B1 · Episode 9 · 5:08
A Guided Tour of Mobilizon
This episode follows Rose and her family as they use Mobilizon to organize a surprise birthday party—demonstrating account creation, event setup, federated instance search, profile separation for personal vs. activist use, collaborative editing, and group moderation.
Source：Framasoft / framatube.org · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
L'anniversaire surprise de la maman de Rose.
Rose's mom's surprise birthday party.
C'est bientôt l'anniversaire de la maman de Rose, Narcisse Boréal,
Rose's mom Narcisse Boréal's birthday is coming soon,
son papa, demande à sa fille comment organiser une fête surprise sans passer par
and her dad asks his daughter:
Facebook pour ne pas vendre la mèche.
How can we organize a surprise party without using Facebook and spoiling the surprise?
Rose, la geek de la famille, explique à son papa comment se créer un compte sur
Rose, the tech-savvy member of the family, explains to her dad:
Mobilizon. Tout à son enthousiasme,
how to create an account on Mobilizon. Caught up in her enthusiasm,
Narcisse crée aussi l'événement pour inviter famille et amis à l'anniversaire
Narcisse also creates the event page,
surprise de sa compagne.
to invite family and friends to his partner's surprise birthday party.
C'est un formulaire assez court et les options sont explicites.
The form is quite short, and the options are clearly labeled.
rose va sur son instance mobilisant mais n'y voit pas l'événement créé par son père
Rose logs into her own Mobilizon instance but doesn’t see the event created by her dad;
elle se rend compte qu'il s'est inscrit sur un autre site web mobilisant une autre
she realizes he signed up on a different Mobilizon website,
instance Heureusement, ces instances sont fédérées.
i.e., another instance. Fortunately, these instances are federated.
Depuis la barre de recherche de son instance à elle,
Using the search bar at the top of her own instance,
Rose peut trouver l'événement que son père a créé sur son instance à lui.
Rose finds the event her dad created on his instance.
rose cloisonne ses activités familiales et militantes
Rose keeps her family activities and activist activities separate;
rose hésite à s'inscrire sur l'événement de son père elle n'a pas envie que sa
she hesitates to sign up for her dad’s event—
famille voie qu'elle a utilisé ce compte pour aller militer avec les
she doesn’t want her family to know she used this account to join
contributopistes Elle décide donc d'aller dans les paramètres de son compte pour se
the ‘Contributopistes’ group’s actions. So she decides to go into her account settings
créer un nouveau profil.
to create a new profile.
Rose s'inscrit donc à l'événement de son papa avec ce nouveau profil qu'elle
So Rose signs up for her dad’s event using this new profile,
utilisera uniquement pour les événements familiaux.
which she’ll use exclusively for family-related events.
Elle en profite pour partager l'événement auprès des quelques membres de la famille,
She takes the chance to share the event with a few family members,
puis elle exporte l'événement pour ajouter la date dans son agenda en ligne.
then exports the event to add its date to her online calendar.
Rose se mobilise pour les contributopistes.
Rose is mobilizing for the ‘Contributopistes’ group.
Dans ces notifications, Ross s'aperçoit que les contributopistes ont lu son message
In these notifications, Rose notices that the ‘Contributopistes’ members have read her message,
et l'ont invité à rejoindre le groupe.
and invited her to join their group.
elle repasse sur son profil militant pour accepter l'invitation
She revisits her activist profile to accept the invitation.
dans le groupe elle aperçoit une nouvelle discussion sur les leçons de l'événement
In the group, she notices a new discussion about lessons learned from the event.
précédent et la prochaine initiative du groupe.
It covers both the previous and the upcoming group initiative.
au bout de quelques semaines l'implication et la volonté de rose ne passent pas
After a few weeks, Rose’s involvement and determination do not go unnoticed.
inaperçues bénédicte l'administratrice du groupe les contributopistes sur mobilizon
Bénédicte, the group administrator and member of ‘Les Contributopistes’ on Mobilizon,
décide de promouvoir rose en tant que modératrice du groupe.
decides to promote Rose as a group moderator.
Rose fait fonctionner l'intelligence collective.
Rose activates collective intelligence.
Devenir modératrice va permettre à Rose de prendre en charge l'organisation du
Becoming a moderator will enable Rose to take charge of organizing
prochain événement des contributopistes.
the next event of ‘Les Contributopistes’.
Elle crée un brouillon de l'événement, collage passage,
She creates a draft of the event—‘Collage Passage’—
pour en discuter avec le groupe.
to discuss it with the group.
