B1 · Episode 1 · 5:05
Becoming a Full-Time Comic Author on Free Licenses
Comic author Gee explains his transition from part-time salaried work to full-time independent creation in 2021. He details his income sources—including reader donations, commissioned illustrations, and self-published print books—all while keeping his online content freely available under open licenses.
Source：gee / aperi.tube · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Bonjour à toutes et à tous.
Hello everyone!
Début 2020, je vous annonçais que j'avais diminué mon temps de travail salarié à 80%
At the beginning of 2020, I announced to you that
pour pouvoir consacrer les 20% restants à mes activités d'auteur.
I had reduced my salaried working hours to 80%
Et bien aujourd'hui, en septembre 2021, je vous annonce que ça y est,
Well, today—September 2021—I’m announcing that
j'ai fait le grand saut, j'ai quitté mon emploi salarié pour devenir auteur à 100%.
I’ve taken the leap: I’ve left my salaried job to become a full-time author.
Voilà, je suis auteur sur internet depuis plus de douze ans.
Here I am—writing online for over twelve years.
J'avais lancé mon premier blog, Le Guixionnaire, en avril 2009.
I launched my first blog, *Le Guixionnaire*, in April 2009.
Bon, après, je dessine et j'écris des trucs depuis que je suis tout petit,
Well, truth is, I’ve been drawing and writing things since I was very young,
mais disons que j'ai vraiment commencé à publier des choses en 2009.
but let’s say I truly began publishing publicly in 2009.
Et là, je suis arrivé à un point où écrire comme un loisir après le boulot,
Now, writing as a hobby after work
ça me convient plus vraiment.
no longer really suits me.
En vrai, ça fait même pas mal de temps que ça me convient de moins en moins.
In fact, it’s been feeling less and less right for quite some time.
C'est aussi pour ça que j'étais passé à 80% il y a un an et demi.
That’s also why I cut back to 80% a year and a half ago.
Alors voilà, je me lance, je deviens auteur à plein temps.
So here I go—I’m becoming a full-time author.
Mais vous êtes cintre!
But you’ve got savings!
Oui, un peu. Je veux dire, j'ai des économies qui vont me permettre de tenir
Yes, somewhat. I do have savings that’ll carry me for several months without a salary,
quelques mois sans salaire, mais si je veux que ça dure,
but if I want this to last,
il va falloir que j'arrive à en vivre, et ça, c'est pas gagné.
I’ll need to earn a living from writing—and that’s far from guaranteed.
Oui, parce que jusqu'à maintenant, vu que j'avais un boulot à côté,
Yes—because until now, since I held another job,
la question de dégager un revenu de mes activités d'auteur,
the question of earning income from my author activities
elle s'était jamais vraiment posée.
never truly arose.
J'ai bien quelques revenus qui viennent de Tipeee ou des ventes de mes ouvrages
I do get some income from Tipeee and sales of my printed books,
papier, mais faut être honnête, pour le moment,
but honestly, right now,
c'est pas ça qui paie mes factures. Sur toute l'année 2020,
this isn’t what pays my bills. Over all of 2020,
j'ai dégagé un revenu de mes activités d'auteur d'à peu près 1300 euros.
my author-related income totaled about €1,300.
Alors c'est pas mal, je crache pas dessus,
So that’s not bad—I don’t spit on it,
mais Si je voulais ne serait- ce qu'arriver à un smic toutes cotisations incluses,
but if I wanted even to reach the minimum wage including all social contributions,
faudrait multiplier ça par quinze.
I’d need to multiply this amount by fifteen.
Ah ouais quand même.
Ah, yeah—that’s still quite a lot.
Tout en continuant à publier sous licence libre, ça, ça changera pas.
Still, I’ll keep publishing under free licenses—this won’t change.
Alors comment je vais faire?
So how will I do it?
Bah j'ai deux, trois idées.
Well, I have two or three ideas.
Je vous explique du coup sur quoi je bosse,
So I’ll explain what I’m currently working on,
sur quoi je vais bosser et comment j'envisage d'en dégager un revenu.
what I’ll work on next, and how I plan to generate income from them.
