B1 · 第8集 · 5:16
探索Mobilizon自由平台
本集介绍自由开源的Mobilizon平台，如何用它组织活动、创建小组，逐步替代Facebook。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Visite guidée de Mobilizon par Framasoft,
由Framasoft组织的Mobilizon平台导览，
publié le 27 octobre 2020 sur Framablog. Concrètement,
发布于2020年10月27日Framablog网站。具体来说，
c'est quoi Mobilisons? Comment cet outil libre et fédéré peut- il m'aider
Mobilizon到底是什么？这个自由、去中心化的工具，
progressivement à me passer de Facebook pour mes groupes, pages et événements?
如何逐步帮助我，用它替代Facebook来管理我的群组、主页和活动？
Où je vais m'y retrouver pour m'inscrire?
我在哪里注册？
répondons à ces questions avec beaucoup d'images
我们用大量图片，
et relativement peu de mots.
文字则相对较少。
Voici Rose, la mascotte de Mobilizon.
这是Mobilizon的吉祥物——罗丝。
Conçue et dessinée par David Revoy, l'auteur illustrateur de Pepper and Carrot,
由插画师兼漫画家大卫·雷沃伊设计绘制，
qui vient d'auto- publier des albums de son webcomic.
他最近刚刚自主出版了自己网络漫画的系列画册。
Rose représente les personnages pour qui nous avons conçu Mobilizon.
罗丝象征着我们为Mobilizon所服务的用户群体。
fennec dont les mèches rappellent l'étoile d'une rose des vents
她是一只耳尖如风向标玫瑰星形的耳廓狐；
rose est autonome volontaire et vit dans un pays beau mais aride parfois hostile
她独立自主，生活在一片美丽却有时严酷荒芜的土地上；
rose a besoin de se rassembler avec ses semblables et de s'organiser ensemble pour
她需要与志同道合者聚集起来，共同协作，
se mobiliser autour d'actions qui peuvent changer son monde ne serait ce qu'un grain
为能改变世界的行动而动员起来——哪怕只是改变一粒沙子。
de sable à la fois si vous ne vous reconnaissez pas en rose pas de panique vous
如果你在罗丝身上看不到自己的影子，别担心，
restez libre d'utiliser mobilisant seulement ce service risque de vous désarçonner
你依然可以自由使用Mobilizon；不过，这个服务可能会让你一时无所适从，
et vous surprendre vous n'y trouverez ni pub ni influenceurs ni un passe temps où on
甚至令你惊讶：这里既没有广告，也没有网红，
regarde la vie de nos proches mise en scène comme une émission de télé réalité
更不会像真人秀那样，把亲友的生活精心编排后供人围观。
Pour mieux comprendre nos intentions et choix derrière Mobilisons,
若想更深入理解我们开发Mobilizon的初衷与设计选择，
vous pouvez consulter le site joinmobilisons.
可访问joinmobilizon.org网站（简版），
org, version courte, ou lire notre long article de présentation sur le Framablog,
或阅读Framablog上的详细介绍文章（详版）。
version détaillée.
（详版）
Rose découvre un événement sur mobilisant.
罗丝在Mobilizon上发现了一个活动。
Rose sent bien que la société d'hyperconsommation dans laquelle nous vivons est en
罗丝清楚地意识到，我们身处的过度消费社会，
train de détruire la planète.
正一步步摧毁地球。
Un jour, sur un de ses médias sociaux habituels,
一天，她在常用的某个社交媒体上，
Rose tombe sur un lien vers un événement: « Plus d'arbres, moins de pub».
偶然看到一个活动链接，标题是：‘少些广告屏，多些绿树’。
Le titre l'amuse et l'interpelle, alors elle clique.
这个标题让她觉得有趣又引人深思，于是她点了进去。
Elle arrive sur un site qu'elle n'a jamais vu et qui semble s'appeler Mobilisant.
她进入了一个从未见过的网站，似乎叫‘动员网’（Mobilisant）。
On lui propose de venir cacher un écran de publicité vidéo en se tenant devant avec
网站建议她撑起一把伞，站在一块视频广告屏前将其遮挡。
un parapluie. Elle apprend qu'en plus de polluer nos espaces publics avec des images
她了解到，这些屏幕不仅用吸引眼球的画面污染公共空间，
qui captent notre attention, ces écrans sont munis de caméras et de capteurs qui
还装有摄像头和传感器，
analysent le nombre de passants, leurs réactions, etc.
用于分析路过的行人数量、他们的反应等信息。
Elle voudrait bien participer à l'événement présenté,
她很想参加这个活动，
mais elle n'a pas envie de se créer un nouveau compte sur un énième site.
但又不想在又一个陌生网站上注册新账号。
Rose décide de participer anonymement à l'événement.
于是，罗丝决定匿名参与这次活动。
Pour participer anonymement à un événement, pas besoin de compte sur Mobilisant.
要匿名参加活动，无需在‘动员网’注册账号。
Le site demande juste à Rose de confirmer sa participation par email.
