B1 · Episode 3 · 4:41
Framadate: A Free Online Scheduling and Polling Tool
This episode introduces Framadate, an open-source French tool for creating polls and scheduling meetings. It compares it to Doodle, highlighting strengths like simplicity, no account requirement, and strong accessibility features—especially for visually impaired users—while noting current limitations such as limited smartphone optimization, low customization, and absence of email collection (under development).
Source：Framasoft / framatube.org · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
si vous voulez, mais on trouvait avec Raphaël que c'était plus intéressant de se
If you'd like, but Raphael and I felt it was more interesting to
concentrer sur les outils.
focus on the tools.
Donc je vais rentrer directement dans le vif du sujet,
So I’ll dive straight into the topic—
démonstration, à savoir commencer par vous parler de Framadate.
the demonstration—starting by introducing Framadate.
Alors Framadate, c'est un outil, c'est le
Framadate is a tool—the
plus ancien outil que Framasoft ait mis en place dans le cadre
oldest tool Framasoft launched as part of its ‘decentralization’ initiative on the internet,
de dégoulis sur Internet.
and it’s been around the longest.
Je pense qu'on l'avait peut- être même mis en place dès 2011-2012.
I think we may have even launched it back in 2011 or 2012.
Et c'est, on va dire,
In short,
une alternative à un logiciel que sans doute vous connaissez,
it’s an alternative to software you’re probably already familiar with—
un service en ligne que sans doute vous connaissez,
or rather, an online service you likely know,
qui s'appelle Doodle et qui permet à la fois de créer des sondages,
called Doodle—which lets you create polls,
par exemple pour savoir quel film voulez- vous voir au cinéma,
for example, to decide which movie to watch at the cinema,
ou trouver des dates de rendez- vous ensemble à plusieurs.
or find mutually convenient meeting times for a group.
Alors j'ai essayé de faire un petit
I’ve tried to briefly compare
benchmark des points positifs et des points négatifs de Framadate.
Framadate’s strengths and weaknesses.
Oui, tout à fait, quand je dis Raphaël, il faut entendre Webasos.
Yes, exactly—when I say ‘Raphael’, I mean Webasos.
Donc un petit benchmark des points positifs et négatifs de Framadate.
Here’s a brief comparison of Framadate’s strengths and weaknesses.
Je dirais que son principal point fort, c'est qu'il est
I’d say its main strength is how simple it is to use—
très simple d'utilisation, peut- être même plus que Doodle.
perhaps even simpler than Doodle.
Il n'y a pas besoin de se créer de compte, donc ça fonctionne assez simplement.
You don’t need to create an account, so it works very straightforwardly.
On a beaucoup travaillé la question de
We’ve put significant effort into accessibility—
l'accessibilité, c'est- à- dire pour les personnes qui ont notamment des handicaps
meaning specifically for people with disabilities, especially visual impairments,
visuels et qui souhaiteraient accéder à Framadate depuis
who wish to access Framadate using assistive technologies like
un lecteur d'écran, par exemple.
screen readers.
Là aussi, de ce point de vue- là, on est peut- être plus avancé que Doodle.
In this respect, we may be more advanced than Doodle.
Ça fonctionne évidemment sur smartphone, et on va
It naturally works on smartphones, and I’ll
voir, je vais discuter des différentes options dans la démonstration.
discuss the different options in the demo.
Et dans les points négatifs, j'avais bien dit que dans les points positifs,
Regarding the drawbacks, I’d previously noted—when listing advantages—that
c'était. Sur smartphone, mais en point négatif,
it works on smartphones—but as a drawback,
on va dire que pour l'instant c'est correct à peu près sur smartphone,
its current smartphone performance is roughly acceptable,
ce qui est plutôt un point négatif parce que évidemment beaucoup de gens s'en
which is actually a drawback, since many people
servent depuis leur téléphone et
use it directly from their phones,
pour définir une date de rendez- vous, pour répondre à un sondage.
for example, to set meeting times or respond to polls.
Et du coup, là- dessus, ça vient d'être amélioré,
That said, this has just been improved,
mais on part d'un petit peu loin et c'est vrai que l'usage
though we started from quite far behind—and indeed,
de Framadate sur les téléphones n'était pas top.
its mobile user experience wasn’t great.
Donc ça commence à aller mieux, mais on a encore un
So things are improving, but we still have
petit peu de chemin à faire.
a bit more ground to cover.
Voilà, dans le deuxième point un petit peu négatif ou point faible,
The second minor weakness is that
c'est qu'il est assez peu personnalisable.
it’s quite limited in customization.
C'est- à- dire que vous pouvez répondre oui, non ou peut- être.
Specifically, you can only answer ‘Yes’, ‘No’, or ‘Maybe’.
Et donc on prévoit la possibilité potentiellement de cacher l'option peut- être sur
So we’re planning to potentially allow hiding the ‘Maybe’ option for certain polls,
certains sondages, etc.
and similar features.
Mais clairement, on n'est
Clearly, however, we don’t yet offer
pas sur des fonctionnalités très avancées.
very advanced features.
Je vous montrerai d'autres outils sur lesquels on peut aller beaucoup plus loin dans
I’ll show you other tools that go much further in terms of available options—
les options. Et notamment,
in particular,
pour l'instant, on ne récupère pas les emails des participants,
we currently cannot collect participants’ email addresses—
c'est- à- dire que les gens mettent par exemple un pseudo ou
people might enter a nickname or first name,
leur prénom, mais jusqu'à
but up to now,
aujourd'hui, vous n'avez pas la possibilité de récupérer les emails des personnes
you’ve had no way to retrieve the email addresses of respondents.
qui ont répondu.
This feature isn’t available yet.
Et là aussi, c'est une fonctionnalité qui est en train d'être développée et qui sera
Similarly, this is also a feature currently under development,
implémentée notamment par une étudiante de l'Université de
which will be implemented notably by a student from the University of Compiègne,
Compiègne dans les semaines qui viennent.
in the coming weeks.
Donc, je vais vous faire une petite démo, donc je vais réactiver le
So, I’ll now give you a quick demo,
partage d'écran.
and re-enable screen sharing.
C'est en cours.
It’s loading now.
et voilà alors pour on va se créer un petit sondage de type date
Here we go: let’s create a small date-type poll—
Le bon exemple, enfin l'exemple que j'avais pris du cinéma par exemple.
the cinema example I mentioned earlier.
Donc voilà à quoi ressemble
This is what Framadate looks like.
Framadate. J'aimerais bien que la petite fenêtre initializing disparaisse,
I wish that small ‘initializing’ window would disappear,
mais bon, tant pis.
but oh well.
Je sais pas si vous la voyez, elle se superpose un petit peu,
I’m not sure if you can see it—it slightly overlaps other elements,
mais enfin, vous pourrez faire abstraction de ça.
but you can just ignore it.
Donc vous rentrez, donc
First, enter the website address:
l'adresse c'est framadate.
framadate.
org, vous rentrez un nom.
org, then enter a name.
Peu importe, je vais mettre une adresse de courrier électronique pour
The name doesn’t matter—I’ll enter an email address here,
l'administrateur du sondage.
to serve as the poll administrator’s contact.
Je vais l'appeler cinéma.
I’ll name it ‘Cinema’.