B1 · 第6集 · 5:18
Framavox：集体决策工具
本集介绍Framavox平台，演示如何创建讨论组、发起议题（如年会地点选择），并通过偏好排序等工具达成集体共识。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Les différents agendas qui s'affichent au sein d'une seule interface.
在一个统一界面中显示的各种日程安排。
Donc framasvox.
所以是Framasvox。
org, donc je ne lui connais pas vraiment d'alternative.
也就是framasvox.org，我目前并不了解它有什么真正可用的替代方案。
L'objectif de framasvox, c'est de trouver des solutions
Framasvox的目标是通过讨论
par la discussion et par un certain nombre de propositions.
以及提出若干建议来寻找解决方案。
Je vais vous faire tout de suite la démo,
我马上为您演示一下，
ce sera plus simple et c'est souvent plus facile de comprendre comme ça.
这样更直观，也更容易理解。
Je vais donc aller sur framasvox.
接下来，我将访问Framasvox网站。
point org Alors, là j'étais connecté, je vais me déconnecter.
即framasvox.org。刚才我已登录，现在先退出登录。
Donc là aussi on va pouvoir se
这里我们同样可以登录，
connecter, je vais vous expliquer un petit peu comment fonctionne le logiciel.
稍后我会简单介绍一下这个软件的使用方法。
Donc je me suis déjà créé un compte.
我已经提前创建了一个账户。
Là dans la démo, je vais pas vous encourager à créer un compte tout de suite parce
在本次演示中，我暂不建议您立即注册账户，
que sinon on risque d'être un petit peu court pour la démo,
否则演示时间可能不够充分，
donc je vous invite à suivre plutôt ce que je fais
因此，请您主要跟随我的操作步骤来观看，
et ensuite me poser des questions.
之后再向我提问。
Donc le principe c'est de créer des
其基本原理是创建讨论话题。
discussions. J'en avais créé une hier mais je vais en recréer une.
我昨天建过一个，但这次我将新建一个。
Donc typiquement, donc
典型操作流程是——
là je vais créer un groupe.
我现在要创建一个群组。
qui s'appelle webinaire webassos test
群组名称为‘网络研讨会-webassos测试’，
mais vous pourrez bien en créer
当然您也可以创建
ceux qui vous intéressent.
自己感兴趣的其他群组。
Donc une fois qu'on a un compte, on crée des groupes et dans ces groupes,
因此，拥有账户后，我们先创建群组，然后在群组内，
on crée des discussions.
再创建具体的讨论话题。
Donc là je vais mettre
所以现在我要填写
quel lieu. Pour la prochaine AG.
一个地点，用于下次年度大会。
Donc ça, ça vous a jamais échappé,
这一点，你们应该一直都没忽略过，
j'imagine que c'est toujours un petit peu compliqué de trouver les bons lieux,
我想，每次找合适的场地总有点麻烦，
où est- ce qu'on va la faire, est- ce qu'on va faire à Paris,
比如大会该在哪里举办？在巴黎？
à Lyon, à Strasbourg, enfin en tout cas nous on a cette problématique là à
还是里昂、斯特拉斯堡？总之，Framasoft 就面临这个难题。
Framasoft. On peut ici donner un peu de contexte.
我们这里可以补充一点背景信息。
Et on va pouvoir définir si
接着，我们可以确定
cette discussion va être 100% publique
这次讨论是否完全公开，
ou pas. On va pouvoir modifier
还是不公开。之后还能修改这项设置。
ça ensuite. Donc je vais créer ma nouvelle discussion qui s'appelle quel lieu pour
所以，我来创建一个新讨论帖，标题是：
la prochaine AG.
‘下次年度大会选哪里？’
Normalement ici je peux rééditer, est- ce que
正常情况下，这里我可以重新编辑——
je souhaite qu'elle soit publique ou
我是否希望它是公开的，
pas, pourquoi est- ce que j'ai plus le lien pour, je reviendrai dessus après.
还是不公开？为什么我看不到相关链接？稍后再回来解决。
Donc là j'ai ma discussion qui a été ouverte.
好了，我的讨论帖已成功开启。
Ça fonctionne au départ un petit peu comme un
它最初运作方式有点像论坛，
forum, ça veut dire que quel lieu pour la prochaine AG, on va
也就是说，对于‘下次年度大会选哪里？’这个问题，
avoir un membre qui va dire, moi
会有成员留言说：‘我……’
j'aimerais bien la montagne.
‘想去山区！’
Voilà. Et puis vous imaginez bien que tout de suite derrière,
就是这样。然后你们很容易想到，紧接着，
il va y avoir une autre personne qui va dire, hop là, je vais me connecter,
另一个人会立刻登录并说：‘好嘞，我来啦！’
j'avais créé un deuxième compte.
‘我还注册了第二个账号。’
Pour faire semblant d'être plusieurs.
假装自己是好几个人。
Non, ça, ça va pas m'arranger.
不，这可帮不了我。
Forcément, ça me prendra à faire les tests la veille pour le lendemain.
当然，我得在第二天考试前一晚做测试。
Il m'a renvoyé un lien de connexion,
他给我发了一个登录链接，
mais c'est pas vraiment ce que je cherchais à voir.
但这并不是我真正想看到的内容。
Peu importe, donc on va dire que je me réponds à moi- même, et puis
不过没关系，我们就当是自己回答自己吧，然后——
moi je préfère.
我个人更喜欢……
la campagne. Et je vais pouvoir publier.
乡村。而且我可以发布结果了。
Donc j'imagine que là vous connaissez un petit peu ce type de problématique où
想必大家对这类问题已略有了解：
chacun va rajouter de l'info et va vouloir faire des choix et finalement il n'y a
每个人都会补充信息、都想做决定，
aucune décision qui est prise parce que personne ne sait où est- ce qu'on veut
结果却迟迟无法达成任何决议，
aller. Et donc Framabox
因为没人清楚我们究竟想去向何方。
permet de proposer des outils qui vont vous aider à décider et à trouver un
因此，Framabox 提供的工具，
consensus à plusieurs.
能帮助大家共同决策并达成共识。
Typiquement, là, pour savoir par exemple quel lieu pour la prochaine AG,
比如，要确定下一次全体大会的举办地点，
on va avoir différentes discussions et donc là,
我们会开展多轮讨论；目前，
on voit que la discussion s'est amorcée sur est- ce qu'on préfère la montagne,
讨论已开始围绕‘我们更倾向山区、
la campagne, la mer, la ville, etc.
还是乡村、海边或城市’展开。
Et puis petit à petit, on va vouloir affiner.
接着，我们会逐步细化选项。
Je ne sais pas, par exemple, si c'est la montagne qui est choisie,
比如，假设最终选定了山区，
on va pouvoir choisir quelle ville en montagne, etc.
我们就能进一步挑选具体是哪座山城等。
Et donc l'idée, c'est d'avancer et de trouver dans la gouvernance
所以，我们的目标是在协会治理中稳步推进，
de l'association des solutions qui nous permettent d'avancer collectivement et de
找到能推动集体行动的方案，
trouver des solutions qui conviennent à tout le monde.
并达成让所有人满意的共识。
Donc là, je vais ouvrir par exemple un outil d'aide à la décision qui s'appelle ici
现在，我来打开一个名为‘偏好排序’的决策辅助工具，
classement par préférence.
例如这个。