B1 · Episode 4 · 4:45
How to Use Framadate for Online Polls
This episode walks through creating a poll with Framadate: customizing the shareable link, adding password protection, configuring vote permissions (e.g., who can edit which votes), setting date/time options, duplicating choices, defining date ranges, and choosing an archive deadline.
Source：Framasoft / framatube.org · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
comme ça. Alors ça c'est les options de base.
Like this. These are the basic options.
Ensuite on peut avoir des liens, et je vais l'utiliser justement,
Next, you can add a link,
on va pouvoir personnaliser le lien.
and I’ll use it precisely to customize the link.
Allez, on va l'appeler.
Let’s name it.
Si on a la sauce.
If you have sauce.
Donc là mon sondage, si je clique pas sur personnaliser le lien,
So for my current survey, if I don’t click ‘Customize Link’,
je vais avoir une adresse de sondage avec une suite de caractères aléatoires,
I’ll get a survey URL with a random string of characters,
mais parfois on préfère le partager avec une adresse qui est plus facilement
but sometimes we prefer to share a more readable address.
lisible. Dans les autres options un petit peu avancées de Framadate,
In Framadate’s other slightly advanced options,
et c'est vraiment les options les plus avancées, tout le reste est
these are truly the most advanced features,
très très simple d'accès.
while everything else is extremely easy to access.
Vous avez possibilité de restreindre l'accès au sondage par mot de passe.
You can restrict access to the survey using a password.
Donc si je clique ici, je vais pouvoir taper un mot de passe et lorsque les
If I click here, I can type in a password,
utilisateurs et utilisatrices vont venir pour répondre au sondage,
and when respondents come to answer the survey,
ils devront saisir ce mot de passe pour pouvoir l'afficher.
they’ll need to enter this password to view it.
Ensuite, j'ai les options de permission,
Next are the permission settings:
à savoir est- ce que tous les sondés peuvent modifier tous les votes?
Can all respondents modify every vote?
Donc là, ça veut dire que potentiellement,
This means that,
il faut avoir confiance dans les gens à qui vous
you must trust the people to whom you send the survey link,
transmettez l'adresse du sondage, parce que ça veut dire qu'ils peuvent,
because they’ll be able to change others’ votes.
s'il y a par exemple Pierre et Camille qui répondent au sondage,
For example, if Pierre and Camille both respond to the survey,
Camille va pouvoir modifier le vote de Pierre.
Camille could modify Pierre’s vote.
Vous pouvez activer cette option mais il faut avoir confiance dans les sondés.
You may enable this option—but only if you trust your respondents.
Dans 90% des cas, on recommande d'ailleurs c'est l'option par défaut qui permet à
In fact, in 90% of cases, we recommend using the default option,
chacun de modifier tous les votes.
which lets each person modify all votes.
Mais vous pouvez aussi définir chaque sondé peut modifier son propre vote ou aucun
However, you can also set whether each respondent may modify their own vote—or no votes may be modified at all.
vote ne peut être modifié, c'est à dire que lorsque le sondage est rempli.
That is, once the survey is submitted, no changes are allowed.
Plus personne ne peut venir modifier le vote,
After that, no one else can change any vote,
uniquement l'administrateur pourrait le faire.
only the administrator can do so.
Vous avez ensuite différentes options pour dire par exemple recevoir un courriel à
Next, you have several options—for instance, receiving an email
chaque participation.
each time someone submits a response.
Donc là ça veut dire que c'est moi qui en tant qu'administrateur du sondage,
So here, it means that as the survey administrator,
avec l'adresse pierre-
I—using my email address pierre-
yves. gosset@ensfrance.
yves.gosset@ensfrance.org—
org, recevoir chacun de ces votes, recevoir un courriel à chaque commentaire,
will receive an email for every vote and every comment.
je ne vais pas cocher l'option,
I will not check the option for emails on each comment.
et enfin une dernière option qui s'appelle seul le créateur du sondage peut voir les
Finally, there’s another option: ‘Only the survey creator can view results.’
résultats, qui permet à
This lets everyone vote,
chacun de venir voter mais sans voir finalement les votes des autres.
but prevents them from seeing others’ votes.
Donc voilà, pour l'instant je vais laisser,
Alright, for now I’ll keep all these settings as they are.
finalement tout ce que j'ai fait ici c'est définir un
So far, all I’ve done here is generate a link for this survey.
lien pour le sondage.
(i.e., the survey’s access link.)
Je vais aller à l'étape 2,
Now I’ll go to Step 2:
je vais définir une date, donc on a dit que c'était pour aller au cinéma,
I’ll set a date—we agreed to go to the cinema,
on est le 3 avril, donc on voit que la date est mise en gras,
today is April 3rd, so that date appears in bold.
et on va demander si c'est ce soir, si c'est jeudi soir ou si c'est
We’ll ask: Is it tonight? Thursday evening? Or Saturday?
samedi, et on va dire est- ce qu'on va à la séance par exemple ici de 18h.
And then: Shall we attend, for example, the 6 p.m. screening?
de dix- neuf heures ou de
The 7 p.m. screening? Or…
On va proposer 18 heures
We’ll offer an 6 p.m. slot on Saturday,
le samedi et 21 heures le samedi.
and a 9 p.m. slot on Saturday.
Donc là, ça va être les, vous voyez ici,
So, here are the options you see displayed:
les trois propositions qui vont être soumises aux votants,
the three choices to be submitted to voters.
à savoir est- ce qu'on va au cinéma le 3 avril, le 5 avril ou le 6 avril,
Namely: going to the cinema on April 3rd, April 5th, or April 6th?
aux horaires qui sont définis ici.
The available time slots are specified here.
Vous avez la possibilité lorsque vous avez beaucoup de.
When you have many polling options,
d'options de sondage de pouvoir les dupliquer automatiquement,
you can automatically duplicate them,
ce qui vous fait gagner du temps.
which saves you time.
Donc ça permet de reporter les horaires
This allows you to transfer the selected time slots,
sur tous les autres jours.
to all other dates.
Vous pouvez ajouter ou supprimer les options évidemment.
You can obviously add or remove options at any time.
Et voir, vous pouvez ajouter ce qu'on appelle les intervalles de dates,
Also, you can add what we call ‘date ranges’—
c'est à dire par exemple si vous partez, si vous voulez définir une date d'âgée,
for instance, if you’re traveling and want to set an expiry date,
et bien vous pouvez définir que ça va être tel week- end ou tel week- end ou tel
you can specify ‘this weekend’, ‘that weekend’, or ‘another weekend’.
week- end. Voilà pour les options.
That’s all for the options.
Enfin, dernière question qui nous est posée:
Finally, a frequently asked question:
jusqu'à quand ce sondage sera- t- il actif?
Until when will this poll remain active?
Donc ils sont valides
By default, polls remain valid
par défaut jusqu'à six mois après la dernière date du.
for six months after your poll’s latest date.
Après ils deviennent archivés, c'est
After that, they become archived—
trois mois pardon, je dis six mois,
Sorry, I misspoke earlier—it’s actually three months,
c'est 180 jours après le dernier jour de votre sondage et vous pouvez décider d'une
i.e., 180 days after your poll’s final day.
date d'archivage plus proche, donc
You may also choose an earlier archiving date,
c'est juste si vous voulez que le sondage soit conservé moins longtemps.
if you wish to keep the poll for a shorter period.