B1 · 第7集 · 5:13
伦理数字工具的价值
本集探讨自由开源软件的生态友好性、数据隐私保护及协作共享理念。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Donc il y a un collectif qui regroupe 70 structures d'hébergeurs de services
因此，有一个集体组织汇集了70家另类服务托管机构。
alternatifs. Et pendant le confinement,
在封控期间，
le collectif Chaton a mis en place une page spécifique qui s'appelle Entraide,
Chaton集体专门创建了一个名为‘互助’的网页，
donc sur entraide.
即 entraide.chaton.org。
chaton. org, vous avez accès à des services en ligne sans inscription,
在这里，您无需注册即可使用各类在线服务；
et pareil, on se répartit la charge entre les différentes structures,
同样，各机构共同分担运维负荷，
ce travail de répartition.
也就是这项分工协作的工作。
Et ça, ça va a priori continuer,
目前看来，这一做法将持续下去；
peut- être que ça s'appellera plus Entraide à un moment,
也许将来它不再叫‘互助’，
ça aura peut- être pas autant de sens que pendant cette période,
因为这个名字在当前特殊时期之外，意义可能没那么强了；
on sait pas. Pour moi, il y a différents arguments derrière le passage à des outils
我们尚不确定。对我而言，转向伦理型工具背后有多个理由，
éthiques. Un de ces arguments- là, pour moi, il serait l'aspect écologique.
其中一条便是生态环保因素。
Et je pense que sur les générations aujourd'hui,
我认为，对当今的几代人来说，
c'est un enjeu et une question dont tout le monde est conscient,
生态议题和相关思考已是人人皆知的问题，
ce qui n'est pas forcément le cas sur ma génération à moi.
而这一点在我这代人中却未必如此。
Les outils numériques sont de toute façon pas des choses écologiques.
数字工具本身就不够环保。
C'était cette donnée- là.
这就是当时所考虑的关键因素。
Mais à l'intérieur des outils numériques,
但在各类数字工具之中，
il y en a qui le sont plus que d'autres,
有些比另一些更环保，
en tout cas qui sont moins consommateurs d'énergie que d'autres.
至少能耗更低。
Donc il y a déjà cet enjeu- là, c'est est- ce que dans mes pratiques numériques,
因此，首要问题在于：在我的数字使用习惯中，
je peux pas changer pour avoir des pratiques qui soient moins consommatrices?
能否改用能耗更低的方式？
Et donc souvent dans les outils libres,
而自由软件工具往往就考虑到了生态因素。
est pris en compte cette notion écologique. On est très souvent sur des logiciels ou
它们通常是界面相对简洁、功能务实的软件或服务，
des services qui vont avoir des interfaces qui sont peut- être moins jolies ou ça
界面可能不那么花哨，
bouge pas partout dans tous les sens.
也不会到处乱动、眼花缭乱。
Non mais voilà, ça joue, du coup c'est peut- être un peu moins sexy,
不，但事实就是如此，它确实能运行，因此可能显得不那么‘酷’了，
entre guillemets, mais l'avantage c'est que ça a
打个引号来说；但好处在于，它确实有其存在的理由。
vraiment une raison.
它确实有其存在的理由。
C'est- à- dire qu'on essaye au maximum que toutes les interfaces web.
也就是说，我们尽可能让所有网页界面，
des services, du coup, soit le moins consommatrice de bande passante et donc
也就是各类服务，尽可能少占用带宽，
d'énergie. et aussi les outils libres sont résilients
从而也更节能；此外，自由软件具有韧性，
donc ils intègrent en eux mêmes parce qu'ils peuvent être adaptés et évolutifs ils
因此它们自身就具备适应性与可扩展性，
intègrent très très souvent dès le concept en fait ils intègrent du coup la façon
实际上，在设计之初就已融入这些特性；
dont ils vont mourir Et ça c'est assez intéressant du coup de se dire bah oui il y a
也因此，它们从一开始便考虑好了自身的‘终结方式’。这其实很有意思：
un moment en fait cet outil il aura plus d'intérêt d'exister parce qu'il aura rempli
我们意识到，某个工具终将失去存在价值，
ce qu'il a à remplir et c'est tout.
因为它已圆满完成了自己的使命，仅此而已。
Le deuxième grand argument, c'est celui de la protection des données personnelles et
第二个重要论点，是关于个人数据保护，
donc de la vie privée.
即隐私保护。
Effectivement, on s'est rendu compte qu'on
事实上，我们逐渐意识到，
cliquait tous sur accepter les CGU, les conditions générales d'utilisation,
大家总是不假思索地点击‘接受用户协议’，
sans les lire, mais que derrière,
却从不阅读条款内容；而实际上，
on savait absolument pas ce qu'on avait accepté et que ça posait quand même des
我们根本不清楚自己究竟同意了什么，
sacrés problèmes dans l'utilisation de ces données.
这在数据使用过程中引发了严重问题。
Dans les outils libres, ça veut pas dire que les outils libres ne récoltent pas de
在自由软件中，并不意味着它们完全不收集个人数据；
données personnelles.
