B1 · Episode 8 · 5:16
Exploring the Mobilizon Free Platform
This episode introduces Mobilizon, a free and federated platform designed to help users organize events and groups while gradually reducing reliance on Facebook. It explains sign-up, anonymous participation, joining groups, and choosing trusted hosting instances.
Source：Framasoft / framatube.org · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Visite guidée de Mobilizon par Framasoft,
A guided tour of Mobilizon by Framasoft,
publié le 27 octobre 2020 sur Framablog. Concrètement,
published on Framablog on October 27, 2020. Concretely,
c'est quoi Mobilisons? Comment cet outil libre et fédéré peut- il m'aider
what exactly is Mobilizon? How can this free and federated tool
progressivement à me passer de Facebook pour mes groupes, pages et événements?
gradually help me replace Facebook for managing my groups, pages, and events?
Où je vais m'y retrouver pour m'inscrire?
Where do I sign up?
répondons à ces questions avec beaucoup d'images
We answer these questions with plenty of images,
et relativement peu de mots.
and relatively few words.
Voici Rose, la mascotte de Mobilizon.
Meet Rose, Mobilizon’s mascot.
Conçue et dessinée par David Revoy, l'auteur illustrateur de Pepper and Carrot,
Designed and drawn by David Revoy, the illustrator and author of "Pepper and Carrot",
qui vient d'auto- publier des albums de son webcomic.
who has just self-published new albums of his webcomic.
Rose représente les personnages pour qui nous avons conçu Mobilizon.
Rose represents the people for whom we designed Mobilizon.
fennec dont les mèches rappellent l'étoile d'une rose des vents
She’s a fennec fox whose tufts resemble the star of a compass rose;
rose est autonome volontaire et vit dans un pays beau mais aride parfois hostile
Rose is independent and voluntary, living in a beautiful yet sometimes harsh, arid land;
rose a besoin de se rassembler avec ses semblables et de s'organiser ensemble pour
Rose needs to gather with like-minded people and organize collectively
se mobiliser autour d'actions qui peuvent changer son monde ne serait ce qu'un grain
to mobilize around actions that can change her world—even if only one grain of sand at a time.
de sable à la fois si vous ne vous reconnaissez pas en rose pas de panique vous
If you don’t see yourself reflected in Rose, don’t panic:
restez libre d'utiliser mobilisant seulement ce service risque de vous désarçonner
you’re still free to use Mobilizon—yet this service may momentarily unsettle you,
et vous surprendre vous n'y trouverez ni pub ni influenceurs ni un passe temps où on
and surprise you: you’ll find neither ads nor influencers, nor
regarde la vie de nos proches mise en scène comme une émission de télé réalité
a pastime where you watch your loved ones’ lives staged like a reality TV show.
Pour mieux comprendre nos intentions et choix derrière Mobilisons,
To better understand our intentions and design choices behind Mobilizon,
vous pouvez consulter le site joinmobilisons.
you can visit joinmobilizon.org (short version),
org, version courte, ou lire notre long article de présentation sur le Framablog,
or read our in-depth introductory article on Framablog (detailed version).
version détaillée.
(detailed version).
Rose découvre un événement sur mobilisant.
Rose discovers an event on Mobilizon.
Rose sent bien que la société d'hyperconsommation dans laquelle nous vivons est en
Rose senses clearly that the hyper-consumerist society we live in is
train de détruire la planète.
in the process of destroying our planet.
Un jour, sur un de ses médias sociaux habituels,
One day, on one of her usual social media platforms,
Rose tombe sur un lien vers un événement: « Plus d'arbres, moins de pub».
Rose comes across a link to an event titled: “More Trees, Less Ads.”
Le titre l'amuse et l'interpelle, alors elle clique.
The title amuses and intrigues her, so she clicks.
Elle arrive sur un site qu'elle n'a jamais vu et qui semble s'appeler Mobilisant.
She lands on a website she’s never seen before, apparently called Mobilisant.
On lui propose de venir cacher un écran de publicité vidéo en se tenant devant avec
It invites her to stand in front of a digital advertising screen holding an umbrella to block it.
un parapluie. Elle apprend qu'en plus de polluer nos espaces publics avec des images
She learns that, besides polluting public spaces with attention-grabbing images,
qui captent notre attention, ces écrans sont munis de caméras et de capteurs qui
these screens are equipped with cameras and sensors that
analysent le nombre de passants, leurs réactions, etc.
analyze how many people pass by, their reactions, and more.
Elle voudrait bien participer à l'événement présenté,
She’d really like to take part in this event,
mais elle n'a pas envie de se créer un nouveau compte sur un énième site.
but she doesn’t want to create yet another account on a new website.
Rose décide de participer anonymement à l'événement.
So Rose decides to participate anonymously.
Pour participer anonymement à un événement, pas besoin de compte sur Mobilisant.
