B1 · 第9集 · 5:08
Mobilizon使用指南
通过玫瑰一家筹备母亲生日惊喜派对，介绍Mobilizon的注册、活动创建、跨实例搜索和多身份管理功能。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
L'anniversaire surprise de la maman de Rose.
罗斯妈妈的惊喜生日派对。
C'est bientôt l'anniversaire de la maman de Rose, Narcisse Boréal,
罗斯妈妈纳西斯·博雷尔的生日快到了，
son papa, demande à sa fille comment organiser une fête surprise sans passer par
她爸爸问女儿：
Facebook pour ne pas vendre la mèche.
怎样不通过脸书组织惊喜派对，以免泄露秘密？
Rose, la geek de la famille, explique à son papa comment se créer un compte sur
家里这位技术达人罗斯向爸爸解释：
Mobilizon. Tout à son enthousiasme,
如何在 Mobilizon 上创建一个账号。她兴致勃勃，
Narcisse crée aussi l'événement pour inviter famille et amis à l'anniversaire
纳西斯还创建了活动页面，
surprise de sa compagne.
邀请家人和朋友来参加他伴侣的惊喜生日派对。
C'est un formulaire assez court et les options sont explicites.
这个表单很简短，选项也写得很清楚。
rose va sur son instance mobilisant mais n'y voit pas l'événement créé par son père
罗斯登录自己的 Mobilizon 实例，却没看到爸爸创建的活动；
elle se rend compte qu'il s'est inscrit sur un autre site web mobilisant une autre
她这才发现，爸爸注册的是另一个 Mobilizon 网站，
instance Heureusement, ces instances sont fédérées.
即另一个实例。幸运的是，这些实例是互联互通的。
Depuis la barre de recherche de son instance à elle,
通过自己实例顶部的搜索栏，
Rose peut trouver l'événement que son père a créé sur son instance à lui.
罗斯找到了爸爸在自己实例上创建的活动。
rose cloisonne ses activités familiales et militantes
罗斯把家庭活动和社运活动分开管理；
rose hésite à s'inscrire sur l'événement de son père elle n'a pas envie que sa
她犹豫要不要报名爸爸的活动——
famille voie qu'elle a utilisé ce compte pour aller militer avec les
她不想让家人知道，自己用这个账号去参加了
contributopistes Elle décide donc d'aller dans les paramètres de son compte pour se
‘贡献者之路’组织的行动。因此，她决定进入账户设置，
créer un nouveau profil.
新建一个个人资料。
Rose s'inscrit donc à l'événement de son papa avec ce nouveau profil qu'elle
于是，罗斯用这个新资料报名了爸爸的活动，
utilisera uniquement pour les événements familiaux.
专门用于家庭类活动。
Elle en profite pour partager l'événement auprès des quelques membres de la famille,
她顺便把活动分享给几位家人，
puis elle exporte l'événement pour ajouter la date dans son agenda en ligne.
然后导出活动信息，把日期添加到自己的在线日历中。
Rose se mobilise pour les contributopistes.
罗斯正为‘贡献者之路’组织积极行动。
Dans ces notifications, Ross s'aperçoit que les contributopistes ont lu son message
在这些通知中，罗斯注意到，‘贡献者之路’成员已读过她的消息，
et l'ont invité à rejoindre le groupe.
并邀请她加入该小组。
elle repasse sur son profil militant pour accepter l'invitation
她重新查看自己的活动人士资料，接受邀请。
dans le groupe elle aperçoit une nouvelle discussion sur les leçons de l'événement
在群组里，她注意到一条关于本次活动经验的新讨论。
précédent et la prochaine initiative du groupe.
包括上一次和下一次的群组行动。
au bout de quelques semaines l'implication et la volonté de rose ne passent pas
几周后，罗丝的投入程度和积极性引起了注意。
inaperçues bénédicte l'administratrice du groupe les contributopistes sur mobilizon
群组管理员、Mobilizon平台上的“贡献者们”成员贝内迪克特，
décide de promouvoir rose en tant que modératrice du groupe.
决定提拔罗丝为群组版主。
Rose fait fonctionner l'intelligence collective.
罗丝推动集体智慧发挥作用。
Devenir modératrice va permettre à Rose de prendre en charge l'organisation du
成为版主将让罗丝负责组织
prochain événement des contributopistes.
“贡献者们”的下一场活动。
Elle crée un brouillon de l'événement, collage passage,
她创建了活动草稿——‘拼贴之旅’，
pour en discuter avec le groupe.
以便与群组成员讨论。
Cependant, Rose ne parvient pas à décrire l'événement toute seule.