它们确实可能收集一些个人数据。
la seule différence c'est qu'il y a une transparence et que donc vous pouvez le
唯一的区别在于透明度——您完全可以清楚了解，
savoir majoritairement dans les logiciels libres des logiciels qui sont justement
在绝大多数自由软件中，尤其是那些以保护个人数据为宗旨的软件，
garants de la protection de ces données personnelles ça veut pas dire qu'il y en a
这并不表示它们完全不获取数据，
pas qui sont récupérés mais en revanche elles sont jamais revendues
但这些数据绝不会被转售。
Donc il n'y a pas du tout de profit qui est fait avec,
因此，绝不会从中牟利；
et donc elles restent finalement sur le serveur,
最终，这些数据仍保留在服务器上，
donc sur les services Framasoft. Quand vous devez créer un compte pour accéder à vos
也就是保留在Framasoft提供的各项服务中。
pads de rédaction collaborative, forcément on a vos données,
例如，当您需要注册账户以使用在线协作文档（Pad）时，我们自然会获取您的信息；
qui sont certes votre mail et votre mot de passe, c'est tout,
这些信息仅限于您的邮箱和密码，仅此而已；
on ne va pas demander votre adresse, si votre maman a un chat ou un chien,
我们不会索要您的住址，也不会问您妈妈养的是猫还是狗，等等。
etc. Donc on récupère le moins possible de données,
因此，我们只收集最少限度的数据，
mais on en récupère quand même,
但还是会收集一部分，
parce qu'elles nous servent pour tout simplement vous donner accès à vos comptes.
因为这些数据是让您顺利登录账户所必需的。
Et puis peut- être le troisième argument,
还有，也许是第三个论点：
c'est que si on veut un monde du partage et de la coopération,
如果我们想要一个共享与合作的世界，
en fait ça va de soi qu'on ne peut pas utiliser des
那么显然，我们不能使用
outils qui sont propriétaires.
专有性质的工具。
parce que la propriété privée, voilà, même si c'est par des entreprises,
因为私有产权——哪怕由企业持有——
en fait, elle repose sur le non partage.
本质上恰恰建立在“不共享”的基础之上。
Et donc voilà, si en tout cas on
因此，至少当我们设想
est dans l'idée d'un modèle de société qui serait différent d'une autre,
一种不同于现有模式的社会模型，
qui sortirait du capitalisme actuel et qui serait donc davantage sur faire ensemble,
一种能走出当下资本主义、更强调共同创造的模式，
voilà, et faire avec.
也就是携手共建。
Et bien typiquement, les logiciels
那么，典型的专有软件
privateurs sont clairement pas du tout la solution.
显然完全不是解决方案。
Donc ça, ça peut être un troisième argument pour essayer de changer le monde.
因此，这也可以成为我们努力改变世界的一个第三条理由。
Typiquement, c'est vraiment l'histoire de la valeur.
这其实本质上是关于价值的故事。
Quand j'étais bibliothécaire, je faisais un travail où j'étais au service du public,
我当图书管理员时，从事的是面向公众的服务工作，
où je transmettais de la connaissance et du savoir,
传递知识与智慧，
donc j'allais dire c'était déjà un métier hyper passion.
所以，我甚至可以说，这本身就是一个极其令人着迷的职业。
D'ailleurs, j'ai jamais fait de métier alimentaire.
事实上，我从未做过只为谋生的职业。
J'ai une chance incroyable parce que dans toute ma
我非常幸运，因为在整个职业生涯中，
carrière, j'ai jamais eu. . .
我从未……
Mais là, j'atteins un niveau de valeur qui est encore plus proche,
而如今，我所实现的价值，
on va dire, de mes valeurs personnelles.
更贴近我个人的价值观。
Donc j'ai une adéquation totale entre ce que je pense et ce que fait la structure
因此，我的思想与我所在机构的实际行动之间，
dans laquelle je travaille.
达到了完全契合。
Et après, il y a le fait que c'est toujours hyper agréable de rencontrer une
此外，能再次遇见一位曾在相关活动中相遇的妈妈，
maman que j'ai croisée lors d'un atelier dans ce cadre,
就是在这个框架下认识的那位，
celui- là, et qui, deux ans plus tard, me renvoie un mail en me disant: ça y est,
两年后，她给我发来一封邮件说：“终于做到了！”
ça m'a pris deux ans, mais ça y est, j'ai réussi, je suis sortie de Gmail.
‘花了我整整两年，但终于成功了——我已彻底离开Gmail。’
Et ça, moi, je suis hyper fière qu'elle me renvoie ça, parce qu'en vrai,
这件事让我特别自豪，因为她把这份成果回馈给了我，因为事实上，
elle aurait très bien pu se passer de moi pour sortir de Gmail.
她本完全可以不依靠我，就顺利退出Gmail。
Mais il y a quand même le truc d'avoir mis l'étincelle et de se dire: tiens,
但关键在于，我点燃了那颗火种，并意识到：瞧，
ces gens ont compris ce qu'il y avait derrière.
这些人真正理解了背后的意义。
Ma plus grande fierté au sein de cette association, de créer des équipes.
我在该协会中最引以为豪的，就是组建团队。