必会经过相同的菜单。
Et donc ça, c'est du coup déconstruire son habitude pour en créer une nouvelle sur
因此，这就意味着要打破旧习惯，
un nouvel outil.
并在新工具上建立新习惯。
Et ça, c'est du coup un effort énorme.
而这，是一项巨大的努力。
Mais en fait, on fait souvent le parallèle nous avec les démarches d'alimentation.
事实上，我们常将这一过程类比为饮食方式的转变。
Quand on a toujours consommé en supermarché, on ne fait pas d'effort,
比如，若一直习惯在超市购物，便毫不费力：
tous les légumes ils sont là sur le...
所有蔬菜都整齐陈列在……
sur le présentoir et on pioche, en gros.
陈列架上，我们随手挑选即可。
Et puis quand on est un peu sensible du coup à
但当你开始关注
justement sortir du monde agro industriel et qu'on veut avoir une démarche un peu
如何脱离工业化农业体系，希望饮食方式更富伦理，
plus éthique dans son alimentation, on va passer par des AMAP.
便会转向社区支持农业（AMAP）。
Et ben il faut faire un effort les AMAP, parce que les AMAP il faut s'inscrire,
而参与AMAP确实需要付出努力：必须先注册，
il faut aller chercher le panier, et c'est qu'un seul jour par semaine,
还得亲自去取菜篮，而且每周仅开放一天，
donc si vous le loupez c'est mort.
错过就只能等下周了。
Et c'est exactement la même chose,
这和前面的情况完全一样：
on est exactement sur la même dynamique de oui je fais un petit effort pour changer,
我们的确愿意稍作努力去改变，
mais voilà ce que ça m'apporte en contrepartie, pour le coup,
但关键在于，这种改变能为我们带来什么？
vaut la peine de cet effort.
答案是：这份回报，绝对值得这份努力。
Mais pendant la période de confinement,
但封控期间，
il est certain qu'il y a énormément d'internautes qui se sont retrouvés dans des
确实有大量网民发现自己陷入了某种‘不得不’的境地——
situations de devoir, ne serait- ce que j'enlève même la partie télétravail où là,
哪怕我们先撇开远程办公这部分不谈，
quand on travaille au sein d'une entreprise,
当人们在企业内部工作时，
l'entreprise est censée nous fournir les outils,
公司本应为我们提供所需工具，
on n'est pas forcément décideurs des outils qu'on va utiliser dans ce cadre- là,
我们并不一定有权决定在此框架下使用哪些工具；
mais qui en revanche à titre tout simplement individuel pour continuer à avoir des
但另一方面，出于个人需求——比如维持社交联系，
relations sociales, ont eu besoin effectivement d'outils de visioconférence,
人们确实需要视频会议工具，
voilà, ou davantage échanger de messages,
或更频繁地收发消息，
et ont du coup pris conscience qu'elles avaient assez peu connaissance finalement
于是猛然意识到：自己其实对可使用的工具知之甚少，
des outils à leur disposition,
或者说，
ou en tout cas les outils qu'elles connaissaient,
他们所熟悉的那些工具，
c'était souvent effectivement ceux des géants du web.
往往正是那些互联网巨头的产品。
Et comme pendant cette période,
而恰在此期间，
il y a pas mal de scandales qui sont sortis sur ces outils, nous,
这些工具接连曝出多起丑闻，于是我们看到，
on a vu arriver en masse sur les outils Framasoft,
大量用户涌入Framasoft平台，
effectivement beaucoup beaucoup d'utilisateurs.
数量极为可观。
On a multiplié par, je crois que la première semaine de confinement,
我记得，封控首周，
on a multiplié par seize notre charge sur nos outils, ce qui
我们的服务负载飙升至原先的十六倍，这导致了……
a posé plein de problèmes parce qu'on n'est pas du tout équipés.
诸多问题，因为我们根本没为此类情况配备相应基础设施。
en infrastructure pour ça voilà donc ça a été un peu la première semaine a été très
因此，第一周对我们技术人员而言压力极大，
très lourde pour mes collègues techniciens pour arriver à faire que tout simplement
他们必须全力确保各项服务不中断，
les services ne tombent pas en fait qu'on puisse continuer à les maintenir mais
并持续维护它们；与此同时，
aussi on a fait avec d'autres
我们还联合了其他服务商，
C'est à dire qu'on s'est rapproché d'autres hébergeurs de services qui font des
即与一些运营类似服务的机构展开合作，
choses assez similaires aux nôtres, et sur certains des services,
针对其中部分服务，
en tout cas les plus demandés sur cette période qui étaient très clairement la visio
尤其是此阶段需求最迫切的两类——视频会议和协同编辑，
et la rédaction collaborative, donc chez nous ça s'appelle Framatalk et Framapad,
也就是我们平台的Framatalk和Framapad，
on a du coup identifié quels étaient les autres hébergeurs qui
我们迅速确认了还有哪些服务商也提供同类服务；
proposaient aussi ce type de services, et en fait quand vous alliez chez nous,
结果是，当你访问我们的网站时，
au final peut- être que vous utilisiez pas nos outils.
最终可能并未实际使用我们的工具。
On a un système du coup qui permet d'aller piocher chez les autres pour répartir
因此，我们建立了一套系统，可从其他平台调取资源，以分摊
tout simplement la charge utilisateur à ce niveau- là.
这一层级的用户负载。
FramaSoft, ça a une notoriété,
FramaSoft 具有一定知名度，
on a environ 800 000 utilisateurs par mois sur l'ensemble de nos services.
我们所有服务每月约有 80 万用户。
Alors par rapport à 68 millions d'habitants, c'est rien.
相比法国 6800 万人口，这其实微不足道。
Voilà, tout succès est relatif.
总之，任何成功都是相对而言的。
et je veux même pas savoir combien de gens utilisent les outils Google voilà au
我甚至不愿去查有多少人使用谷歌工具——
moins je pense que ce serait indécent de comparer ces deux éléments.
至少我觉得，将这两者直接比较是不恰当的。
Mais en revanche, ce nombre d'utilisateurs fait que aujourd'hui,
但另一方面，这一用户数量意味着，如今当人们寻找替代性服务时，
quand les gens cherchent des services alternatifs, ils pensent Fromassof.
他们首先想到的就是 FramaSoft。
donc on est devenu le google du livre
因此，我们成了‘图书界的谷歌’，
et ça pour nous c'est un super gros problème parce qu'on veut pas être le centre ou
而这对我们来说是个非常严重的问题，因为我们并不想成为中心，
voilà la tête de quoi que ce soit c'est complètement contraire à nos valeurs
更不想成为任何事物的‘头部’；这完全违背了我们的价值观。
justement donc on essaye petit à petit de faire que les gens n'utilisent pas trop
因此，我们正逐步引导用户减少使用我们的服务，
nos services Parce que pour pas être le Google du livre,
因为若不想成为‘图书界的谷歌’，
il faut effectivement qu'on ait d'autres acteurs qui du coup proposent ces
就必须有其他行动者来提供同类解决方案。
solutions. Et ça, c'est du coup une initiative que Framasoft a lancée fin 2016,
为此，FramaSoft 于 2016 年底发起了一项倡议，
qui s'appelle Chaton, donc le collectif des hébergeurs alternatifs,
名为 Chaton（‘小猫’），即‘替代性托管服务提供者联盟’，
transparents, ouverts, neutres et solidaires.
倡导透明、开放、中立与互助。