Bien sûr, je vais continuer à publier régulièrement sur mon blog Chrisbouille,
Of course, I’ll keep regularly publishing on my blog Chrisbouille,
ça, ça reste un peu la base de mon activité,
and that remains the core of my activity,
et on peut considérer que c'est financé par vos dons.
and you can consider it funded by your donations.
I am once again asking for your financial support.
Once again, I’m asking for your financial support.
Sur l'année 2020, j'ai reçu 830 euros de dons via Tipeee qui permet de me soutenir
In 2020, I received €830 in monthly support donations via Tipeee,
mensuellement, et 90 euros de dons via PayPal.
plus €90 in donations via PayPal.
D'ailleurs, merci beaucoup à toutes les personnes qui me font des dons.
By the way, thank you very much to everyone who supports me with donations!
Payer pour des œuvres qui sont déjà disponibles gratuitement et librement sur
Paying for works already freely available online,
internet, c'est pas forcément évident,
isn’t always easy,
et c'est assez gratifiant d'être soutenu par ce biais- là qui est pas mal en rupture
and it’s deeply gratifying to be supported this way,
avec le système marchand habituel.
since it stands in clear contrast to the usual market system.
Du coup, les dons, c'est à peu près 70% de mes revenus d'auteur en 2020.
So donations made up about 70% of my author income in 2020.
J'ai pas de solution miracle pour augmenter le montant des dons,
I don’t have a magic solution to increase donation amounts,
à part celui d'élargir le lectorat de Chrisbouille, mais
except broadening Chrisbouille’s readership—but then,
pour élargir ce lectorat, j'ai pas de solution miracle non plus.
to broaden that readership, I don’t have a magic solution either.
Je vais continuer à essayer d'écrire des trucs drôles ou pertinents ou les deux.
I’ll keep trying to write things that are funny, relevant—or both.
je vais aussi essayer de publier plus régulièrement et si vous voulez me soutenir
I’ll also try to publish more regularly. If you’d like to support me,
vous pouvez rejoindre la fabuleuse équipe des tipeurs et tipeuses qui sont des gens
you can join the fabulous team of Tipeurs (supporters)—people who are
exceptionnels je tiens à le dire ou juste de faire des dons ponctuels par paypal et
truly exceptional—I must stress that—or simply make one-off donations via PayPal.
sinon ce qui aide toujours c'est de partager les articles qui vous plaisent tout
Also, something that always helps is sharing articles you enjoy,
bêtement Ça c'est une activité toute récente pour moi,
just like that. This is a completely new activity for me,
j'ai commencé à prendre des commandes il y a à peu près un an.
and I started taking commissions about a year ago.
Ça commence tout doucement parce que j'ai pas encore trop communiqué dessus.
It’s just getting started slowly, because I haven’t promoted it much yet.
En 2020, ça m'a rapporté dans les 300 euros,
In 2020, it brought me around €300,
ce qui représente à peu près 23% de mes revenus d'auteur.
which accounted for roughly 23% of my total author income.
Mais ça c'est une proportion qui sera sans doute amenée à augmenter.
But this share will likely increase in the future.
Vous avez pu voir par exemple que j'avais bossé sur le rapport 2021 de l'Arcep,
For instance, you may have noticed I worked on ARCEP’s 2021 report,
et ça c'est typiquement le genre de choses sur lesquelles je voudrais plus
and that’s exactly the kind of work I’d like to do more of in the future.
travailler à l'avenir.
(That’s it.)
Le gros avantage du dessin à la commande,
The biggest advantage of commissioned drawing is that
c'est d'être payé à hauteur du travail fourni.
you’re paid in proportion to the work you actually do.
En gros, je reçois une commande, je fais un devis, et
Basically, I receive a commission, prepare a quote,
si le client ou la cliente accepte, je fais le boulot et puis je suis payé.
and once the client accepts it, I do the job and get paid.
Ça a l'air tout con, et ben mine de rien c'est quand même un sacré progrès.