Cependant, Rose ne parvient pas à décrire l'événement toute seule.
However, Rose cannot draft the event description alone.
Elle décide de faire marcher l'intelligence collective et de créer un pad d'écriture
She decides to harness collective intelligence and create
collaborative sur Mobilizon.
a collaborative writing pad on Mobilizon.
Cela se fait en deux clics depuis l'espace ressources du groupe.
This takes just two clicks from the group’s resources space.
Le groupe a bien travaillé, le texte est top.
The group works well together—the text is excellent.
Rose n'a plus qu'à le mettre en page dans la description de l'événement,
Rose only needs to format the text into the event description,
des collages passages, et à le publier.
specifically the ‘Collage Passage’ section, then publish it.
Prologue Les Fennecs ne font pas des lapins.
Prologue: Fennecs don’t give birth to rabbits.
Quelques jours plus tard, Rose se rend sur l'événement.
A few days later, Rose attends the event.
Quelle joie de voir que de nombreuses personnes s'y sont inscrites!
What joy to see so many people have registered!
Soudain, alors qu'elle lisait les commentaires de l'événement,
Suddenly, while reading the event comments,
Rose pousse un petit cri de surprise.
Rose lets out a little cry of surprise.
Plusieurs membres de sa famille se sont inscrits à l'événement des Collages
Several family members have signed up for the ‘Collage Passage’ event,
Passages, sans savoir que c'était Rose qui l'avait organisé.
unaware that Rose was the one who organized it.
il y a même son père qui demande à rejoindre les contributopistes
Even her father has asked to join the contributors.
dans un sourire rose se dit qu'il faudra qu'elle leur montre comment se créer
With a rosy smile, she thinks:
plusieurs profils sur mobilisont si jamais ça les intéresse
she’ll need to show them how to create multiple profiles.
Mobilisons point org, la porte d'entrée vers Mobilisons.
Mobilisons.org—the gateway to Mobilizon.
tout le monde n'est pas rose en vérité chaque personne va avoir sa manière d'aborder
In truth, not everyone is pink;
mobilisant certaines vont vouloir s'inscrire tout de suite d'autres vont chercher à
each person approaches it in their own way:
comprendre les concepts politiques derrière l'outil numérique alors que les derniers
some will want to sign up right away; others will seek to understand the political concepts behind the digital tool;
vont vouloir savoir comment cela fonctionne
while others will simply want to know how it works.
C'est pour cela que nous avons créé mobilisons.
That’s why we created Mobilisons.
org, c'est LE site à retenir et partager, qui vous aiguillera vers:
org is the site you must remember and share—it will guide you to:
Premièrement, des outils de découverte de Mobilizon,
First, tools to explore Mobilizon,
dont une instance de démo. Deuxièmement, notre sélection d'instances,
including a demo instance. Second, our curated list of instances,
dont celle que nous hébergeons, réservée aux francophones,
including the one we host—reserved for French speakers.
hébergée par des organisations qui nous ont fait l'amitié de lancer cette fédération
These instances are hosted by organizations that kindly joined us in launching this federation.
ensemble. Troisièmement, un index communautaire des instances,
Third, a community-maintained index of instances,
qui va se remplir au fur à mesure.
which will gradually fill up over time.
Enfin, des outils d'aide et d'entraide,
Finally, tools for help and mutual support,
pour se documenter et échanger ses astuces dans l'utilisation de Mobilizon.
to help you learn and exchange tips on using Mobilizon.
Tous ces outils nous ont demandé du temps et du travail.
Creating all these tools took us considerable time and effort.
Notre petite association, 35 membres, 10 salariés,
Our small association has 35 members and 10 employees.
est financée quasi exclusivement par les dons des particuliers.
It is funded almost exclusively by individual donations.
Si vous voulez soutenir ce travail et nous encourager à poursuivre,
If you’d like to support this work and encourage us to continue,
vous pouvez le faire par un don,
you can make a donation,
déductible des impôts pour les contribuables français.
which is tax-deductible for French taxpayers.
Une autre manière de soutenir nos actions, c'est de vous en emparer,
Another way to support our efforts is to take them up yourself,
les utiliser et les faire connaître.
use them, and spread the word.
Désormais c'est à vous de vous rassembler, vous organiser et vous mobiliser.
From now on, it’s up to you to gather, organize, and take action.
Grâce, à mobilisons.
Thanks for taking action!
C'était Visite guidée de Mobilizon, par Framasoft,
This is a guided tour of Mobilizon by Framasoft,
publié le 27 octobre 2020 sur Framablog.
published on Framablog on October 27, 2020.