B1 · 第1集 · 5:05
全职漫画家的自由创作之路
漫画家Gee分享他辞去全职工作、转为100%自由职业作者的经历，以及如何通过捐赠、定制绘画和出版纸质书维持生计。
来源：gee / aperi.tube · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Bonjour à toutes et à tous.
大家好！
Début 2020, je vous annonçais que j'avais diminué mon temps de travail salarié à 80%
2020年初，我曾告诉大家，
pour pouvoir consacrer les 20% restants à mes activités d'auteur.
我已将受雇工作时间减少到80%，
Et bien aujourd'hui, en septembre 2021, je vous annonce que ça y est,
那么，今天是2021年9月，我要正式宣布：
j'ai fait le grand saut, j'ai quitté mon emploi salarié pour devenir auteur à 100%.
我终于迈出这一步，彻底辞去受雇工作，成为全职作家。
Voilà, je suis auteur sur internet depuis plus de douze ans.
至此，我从事网络写作已逾十二年。
J'avais lancé mon premier blog, Le Guixionnaire, en avril 2009.
2009年4月，我创办了第一个博客《吉克西奥纳尔》。
Bon, après, je dessine et j'écris des trucs depuis que je suis tout petit,
嗯，其实从小我就喜欢画画、写东西，
mais disons que j'ai vraiment commencé à publier des choses en 2009.
但可以说，真正开始公开发表作品，是从2009年起。
Et là, je suis arrivé à un point où écrire comme un loisir après le boulot,
如今，下班后把写作当业余爱好，
ça me convient plus vraiment.
已不太适合我了。
En vrai, ça fait même pas mal de temps que ça me convient de moins en moins.
事实上，这种状态已让我越来越不适应。
C'est aussi pour ça que j'étais passé à 80% il y a un an et demi.
正因如此，一年半前我才减到了80%。
Alors voilà, je me lance, je deviens auteur à plein temps.
所以，我决定启程，成为一名全职作家。
Mais vous êtes cintre!
可你有存款啊！
Oui, un peu. Je veux dire, j'ai des économies qui vont me permettre de tenir
是的，有点儿。我的确有些积蓄，能支撑我几个月无收入的生活，
quelques mois sans salaire, mais si je veux que ça dure,
但如果想长久维持下去，
il va falloir que j'arrive à en vivre, et ça, c'est pas gagné.
就必须靠写作谋生——而这，可没那么容易。
Oui, parce que jusqu'à maintenant, vu que j'avais un boulot à côté,
没错，因为此前我另有工作，
la question de dégager un revenu de mes activités d'auteur,
靠写作活动获取收入这个问题，
elle s'était jamais vraiment posée.
从来就没真正出现过。
J'ai bien quelques revenus qui viennent de Tipeee ou des ventes de mes ouvrages
目前，我确实从Tipeee平台和纸质书销售中获得一些收入，
papier, mais faut être honnête, pour le moment,
但说实话，现阶段，
c'est pas ça qui paie mes factures. Sur toute l'année 2020,
这些还远不足以支付我的账单。仅2020年一整年，
j'ai dégagé un revenu de mes activités d'auteur d'à peu près 1300 euros.
我从写作活动中获得的收入约为1300欧元。
Alors c'est pas mal, je crache pas dessus,
这么说还不错，我并不嫌弃它，
mais Si je voulais ne serait- ce qu'arriver à un smic toutes cotisations incluses,
但如果我想达到含全部社保的最低工资标准，
faudrait multiplier ça par quinze.
就得把这数字乘以十五。
Ah ouais quand même.
啊，那确实不少。
Tout en continuant à publier sous licence libre, ça, ça changera pas.
不过，我仍会继续以自由许可证发布作品，这点绝不会变。
Alors comment je vais faire?
那么，我该怎么办呢？
Bah j'ai deux, trois idées.
嗯，我有两三个想法。
Je vous explique du coup sur quoi je bosse,
接下来，我来给大家讲讲我正在做的项目，
sur quoi je vais bosser et comment j'envisage d'en dégager un revenu.
接下来要做的项目，以及我打算如何从中获得收入。
Bien sûr, je vais continuer à publier régulièrement sur mon blog Chrisbouille,
当然，我会继续定期在我的博客‘Chrisbouille’上发布内容，
ça, ça reste un peu la base de mon activité,
这始终是我工作的基础，
et on peut considérer que c'est financé par vos dons.
大家的捐赠，实际上就支撑着这部分工作。
I am once again asking for your financial support.
我再次恳请大家提供经济支持。
Sur l'année 2020, j'ai reçu 830 euros de dons via Tipeee qui permet de me soutenir
2020年，我通过Tipeee平台收到830欧元的月度支持捐款，
mensuellement, et 90 euros de dons via PayPal.
另外还通过PayPal收到90欧元的捐款。
D'ailleurs, merci beaucoup à toutes les personnes qui me font des dons.
顺便也衷心感谢所有向我捐款的朋友！
Payer pour des œuvres qui sont déjà disponibles gratuitement et librement sur
为那些本已在互联网上免费、自由开放的作品付费，
internet, c'est pas forcément évident,
其实并不容易，
et c'est assez gratifiant d'être soutenu par ce biais- là qui est pas mal en rupture
而能以这种方式获得支持，让我感到非常欣慰——
avec le système marchand habituel.
因为它与常规的商业体系形成了鲜明反差。
Du coup, les dons, c'est à peu près 70% de mes revenus d'auteur en 2020.
因此，2020年我的作者收入中，约70%来自捐赠。
J'ai pas de solution miracle pour augmenter le montant des dons,
目前我还没有什么妙招来增加捐款数额，
à part celui d'élargir le lectorat de Chrisbouille, mais
除了扩大‘Chrisbouille’的读者群；但话说回来，
pour élargir ce lectorat, j'ai pas de solution miracle non plus.