It sounds almost silly—but honestly, it’s still a real breakthrough.
Oui parce que pour le blog, si je fais un rapport entre les heures passées et les
Yes—because for my blog, if I compare the hours spent with the donations received,
dons reçus, ça vaut pas la peine de compter.
it’s not even worth calculating.
Si je me basais uniquement là- dessus, j'aurais arrêté depuis longtemps.
If I relied solely on that, I would’ve quit long ago.
Du coup, ce serait un peu la méthode la plus simple, entre guillemets,
So, in quotes, this might be the simplest way to earn a living,
de vivre de mes activités de dessinateur.
based on my work as an illustrator.
Après bien sûr l'inconvénient c'est que je ne choisis pas ce que je vais dessiner.
Of course, the downside is that I don’t get to choose what I draw.
Oui, c'est des commandes.
Right—it’s commissioned work.
Et donc ça ne sera en général pas publié sur le blog.
So, this generally won’t be published on the blog.
Mais quelque part ce travail contraint,
But this contracted work,
ça permet de financer le travail libre sur le blog qui lui me donne de la visibilité
funds my free work on the blog,
pour avoir plus de commandes, etc.
which gives me visibility to attract more commissions, etc.
Si ça vous intéresse ou si vous connaissez des gens,
If this interests you—or if you know people—
des associations ou des entreprises qui pourraient être intéressés,
such as associations or companies that might be interested,
l'adresse de contact c'est commandes at tilouk point net.
my contact email is commandes@tilouk.net.
Et sur le site Tilloook, vous pouvez aussi voir mon portfolio qui peut vous donner
And on the Tilloook website, you can also view my portfolio,
une idée de ce que je peux réaliser sur commande.
which gives you an idea of what I can create for you on commission.
Les versions numériques de mes livres sont gratuites,
Digital versions of my books are free,
mais vous le savez sans doute,
but you probably already know this,
vous pouvez acheter des versions imprimées sur lesquelles je touche un petit quelque
and you can buy printed copies,
chose. Jusqu'à maintenant, elles étaient éditées par Framabook,
from which I earn a small royalty.
mais il se trouve que Framasoft est en train de refondre un peu sa maison d'édition.
Until now, they were published by Framabook,
Alors j'entre pas dans les détails parce que tout n'a pas encore été annoncé et puis
but Framasoft is currently restructuring its publishing house.
je veux pas interférer avec la communication de Framasoft,
I won’t go into details, since everything hasn’t been officially announced yet,
mais un des points importants, c'est qu'il y a plus de Framabook papier.
and I don’t want to interfere with Framasoft’s communications.
J'ai donc réédité tous mes bouquins précédemment édités chez Framabook,
So, I’ve reissued all my books previously published by Framabook:
la série des Glissebouille, l'intégrale GKND qui est un dictionnaire,
the Glissebouille series, the GKND dictionary compendium,
et mon roman working class heroic fantasy, sous ma propre maison d'édition,
and my novel Working-Class Heroic Fantasy,
qui s'appelle p'titloup.
under my own publishing imprint, called p'titloup.
net éditions. Comme ça on s'y retrouve.
That is, net éditions—so it’s easy to find.
Je propose aussi deux livres qui n'ont pas été édités par Framabook,
I’m also offering two books never published by Framabook:
à savoir L'enfant sans bouche qui est un recueil de nouvelles,
first, the short story collection *The Child Without a Mouth*,
et Apérocalypse, mon roman inachevé de l'année dernière,
and second, my unfinished novel from last year, *Apérocalypse*,
pour lequel j'ai aussi fait une version imprimée, parce que pourquoi pas.
for which I’ve also produced a printed version—why not?
En termes de revenus, les bouquins ça a jamais été énorme.
In terms of income, book sales have never been huge.
Les meilleures années, ça montait à trois chiffres,
In the best years, royalties reached three figures,
mais en gros en 2020 on était sur 80 euros de royalties.
but in 2020, royalties totaled just 80 euros.
Ce qui est bien mais pas top.
That’s good—but not outstanding.