B1 · Episode 7 · 5:13
The Value of Ethical Digital Tools
This episode explores ethical digital tools, focusing on their lower energy consumption, transparent data practices that prioritize privacy, and their alignment with cooperative, non-proprietary values—framed through Framasoft’s mission and real-world impact.
Source：Framasoft / framatube.org · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Donc il y a un collectif qui regroupe 70 structures d'hébergeurs de services
So, there’s a collective that brings together 70 alternative service hosting organizations.
alternatifs. Et pendant le confinement,
And during lockdown,
le collectif Chaton a mis en place une page spécifique qui s'appelle Entraide,
the Chaton collective set up a dedicated webpage called ‘Mutual Aid’,
donc sur entraide.
namely entraide.chaton.org.
chaton. org, vous avez accès à des services en ligne sans inscription,
There, you can access online services without signing up;
et pareil, on se répartit la charge entre les différentes structures,
similarly, the workload is shared among the different organizations,
ce travail de répartition.
that is, this work of distributing tasks.
Et ça, ça va a priori continuer,
And this, for now, will likely continue;
peut- être que ça s'appellera plus Entraide à un moment,
perhaps at some point it won’t be called ‘Mutual Aid’ anymore,
ça aura peut- être pas autant de sens que pendant cette période,
as the name may not carry as much meaning outside this particular period;
on sait pas. Pour moi, il y a différents arguments derrière le passage à des outils
we don’t know yet. For me, there are several arguments behind shifting to ethical tools,
éthiques. Un de ces arguments- là, pour moi, il serait l'aspect écologique.
and one of them— for me—is the ecological aspect.
Et je pense que sur les générations aujourd'hui,
I think, for today’s generations,
c'est un enjeu et une question dont tout le monde est conscient,
this ecological issue and related questions are already widely recognized by everyone,
ce qui n'est pas forcément le cas sur ma génération à moi.
which isn’t necessarily true for my own generation.
Les outils numériques sont de toute façon pas des choses écologiques.
Digital tools aren’t eco-friendly by nature.
C'était cette donnée- là.
That was precisely this consideration.
Mais à l'intérieur des outils numériques,
Yet, among digital tools,
il y en a qui le sont plus que d'autres,
some are more eco-friendly than others,
en tout cas qui sont moins consommateurs d'énergie que d'autres.
at least consuming less energy.
Donc il y a déjà cet enjeu- là, c'est est- ce que dans mes pratiques numériques,
So there’s already this question: in my digital practices,
je peux pas changer pour avoir des pratiques qui soient moins consommatrices?
can I switch to practices that consume less energy?
Et donc souvent dans les outils libres,
Often, free-software tools do take ecological concerns into account.
est pris en compte cette notion écologique. On est très souvent sur des logiciels ou
They’re often software or services with interfaces that are perhaps less flashy,
des services qui vont avoir des interfaces qui sont peut- être moins jolies ou ça
or less visually elaborate,
bouge pas partout dans tous les sens.
and don’t constantly animate or move around in all directions.
Non mais voilà, ça joue, du coup c'est peut- être un peu moins sexy,
No, but here it is—it actually works, so it’s perhaps a bit less ‘sexy’,
entre guillemets, mais l'avantage c'est que ça a
so to speak—but the advantage is that it truly has a purpose.
vraiment une raison.
It truly has a purpose.
C'est- à- dire qu'on essaye au maximum que toutes les interfaces web.
That is, we strive to make all web interfaces
des services, du coup, soit le moins consommatrice de bande passante et donc
—the services themselves—consume as little bandwidth as possible,
d'énergie. et aussi les outils libres sont résilients
and thus also use less energy. Moreover, free software is resilient,
donc ils intègrent en eux mêmes parce qu'ils peuvent être adaptés et évolutifs ils
so they inherently incorporate adaptability and scalability,
intègrent très très souvent dès le concept en fait ils intègrent du coup la façon
meaning they often integrate these features right from the conceptual stage.
dont ils vont mourir Et ça c'est assez intéressant du coup de se dire bah oui il y a
In fact, they even consider how they’ll eventually be retired—that’s quite interesting:
un moment en fait cet outil il aura plus d'intérêt d'exister parce qu'il aura rempli
At some point, this tool will no longer need to exist,
ce qu'il a à remplir et c'est tout.
because it will have fully fulfilled its purpose—and that’s it.
Le deuxième grand argument, c'est celui de la protection des données personnelles et
The second major argument concerns personal data protection,
donc de la vie privée.
i.e., privacy protection.
Effectivement, on s'est rendu compte qu'on
Indeed, we’ve realized that
cliquait tous sur accepter les CGU, les conditions générales d'utilisation,
we all routinely click ‘Accept Terms of Use’,
sans les lire, mais que derrière,
without reading them—but behind those clicks,
on savait absolument pas ce qu'on avait accepté et que ça posait quand même des
we had absolutely no idea what we’d agreed to,
sacrés problèmes dans l'utilisation de ces données.
and that caused real problems in how those data were used.
