B1 · 第4集 · 4:45
Framadate投票工具详解
本集介绍Framadate创建在线投票的完整流程，包括自定义链接、密码保护、权限设置和时间选项。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
comme ça. Alors ça c'est les options de base.
就这样。这是基本选项。
Ensuite on peut avoir des liens, et je vais l'utiliser justement,
接下来可以添加链接，
on va pouvoir personnaliser le lien.
我正好要用到它，来定制这个链接。
Allez, on va l'appeler.
来吧，我们给它起个名字。
Si on a la sauce.
如果有酱料的话。
Donc là mon sondage, si je clique pas sur personnaliser le lien,
现在我的问卷，如果我不点‘定制链接’，
je vais avoir une adresse de sondage avec une suite de caractères aléatoires,
就会得到一个带随机字符序列的问卷网址，
mais parfois on préfère le partager avec une adresse qui est plus facilement
但有时我们更希望分享一个更易读的网址。
lisible. Dans les autres options un petit peu avancées de Framadate,
在Framadate其他稍高级的选项中，
et c'est vraiment les options les plus avancées, tout le reste est
这确实是最高级的功能了，
très très simple d'accès.
其余所有功能都非常简单易用。
Vous avez possibilité de restreindre l'accès au sondage par mot de passe.
您可以设置密码，限制问卷访问权限。
Donc si je clique ici, je vais pouvoir taper un mot de passe et lorsque les
如果我点这里，就能输入一个密码；
utilisateurs et utilisatrices vont venir pour répondre au sondage,
当参与者前来填写问卷时，
ils devront saisir ce mot de passe pour pouvoir l'afficher.
必须输入该密码才能查看问卷。
Ensuite, j'ai les options de permission,
接着是权限设置选项：
à savoir est- ce que tous les sondés peuvent modifier tous les votes?
是否允许所有参与者修改全部投票？
Donc là, ça veut dire que potentiellement,
这意味着，
il faut avoir confiance dans les gens à qui vous
您需要信任那些收到问卷链接的人，
transmettez l'adresse du sondage, parce que ça veut dire qu'ils peuvent,
因为他们将能修改他人提交的投票。
s'il y a par exemple Pierre et Camille qui répondent au sondage,
比如皮埃尔和卡米尔都填写了问卷，
Camille va pouvoir modifier le vote de Pierre.
卡米尔就能修改皮埃尔的投票。
Vous pouvez activer cette option mais il faut avoir confiance dans les sondés.
您可以启用此选项，但前提是信任所有参与者。
Dans 90% des cas, on recommande d'ailleurs c'est l'option par défaut qui permet à
事实上，在90%的情况下，我们推荐使用默认选项，
chacun de modifier tous les votes.
即允许每人修改所有投票。
Mais vous pouvez aussi définir chaque sondé peut modifier son propre vote ou aucun
但您也可以设置每位受访者都能修改自己的投票，或完全不可修改。
vote ne peut être modifié, c'est à dire que lorsque le sondage est rempli.
也就是说，一旦问卷填写完成，就无法再更改。
Plus personne ne peut venir modifier le vote,
此后，任何人皆无法修改投票结果，
uniquement l'administrateur pourrait le faire.
唯有管理员才有此权限。
Vous avez ensuite différentes options pour dire par exemple recevoir un courriel à
接下来，您还有多种选项可选，例如：每次有人提交问卷时，
chaque participation.
自动向您发送一封邮件。
Donc là ça veut dire que c'est moi qui en tant qu'administrateur du sondage,
此处意味着，作为该问卷的管理员，
avec l'adresse pierre-
我本人（邮箱为 pierre-
yves. gosset@ensfrance.
yves.gosset@ensfrance.org）
org, recevoir chacun de ces votes, recevoir un courriel à chaque commentaire,
将收到每一份投票和每一条评论的邮件通知。
je ne vais pas cocher l'option,
而我不会勾选‘每条评论都发邮件’这一选项。
et enfin une dernière option qui s'appelle seul le créateur du sondage peut voir les
最后还有一个选项：仅问卷创建者可查看结果。
résultats, qui permet à
它允许所有人参与投票，
chacun de venir voter mais sans voir finalement les votes des autres.
却无法看到其他人的投票结果。
Donc voilà, pour l'instant je vais laisser,
好，目前我就先保持这些设置不变。
finalement tout ce que j'ai fait ici c'est définir un
到目前为止，我在此所做的，就是为这份问卷生成一个链接。
lien pour le sondage.
（即问卷访问链接）
Je vais aller à l'étape 2,
接下来进入第二步：
je vais définir une date, donc on a dit que c'était pour aller au cinéma,
设定日期——我们之前说好要一起去看电影，
on est le 3 avril, donc on voit que la date est mise en gras,
今天是4月3日，因此当前日期已加粗显示。
et on va demander si c'est ce soir, si c'est jeudi soir ou si c'est
我们将询问：是今晚、周四晚上，还是周六？
samedi, et on va dire est- ce qu'on va à la séance par exemple ici de 18h.
再进一步询问：比如是否选择今晚18点那场？
de dix- neuf heures ou de
19点那场，还是……
On va proposer 18 heures
我们将在周六提供18点场次，
le samedi et 21 heures le samedi.
以及周六21点场次。
Donc là, ça va être les, vous voyez ici,
所以，现在要展示的是，您在这里看到的，
les trois propositions qui vont être soumises aux votants,
提交给投票者的三个选项。
à savoir est- ce qu'on va au cinéma le 3 avril, le 5 avril ou le 6 avril,
即：4月3日、4月5日还是4月6日去电影院？
aux horaires qui sont définis ici.
具体时间已在本处明确标出。
Vous avez la possibilité lorsque vous avez beaucoup de.
当您的投票选项较多时，
d'options de sondage de pouvoir les dupliquer automatiquement,
可选择自动复制这些选项，
ce qui vous fait gagner du temps.
从而节省时间。
Donc ça permet de reporter les horaires
这样就能把所选时间，
sur tous les autres jours.
统一应用到其他所有日期上。
Vous pouvez ajouter ou supprimer les options évidemment.
当然，您也可以随时增删选项。
Et voir, vous pouvez ajouter ce qu'on appelle les intervalles de dates,
另外，您还能添加所谓‘日期区间’，
c'est à dire par exemple si vous partez, si vous voulez définir une date d'âgée,
例如，若您计划出行，想设定一个有效期限，
et bien vous pouvez définir que ça va être tel week- end ou tel week- end ou tel
就可以指定为‘这个周末’‘那个周末’或‘另一个周末’。
week- end. Voilà pour les options.
以上就是关于选项的全部说明。
Enfin, dernière question qui nous est posée:
最后，还有一个常被问到的问题：
jusqu'à quand ce sondage sera- t- il actif?
这份投票将持续有效到什么时候？
Donc ils sont valides
默认情况下，投票有效期为：
par défaut jusqu'à six mois après la dernière date du.
自您设定的最晚日期起，再顺延六个月。
Après ils deviennent archivés, c'est
之后，投票将自动归档；
trois mois pardon, je dis six mois,
抱歉，我刚才说错了——其实是三个月，
c'est 180 jours après le dernier jour de votre sondage et vous pouvez décider d'une
即从您投票截止日算起180天；
date d'archivage plus proche, donc
您也可自行设定更早的归档日期，
c'est juste si vous voulez que le sondage soit conservé moins longtemps.
仅当您希望缩短投票保存期限时使用。