然而，罗丝无法独自完成活动描述。
Elle décide de faire marcher l'intelligence collective et de créer un pad d'écriture
她决定发挥集体智慧，
collaborative sur Mobilizon.
在Mobilizon平台上建立一个协作写作文档。
Cela se fait en deux clics depuis l'espace ressources du groupe.
只需从群组资源区点击两下即可完成。
Le groupe a bien travaillé, le texte est top.
群组合作高效，文案非常出色。
Rose n'a plus qu'à le mettre en page dans la description de l'événement,
罗丝只需将文案排版到活动介绍中，
des collages passages, et à le publier.
即‘拼贴之旅’部分，并发布活动。
Prologue Les Fennecs ne font pas des lapins.
序幕：狐獴不会生兔子。
Quelques jours plus tard, Rose se rend sur l'événement.
几天后，罗丝前往活动现场。
Quelle joie de voir que de nombreuses personnes s'y sont inscrites!
看到许多人已报名参加，她欣喜万分！
Soudain, alors qu'elle lisait les commentaires de l'événement,
突然，当她浏览活动评论时，
Rose pousse un petit cri de surprise.
罗丝惊讶地轻呼一声。
Plusieurs membres de sa famille se sont inscrits à l'événement des Collages
几位家人报名参加了‘拼贴之旅’活动，
Passages, sans savoir que c'était Rose qui l'avait organisé.
却并不知道这场活动正是罗丝组织的。
il y a même son père qui demande à rejoindre les contributopistes
甚至她的父亲也表示想加入贡献者行列。
dans un sourire rose se dit qu'il faudra qu'elle leur montre comment se créer
她微笑着心想：
plusieurs profils sur mobilisont si jamais ça les intéresse
如果他们感兴趣，就教他们如何创建多个账号。
Mobilisons point org, la porte d'entrée vers Mobilisons.
Mobilisons.org——通往Mobilizon的入口网站。
tout le monde n'est pas rose en vérité chaque personne va avoir sa manière d'aborder
事实上，并非人人都喜欢粉色；
mobilisant certaines vont vouloir s'inscrire tout de suite d'autres vont chercher à
每个人接触Mobilizon的方式都不同：
comprendre les concepts politiques derrière l'outil numérique alors que les derniers
有人会立刻注册，有人则先想弄懂这个数字工具背后的政治理念，
vont vouloir savoir comment cela fonctionne
还有人只想了解它具体怎么运作。
C'est pour cela que nous avons créé mobilisons.
正因如此，我们创建了Mobilisons。
org, c'est LE site à retenir et partager, qui vous aiguillera vers:
org是您务必记住并分享的网站，它将为您指引方向：
Premièrement, des outils de découverte de Mobilizon,
第一，Mobilizon探索工具，
dont une instance de démo. Deuxièmement, notre sélection d'instances,
包括一个演示实例；第二，我们精选的实例列表，
dont celle que nous hébergeons, réservée aux francophones,
其中就有我们托管的、专为法语使用者服务的实例；
hébergée par des organisations qui nous ont fait l'amitié de lancer cette fédération
这些实例由多家组织托管，
ensemble. Troisièmement, un index communautaire des instances,
第三，一份社区共建的实例索引，
qui va se remplir au fur à mesure.
它将随时间推移不断充实完善。
Enfin, des outils d'aide et d'entraide,
最后，还有各类帮助与互助工具，
pour se documenter et échanger ses astuces dans l'utilisation de Mobilizon.
助您学习资料、交流Mobilizon使用技巧。
Tous ces outils nous ont demandé du temps et du travail.
开发所有这些工具，耗费了我们大量时间和精力。
Notre petite association, 35 membres, 10 salariés,
我们这个小型协会共有35名成员、10名雇员，
est financée quasi exclusivement par les dons des particuliers.
资金几乎全部来自个人捐赠。
Si vous voulez soutenir ce travail et nous encourager à poursuivre,
如果您希望支持这项工作、鼓励我们继续前行，
vous pouvez le faire par un don,
可以通过捐款实现，
déductible des impôts pour les contribuables français.
法国纳税人还可享受税前抵扣优惠。
Une autre manière de soutenir nos actions, c'est de vous en emparer,
支持我们行动的另一种方式，是您亲自参与进来，
les utiliser et les faire connaître.
实际使用并推广这些工具。
Désormais c'est à vous de vous rassembler, vous organiser et vous mobiliser.
从现在起，轮到你们自己集结、组织和行动起来。
Grâce, à mobilisons.
感谢大家参与行动！
C'était Visite guidée de Mobilizon, par Framasoft,
这是Framasoft带来的Mobilizon导览，
publié le 27 octobre 2020 sur Framablog.
于2020年10月27日发布在Framablog上。