Dans les outils libres, ça veut pas dire que les outils libres ne récoltent pas de
With free software, it doesn’t mean they collect no personal data at all;
données personnelles.
they may indeed collect some personal data.
la seule différence c'est qu'il y a une transparence et que donc vous pouvez le
The sole difference is transparency—you can know for sure,
savoir majoritairement dans les logiciels libres des logiciels qui sont justement
especially in free software explicitly designed to safeguard personal data.
garants de la protection de ces données personnelles ça veut pas dire qu'il y en a
This doesn’t mean no data are collected at all,
pas qui sont récupérés mais en revanche elles sont jamais revendues
but such data are never resold.
Donc il n'y a pas du tout de profit qui est fait avec,
So no profit is made from them,
et donc elles restent finalement sur le serveur,
and thus they remain on the server—
donc sur les services Framasoft. Quand vous devez créer un compte pour accéder à vos
specifically, on Framasoft’s services.
pads de rédaction collaborative, forcément on a vos données,
For instance, when you create an account to access collaborative writing pads (Pads), we inevitably collect your information.
qui sont certes votre mail et votre mot de passe, c'est tout,
That information is strictly your email address and password—nothing more.
on ne va pas demander votre adresse, si votre maman a un chat ou un chien,
We won’t ask for your address, or whether your mom owns a cat or a dog, etc.
etc. Donc on récupère le moins possible de données,
So we collect the absolute minimum amount of data,
mais on en récupère quand même,
yet we still collect some,
parce qu'elles nous servent pour tout simplement vous donner accès à vos comptes.
because they’re essential simply to grant you access to your accounts.
Et puis peut- être le troisième argument,
And then, perhaps the third argument is:
c'est que si on veut un monde du partage et de la coopération,
if we want a world based on sharing and cooperation,
en fait ça va de soi qu'on ne peut pas utiliser des
it’s obvious that we cannot use
outils qui sont propriétaires.
proprietary tools.
parce que la propriété privée, voilà, même si c'est par des entreprises,
Because private property—even when held by companies—
en fait, elle repose sur le non partage.
is fundamentally based on non-sharing.
Et donc voilà, si en tout cas on
So, at least if we envision
est dans l'idée d'un modèle de société qui serait différent d'une autre,
a societal model different from the current one,
qui sortirait du capitalisme actuel et qui serait donc davantage sur faire ensemble,
one that moves beyond today’s capitalism and focuses more on doing things together,
voilà, et faire avec.
that is, building things collectively.
Et bien typiquement, les logiciels
Typical proprietary software
privateurs sont clairement pas du tout la solution.
is clearly not the solution at all.
Donc ça, ça peut être un troisième argument pour essayer de changer le monde.
So this, too, can be a third reason to try changing the world.
Typiquement, c'est vraiment l'histoire de la valeur.
This is truly, at its core, a story about values.
Quand j'étais bibliothécaire, je faisais un travail où j'étais au service du public,
When I worked as a librarian, I performed a public-service job,
où je transmettais de la connaissance et du savoir,
transmitting knowledge and wisdom,
donc j'allais dire c'était déjà un métier hyper passion.
so I’d even say it was already an incredibly fascinating profession.
D'ailleurs, j'ai jamais fait de métier alimentaire.
In fact, I’ve never taken a job just to earn a living.
J'ai une chance incroyable parce que dans toute ma
I’m incredibly lucky because throughout my entire career,
carrière, j'ai jamais eu. . .
I’ve never had to…
Mais là, j'atteins un niveau de valeur qui est encore plus proche,
Now, however, the value I achieve
on va dire, de mes valeurs personnelles.
is even closer—let’s say—to my personal values.
Donc j'ai une adéquation totale entre ce que je pense et ce que fait la structure
So there’s complete alignment between what I believe and what my organization does,
dans laquelle je travaille.
fully matching up.
Et après, il y a le fait que c'est toujours hyper agréable de rencontrer une
Also, it’s always deeply rewarding to meet again a mother I met during a workshop in this context,
maman que j'ai croisée lors d'un atelier dans ce cadre,
specifically in this setting,
celui- là, et qui, deux ans plus tard, me renvoie un mail en me disant: ça y est,
and who, two years later, emails me saying: “I did it!”
ça m'a pris deux ans, mais ça y est, j'ai réussi, je suis sortie de Gmail.
‘It took me two full years, but I’ve done it—I’ve finally left Gmail.’
Et ça, moi, je suis hyper fière qu'elle me renvoie ça, parce qu'en vrai,
I’m extremely proud of this, because she’s giving it back to me—after all,
elle aurait très bien pu se passer de moi pour sortir de Gmail.
she could easily have left Gmail without my help.
Mais il y a quand même le truc d'avoir mis l'étincelle et de se dire: tiens,
Yet there’s still the fact that I sparked something—and thought: Hey,
ces gens ont compris ce qu'il y avait derrière.
these people grasped what lay behind it.
Ma plus grande fierté au sein de cette association, de créer des équipes.
My greatest pride within this association is building teams.