B1 · Episode 6 · 5:18
Framavox: A Tool for Collective Decision-Making
This episode introduces Framavox, a collaborative platform for group decision-making. It demonstrates creating discussion groups, launching topics (e.g., choosing a location for an annual general meeting), and using preference-ranking tools to build consensus among participants.
Source：Framasoft / framatube.org · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Les différents agendas qui s'affichent au sein d'une seule interface.
Various agendas displayed within a single interface.
Donc framasvox.
So, it's Framasvox.
org, donc je ne lui connais pas vraiment d'alternative.
That is, framasvox.org—I don’t really know of any genuine alternatives to it.
L'objectif de framasvox, c'est de trouver des solutions
The goal of Framasvox is to find solutions
par la discussion et par un certain nombre de propositions.
through discussion and through a number of proposals.
Je vais vous faire tout de suite la démo,
I’ll now give you a live demo right away—
ce sera plus simple et c'est souvent plus facile de comprendre comme ça.
it’ll be simpler, and often easier to understand this way.
Je vais donc aller sur framasvox.
So I’ll now go to the Framasvox website.
point org Alors, là j'étais connecté, je vais me déconnecter.
That is, framasvox.org. Just now I was logged in, so I’ll log out first.
Donc là aussi on va pouvoir se
Here too, we can log in—
connecter, je vais vous expliquer un petit peu comment fonctionne le logiciel.
I’ll then briefly explain how the software works.
Donc je me suis déjà créé un compte.
I’ve already created an account.
Là dans la démo, je vais pas vous encourager à créer un compte tout de suite parce
In this demo, I won’t encourage you to create an account just yet, because
que sinon on risque d'être un petit peu court pour la démo,
otherwise we might run short on time for the demo.
donc je vous invite à suivre plutôt ce que je fais
So please follow along with what I’m doing instead,
et ensuite me poser des questions.
and then ask me questions afterward.
Donc le principe c'est de créer des
The basic idea is to create discussions.
discussions. J'en avais créé une hier mais je vais en recréer une.
I’d created one yesterday, but now I’ll create a new one.
Donc typiquement, donc
Typically, then—
là je vais créer un groupe.
I’ll now create a group.
qui s'appelle webinaire webassos test
It’ll be named ‘webinar-webassos test’,
mais vous pourrez bien en créer
but you can certainly create
ceux qui vous intéressent.
any other groups that interest you.
Donc une fois qu'on a un compte, on crée des groupes et dans ces groupes,
So once you have an account, you create groups—and inside those groups,
on crée des discussions.
you create specific discussions.
Donc là je vais mettre
So now I’ll enter
quel lieu. Pour la prochaine AG.
a location for the next Annual General Meeting.
Donc ça, ça vous a jamais échappé,
This point has surely never escaped your notice,
j'imagine que c'est toujours un petit peu compliqué de trouver les bons lieux,
and I imagine it’s always a bit tricky to find suitable venues,
où est- ce qu'on va la faire, est- ce qu'on va faire à Paris,
for instance, where should we hold it—in Paris?
à Lyon, à Strasbourg, enfin en tout cas nous on a cette problématique là à
Or in Lyon, Strasbourg? Anyway, Framasoft faces this very issue.
Framasoft. On peut ici donner un peu de contexte.
We can provide some context here.
Et on va pouvoir définir si
Then, we can decide
cette discussion va être 100% publique
whether this discussion will be fully public,
ou pas. On va pouvoir modifier
or not. We can adjust this later.
ça ensuite. Donc je vais créer ma nouvelle discussion qui s'appelle quel lieu pour
So I’ll create a new discussion thread titled:
la prochaine AG.
“Where Should Our Next AG Be Held?”
Normalement ici je peux rééditer, est- ce que
Normally, I can edit this here—
je souhaite qu'elle soit publique ou
do I want it to be public,
pas, pourquoi est- ce que j'ai plus le lien pour, je reviendrai dessus après.
or not? Why is the link missing? I’ll come back to that later.
Donc là j'ai ma discussion qui a été ouverte.
There—we’ve successfully opened our discussion thread.
Ça fonctionne au départ un petit peu comme un
It works initially much like a forum,
forum, ça veut dire que quel lieu pour la prochaine AG, on va
meaning that for ‘Where Should Our Next AG Be Held?’,
avoir un membre qui va dire, moi
a member might post: ‘I…’
j'aimerais bien la montagne.
‘would really like the mountains!’
Voilà. Et puis vous imaginez bien que tout de suite derrière,
That’s it. And you can easily imagine that right after,
il va y avoir une autre personne qui va dire, hop là, je vais me connecter,
another person will immediately log in and say, ‘Here I am!’
j'avais créé un deuxième compte.
‘I’ve even created a second account.’
Pour faire semblant d'être plusieurs.
Pretending to be several different people.
Non, ça, ça va pas m'arranger.
No—this won’t help me at all.
Forcément, ça me prendra à faire les tests la veille pour le lendemain.
Naturally, I’ll need to take the tests the night before the next day’s exam.
Il m'a renvoyé un lien de connexion,
He sent me a login link,
mais c'est pas vraiment ce que je cherchais à voir.
but that’s not really what I was hoping to see.
Peu importe, donc on va dire que je me réponds à moi- même, et puis
No matter—let’s just say I’m answering myself, and then—
moi je préfère.
I personally prefer…
la campagne. Et je vais pouvoir publier.
the countryside. And now I can publish.
Donc j'imagine que là vous connaissez un petit peu ce type de problématique où
So I imagine you’re already somewhat familiar with this kind of issue where
chacun va rajouter de l'info et va vouloir faire des choix et finalement il n'y a
everyone adds information and wants to make choices,
aucune décision qui est prise parce que personne ne sait où est- ce qu'on veut
and in the end, no decision gets made
aller. Et donc Framabox
because nobody knows where we actually want to go.
permet de proposer des outils qui vont vous aider à décider et à trouver un
Framabox, therefore, offers tools
consensus à plusieurs.
that help you decide together and reach consensus.
Typiquement, là, pour savoir par exemple quel lieu pour la prochaine AG,
For instance, to decide where the next general assembly will be held,
on va avoir différentes discussions et donc là,
we’ll hold various discussions—and right now,
on voit que la discussion s'est amorcée sur est- ce qu'on préfère la montagne,
the discussion has already started on whether we prefer the mountains,
la campagne, la mer, la ville, etc.
the countryside, the seaside, the city, etc.
Et puis petit à petit, on va vouloir affiner.
Then, step by step, we’ll refine our options.
Je ne sais pas, par exemple, si c'est la montagne qui est choisie,
Say, for example, the mountains are chosen,
on va pouvoir choisir quelle ville en montagne, etc.
we can then select which mountain town, etc.
Et donc l'idée, c'est d'avancer et de trouver dans la gouvernance
The idea, then, is to move forward in the association’s governance,
de l'association des solutions qui nous permettent d'avancer collectivement et de
to find solutions that let us advance collectively,
trouver des solutions qui conviennent à tout le monde.
and to find solutions that suit everyone.
Donc là, je vais ouvrir par exemple un outil d'aide à la décision qui s'appelle ici
So here, I’ll open a decision-support tool called ‘Preference Ranking’,
classement par préférence.
for example.