B1 · 第3集 · 4:41
Framadate：在线投票工具
本集介绍Framadate——一个开源的在线投票与日程协调工具，对比Doodle，强调其易用性、无障碍设计和当前功能局限。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
si vous voulez, mais on trouvait avec Raphaël que c'était plus intéressant de se
如果您愿意的话，但拉斐尔和我们都觉得，
concentrer sur les outils.
专注于工具。
Donc je vais rentrer directement dans le vif du sujet,
那么我将直接切入主题，
démonstration, à savoir commencer par vous parler de Framadate.
也就是先为大家介绍Framadate。
Alors Framadate, c'est un outil, c'est le
Framadate是一款工具，也是
plus ancien outil que Framasoft ait mis en place dans le cadre
Framasoft在互联网“去中心化”项目中
de dégoulis sur Internet.
推出的最古老工具。
Je pense qu'on l'avait peut- être même mis en place dès 2011-2012.
我想我们早在2011或2012年就已上线了。
Et c'est, on va dire,
可以说，
une alternative à un logiciel que sans doute vous connaissez,
它是您可能熟悉的一款软件的替代方案，
un service en ligne que sans doute vous connaissez,
或者说，是您可能熟悉的一款在线服务的替代方案，
qui s'appelle Doodle et qui permet à la fois de créer des sondages,
名叫Doodle，它既能创建投票问卷，
par exemple pour savoir quel film voulez- vous voir au cinéma,
比如确定大家想看哪部电影，
ou trouver des dates de rendez- vous ensemble à plusieurs.
也能帮多人共同协调会面时间。
Alors j'ai essayé de faire un petit
我尝试简单对比一下
benchmark des points positifs et des points négatifs de Framadate.
Framadate的优点与不足。
Oui, tout à fait, quand je dis Raphaël, il faut entendre Webasos.
是的，完全正确；我说的‘拉斐尔’，实际指的是Webasos。
Donc un petit benchmark des points positifs et négatifs de Framadate.
下面简要对比Framadate的优点与不足。
Je dirais que son principal point fort, c'est qu'il est
我认为它最大的优势在于操作极为简便，
très simple d'utilisation, peut- être même plus que Doodle.
甚至比Doodle还要简便。
Il n'y a pas besoin de se créer de compte, donc ça fonctionne assez simplement.
无需注册账号，因此使用起来非常便捷。
On a beaucoup travaillé la question de
我们在无障碍访问方面做了大量工作，
l'accessibilité, c'est- à- dire pour les personnes qui ont notamment des handicaps
也就是说，特别为视障人士等残障用户考虑，
visuels et qui souhaiteraient accéder à Framadate depuis
让他们能通过屏幕阅读器等辅助工具
un lecteur d'écran, par exemple.
顺利使用Framadate。
Là aussi, de ce point de vue- là, on est peut- être plus avancé que Doodle.
在这方面，我们或许比Doodle更先进。
Ça fonctionne évidemment sur smartphone, et on va
它当然支持智能手机，接下来我将
voir, je vais discuter des différentes options dans la démonstration.
在演示中介绍各种选项。
Et dans les points négatifs, j'avais bien dit que dans les points positifs,
至于缺点部分，我之前提到过优点时说，
c'était. Sur smartphone, mais en point négatif,
它在手机上可用；但作为缺点，
on va dire que pour l'instant c'est correct à peu près sur smartphone,
目前在手机上的表现大致尚可，
ce qui est plutôt un point négatif parce que évidemment beaucoup de gens s'en
这其实反而成了一个缺点，因为显然很多人
servent depuis leur téléphone et
都是用手机来操作的，
pour définir une date de rendez- vous, pour répondre à un sondage.
比如确定约会时间、回复投票问卷。
Et du coup, là- dessus, ça vient d'être amélioré,
不过，这方面最近刚得到改进，
mais on part d'un petit peu loin et c'est vrai que l'usage
但起点较低，确实，
de Framadate sur les téléphones n'était pas top.
Framadate在手机上的使用体验一直不太理想。
Donc ça commence à aller mieux, mais on a encore un
所以现在情况开始好转，但仍有
petit peu de chemin à faire.
一小段路要走。
Voilà, dans le deuxième point un petit peu négatif ou point faible,
第二个稍显不足或薄弱之处是：
c'est qu'il est assez peu personnalisable.
它的个性化程度相当有限。
C'est- à- dire que vous pouvez répondre oui, non ou peut- être.
也就是说，您只能选择‘是’‘否’或‘也许’。
Et donc on prévoit la possibilité potentiellement de cacher l'option peut- être sur
因此，我们正考虑未来可能为某些问卷
certains sondages, etc.
隐藏‘也许’这一选项等。
Mais clairement, on n'est
但显然，我们尚未提供
pas sur des fonctionnalités très avancées.
非常高级的功能。
Je vous montrerai d'autres outils sur lesquels on peut aller beaucoup plus loin dans
我会向大家展示其他一些工具，它们在功能选项上
les options. Et notamment,
能提供更多选择。尤其是，
pour l'instant, on ne récupère pas les emails des participants,
目前我们无法获取参与者的邮箱地址，
c'est- à- dire que les gens mettent par exemple un pseudo ou
也就是说，用户填写的可能是昵称或名字，
leur prénom, mais jusqu'à
但到目前为止，
aujourd'hui, vous n'avez pas la possibilité de récupérer les emails des personnes
您都无法获得那些已作答者的邮箱信息。
qui ont répondu.
（该功能）尚未实现。
Et là aussi, c'est une fonctionnalité qui est en train d'être développée et qui sera
同样，这也是一个正在开发中的功能，
implémentée notamment par une étudiante de l'Université de
将由贡比涅大学的一名学生
Compiègne dans les semaines qui viennent.
在接下来几周内上线。
Donc, je vais vous faire une petite démo, donc je vais réactiver le
接下来，我为大家做一个简短演示，
partage d'écran.
重新开启屏幕共享。
C'est en cours.
正在加载中。
et voilà alors pour on va se créer un petit sondage de type date
好了，我们来创建一个日期类的小投票——
Le bon exemple, enfin l'exemple que j'avais pris du cinéma par exemple.
比如之前提到的电影院例子。
Donc voilà à quoi ressemble
这就是Framadate的界面样子。
Framadate. J'aimerais bien que la petite fenêtre initializing disparaisse,
希望那个‘初始化中’的小窗口能消失，
mais bon, tant pis.
不过算了。
Je sais pas si vous la voyez, elle se superpose un petit peu,
不知道大家是否能看到？它有点遮挡其他内容，
mais enfin, vous pourrez faire abstraction de ça.
但大家忽略它就好。
Donc vous rentrez, donc
首先，请输入网址：
l'adresse c'est framadate.
framadate.
org, vous rentrez un nom.
org，再填写一个名称。
Peu importe, je vais mettre une adresse de courrier électronique pour
名称随意，我这里填一个邮箱地址，
l'administrateur du sondage.
作为该投票的管理员。
Je vais l'appeler cinéma.
我把它命名为‘电影院’。