To participate anonymously, no Mobilisant account is needed.
Le site demande juste à Rose de confirmer sa participation par email.
The site simply asks her to confirm her participation via email.
Ça tombe bien, elle a créé une adresse email poubelle qui lui sert pour son shopping
Luckily, she already has a disposable email address,
en ligne et tous les sites qu'elle ne connaît pas et qui pourraient revendre ses
used for online shopping and for any unfamiliar sites that might sell her contact details.
coordonnées. quelques jours plus tard rose se rend sur les lieux de l'événement et
A few days later, Rose goes to the event location and
rencontre le groupe des contributopistes il lui propose d'échanger un quart d'heure
meets the group of “Contributopists”; one of them suggests
de son temps à bloquer l'écran de pub avec un parapluie contre une bouture d'arbre
she trade fifteen minutes blocking the ad screen with her umbrella for
qu'elle pourra planter chez elle
a tree cutting she can plant at home.
rose adore l'idée et passe la matinée à sympathiser avec les contributopistes
Rose loves the idea and spends the morning chatting warmly with the Contributopists.
Rose s'inscrit sur Mobilisom.
Then Rose signs up for Mobilisom.
Bénédicte, la référente du groupe,
Bénédicte, the group’s coordinator, explains to Rose that these screens work like Facebook:
explique à Rose que ces écrans fonctionnent comme Facebook:
They force ads into our lives while simultaneously capturing our behaviors and personal data.
ils imposent de la pub dans notre vie tout en captant nos comportements et nos
They force ads into our lives while simultaneously capturing our behaviors and personal data.
données. Bénédicte conseille à Rose d'aller sur mobilisom.
Bénédicte recommends Rose visit Mobilisom.
org pour se renseigner par elle- même sur l'alternative que les contributopistes ont
org website to learn for herself about the alternative chosen by the Contributopists.
choisie. rose est convaincue elle a envie d'essayer mobilisant elle comprend qu'elle
Rose is convinced—she really wants to try it out—and she understands that
doit se trouver une instance c'est à dire un site web mobilisant qui va héberger son
she must find a hosting instance—that is, a Mobilizon website—to host her account and data.
compte et ses données
her account and data.
elle se dit que si elle doit confier ces données,
She thinks: if she must entrust this data,
elle veut trouver un hébergeur de confiance.
she wants to find a trustworthy host.
Elle va donc voir la page À propos de plusieurs instances Mobilizon pour voir
So she visits the “About” pages of several Mobilizon instances
comment ces hébergeurs se présentent et quelles sont leurs règles.
to see how these hosts present themselves and what rules they follow.
Rose a trouvé son instance, elle se lance.
Rose has found her instance—she jumps right in.
Elle se doute bien qu’ elle ne va pas quitter Facebook du jour au lendemain,
She well knows she won’t quit Facebook overnight,
mais elle se dit qu’ elle peut commencer par s’ inscrire sur Mobilisons,
but tells herself she can start by signing up on Mobilizon,
quitte à devoir publier sur Facebook les liens vers les événements et groupes qu’
even if, for now, she’ll need to post links on Facebook
elle veut promouvoir.
to promote the events and groups she wants to support.
Rose veut rejoindre un groupe.
Rose wants to join a group.
Une fois son compte confirmé et son profil rempli,
Once her account is confirmed and her profile filled out,
enfin un site qui ne demande pas beaucoup d'informations de profil,
at last—a site that doesn’t ask for much profile information!
Rose va sur la page des contributeurs pour rejoindre le groupe.
Rose goes to the Contributors page to join the group.
Malheureusement, le bouton Rejoindre le groupe ne marche pas,
Unfortunately, the “Join Group” button doesn’t work—
il est grisé. Visiblement, on ne peut pas demander à rejoindre un groupe,
it’s grayed out. Clearly, you can’t request to join a group—
il faut y être invité.
you must be invited instead.
Lorsqu'elle se penche sur la question,
When she looks into this question,
Rose se rend compte que c'est juste une question de temps avant que cette
Rose realizes it’s simply a matter of time before
fonctionnalité ne soit ajoutée au site.
this feature is added to the site.
Elle cherche comment faire pour se faire inviter au groupe des contributopistes,
She searches for how to get invited to the Contributopists’ group,
et voit qu'il y a un article" devenez contributopiste" sur la page du groupe.
and notices an article titled “Become a Contributopist” on the group’s page.
En fait ces articles, c'est un peu comme un blog, se dit- elle.
In fact, these articles are a bit like a blog, she thinks.
Elle suit les instructions et va sur la page de l'événement auquel elle a participé
She follows the instructions and goes to the page of the event she attended.
et ajoute un commentaire rappelant qui elle est et demandant à être invitée au
Then she adds a comment stating who she is and asking to be invited to the.
groupe.
group.