网站只需她通过电子邮件确认参与意向。
Ça tombe bien, elle a créé une adresse email poubelle qui lui sert pour son shopping
正巧，她之前注册过一个“一次性邮箱”，
en ligne et tous les sites qu'elle ne connaît pas et qui pourraient revendre ses
专门用于网上购物，以及所有她不熟悉、可能转卖她个人信息的网站。
coordonnées. quelques jours plus tard rose se rend sur les lieux de l'événement et
几天后，罗丝来到活动现场，
rencontre le groupe des contributopistes il lui propose d'échanger un quart d'heure
遇见了‘贡献者联盟’的成员们；其中一人提议：
de son temps à bloquer l'écran de pub avec un parapluie contre une bouture d'arbre
她只需花十五分钟用伞挡住广告屏，
qu'elle pourra planter chez elle
就能换得一株小树苗，带回家种植。
rose adore l'idée et passe la matinée à sympathiser avec les contributopistes
罗丝非常喜欢这个主意，整个上午都和‘贡献者联盟’成员愉快交流。
Rose s'inscrit sur Mobilisom.
随后，罗丝注册了‘动员社区网’（Mobilisom）。
Bénédicte, la référente du groupe,
该小组负责人贝内迪克特向罗丝解释道：
explique à Rose que ces écrans fonctionnent comme Facebook:
它们像脸书一样运作：
ils imposent de la pub dans notre vie tout en captant nos comportements et nos
既把广告强加进我们的生活，又悄悄收集我们的行为和数据。
données. Bénédicte conseille à Rose d'aller sur mobilisom.
贝内迪克特建议罗丝去访问‘动员社区网’。
org pour se renseigner par elle- même sur l'alternative que les contributopistes ont
org 网站，以便自己了解贡献主义者所选择的替代方案。
choisie. rose est convaincue elle a envie d'essayer mobilisant elle comprend qu'elle
罗丝深信不疑，她很想尝试一下；她明白，
doit se trouver une instance c'est à dire un site web mobilisant qui va héberger son
自己必须找到一个托管平台，也就是一个能托管她账号和数据的 Mobilizon 网站。
compte et ses données
她的账号和数据。
elle se dit que si elle doit confier ces données,
她心想：如果必须把数据托付出去，
elle veut trouver un hébergeur de confiance.
那就得找一家值得信赖的托管服务商。
Elle va donc voir la page À propos de plusieurs instances Mobilizon pour voir
于是，她浏览了多个 Mobilizon 托管平台的“关于”页面，
comment ces hébergeurs se présentent et quelles sont leurs règles.
看看这些托管方如何介绍自己，以及它们各自遵循哪些规则。
Rose a trouvé son instance, elle se lance.
罗丝找到了自己的托管平台，立刻开始行动。
Elle se doute bien qu’ elle ne va pas quitter Facebook du jour au lendemain,
她很清楚，自己不可能一夜之间就彻底告别 Facebook，
mais elle se dit qu’ elle peut commencer par s’ inscrire sur Mobilisons,
但她告诉自己：可以先注册 Mobilizon，
quitte à devoir publier sur Facebook les liens vers les événements et groupes qu’
哪怕暂时还得在 Facebook 上发布链接，
elle veut promouvoir.
来推广自己想支持的活动和群组。
Rose veut rejoindre un groupe.
罗丝想加入一个群组。
Une fois son compte confirmé et son profil rempli,
确认账号并完善个人资料后，
enfin un site qui ne demande pas beaucoup d'informations de profil,
终于找到一个无需填写大量个人信息的网站！
Rose va sur la page des contributeurs pour rejoindre le groupe.
罗丝前往“贡献者”页面，准备加入该群组。
Malheureusement, le bouton Rejoindre le groupe ne marche pas,
可惜，“加入群组”按钮无法点击，
il est grisé. Visiblement, on ne peut pas demander à rejoindre un groupe,
按钮呈灰色，显然无法主动申请入群，
il faut y être invité.
必须收到邀请才能加入。
Lorsqu'elle se penche sur la question,
当她仔细思考这个问题时，
Rose se rend compte que c'est juste une question de temps avant que cette
罗丝意识到，这只是时间问题，
fonctionnalité ne soit ajoutée au site.
这项功能就会添加到网站上了。
Elle cherche comment faire pour se faire inviter au groupe des contributopistes,
她琢磨怎样才能被邀请加入“贡献主义者”群组，
et voit qu'il y a un article" devenez contributopiste" sur la page du groupe.
发现群组主页上有一篇题为《成为贡献主义者》的文章。
En fait ces articles, c'est un peu comme un blog, se dit- elle.
事实上，这些文章有点像博客，她心想。
Elle suit les instructions et va sur la page de l'événement auquel elle a participé
她按照提示操作，进入自己曾参与的活动页面。
et ajoute un commentaire rappelant qui elle est et demandant à être invitée au
并在页面上添加一条评论，说明自己的身份，并请求被邀请加入。
groupe.
群组。