要扩大读者群，我也同样没有万全之策。
Je vais continuer à essayer d'écrire des trucs drôles ou pertinents ou les deux.
我将继续努力创作既有趣又切题、或者两者兼备的内容。
je vais aussi essayer de publier plus régulièrement et si vous voulez me soutenir
我也会努力更规律地发布内容。如果您想支持我，
vous pouvez rejoindre la fabuleuse équipe des tipeurs et tipeuses qui sont des gens
可以加入‘Tipeurs’（打赏者）这支超棒的团队——他们都是些
exceptionnels je tiens à le dire ou juste de faire des dons ponctuels par paypal et
非常优秀的人，这点我必须强调；或者仅通过PayPal进行单次捐赠。
sinon ce qui aide toujours c'est de partager les articles qui vous plaisent tout
此外，一直很有帮助的一件事，就是分享您喜欢的文章，
bêtement Ça c'est une activité toute récente pour moi,
就这么简单。这对我来说是一项全新的活动，
j'ai commencé à prendre des commandes il y a à peu près un an.
大约一年前我才开始接单。
Ça commence tout doucement parce que j'ai pas encore trop communiqué dessus.
目前进展还很缓慢，因为我还没怎么宣传过这项业务。
En 2020, ça m'a rapporté dans les 300 euros,
2020年，这项收入约为300欧元，
ce qui représente à peu près 23% de mes revenus d'auteur.
约占我作者总收入的23%。
Mais ça c'est une proportion qui sera sans doute amenée à augmenter.
但这一比例未来很可能还会提高。
Vous avez pu voir par exemple que j'avais bossé sur le rapport 2021 de l'Arcep,
比如您可能已经看到，我参与了法国电信监管局（ARCEP）2021年度报告的绘制工作，
et ça c'est typiquement le genre de choses sur lesquelles je voudrais plus
而这类项目正是我今后希望更多参与的类型。
travailler à l'avenir.
（略）
Le gros avantage du dessin à la commande,
定制绘画的最大优势在于，
c'est d'être payé à hauteur du travail fourni.
报酬与实际付出的劳动量直接挂钩。
En gros, je reçois une commande, je fais un devis, et
大致流程是：我接到订单后先做报价，
si le client ou la cliente accepte, je fais le boulot et puis je suis payé.
客户接受后，我就完成任务并收款。
Ça a l'air tout con, et ben mine de rien c'est quand même un sacré progrès.
听起来好像挺傻的，但事实上，这已是相当大的进步了。
Oui parce que pour le blog, si je fais un rapport entre les heures passées et les
是啊，因为对博客来说，如果把投入工时和收到的打赏做个对比，
dons reçus, ça vaut pas la peine de compter.
根本都不值得去算这笔账。
Si je me basais uniquement là- dessus, j'aurais arrêté depuis longtemps.
要是只靠这个，我早就不干了。
Du coup, ce serait un peu la méthode la plus simple, entre guillemets,
因此，从某种意义上说，这或许是最简单的谋生方式，
de vivre de mes activités de dessinateur.
靠我的插画师工作来维持生活。
Après bien sûr l'inconvénient c'est que je ne choisis pas ce que je vais dessiner.
当然，缺点也很明显：我无法自主选择要画什么。
Oui, c'est des commandes.
没错，毕竟这是定制订单。
Et donc ça ne sera en général pas publié sur le blog.
因此，这类内容通常不会发布在博客上。
Mais quelque part ce travail contraint,
但这份有约束力的工作，
ça permet de financer le travail libre sur le blog qui lui me donne de la visibilité
却能资助我在博客上开展的自由创作，
pour avoir plus de commandes, etc.
从而为我带来更多订单等机会。
Si ça vous intéresse ou si vous connaissez des gens,
如果您感兴趣，或认识相关人士，
des associations ou des entreprises qui pourraient être intéressés,
比如某些协会或企业可能对此有兴趣，
l'adresse de contact c'est commandes at tilouk point net.
请联系：commandes@tilouk.net。
Et sur le site Tilloook, vous pouvez aussi voir mon portfolio qui peut vous donner
您还可以访问Tilloook网站，
une idée de ce que je peux réaliser sur commande.
了解我接受定制时能为您创作哪些作品。
Les versions numériques de mes livres sont gratuites,
我的图书电子版免费提供，
mais vous le savez sans doute,
这点您大概已经知道，
vous pouvez acheter des versions imprimées sur lesquelles je touche un petit quelque
不过您也可以购买印刷版，
chose. Jusqu'à maintenant, elles étaient éditées par Framabook,
我从中能获得少量收入。
mais il se trouve que Framasoft est en train de refondre un peu sa maison d'édition.
此前这些书均由Framabook出版，
Alors j'entre pas dans les détails parce que tout n'a pas encore été annoncé et puis
但目前Framasoft正在对其出版社进行改组。
je veux pas interférer avec la communication de Framasoft,
我暂不细说，因为相关消息尚未全部公布，
mais un des points importants, c'est qu'il y a plus de Framabook papier.
而且我也无意干扰Framasoft的对外宣传。
J'ai donc réédité tous mes bouquins précédemment édités chez Framabook,
因此，我重新出版了此前由Framabook出版的所有图书，
la série des Glissebouille, l'intégrale GKND qui est un dictionnaire,
包括《Glissebouille》系列、词典合集《GKND》全本，
et mon roman working class heroic fantasy, sous ma propre maison d'édition,
以及我的小说《工人阶级英雄奇幻》，
qui s'appelle p'titloup.
这次由我自己的出版社——‘小狼社’（p'titloup）出版。
net éditions. Comme ça on s'y retrouve.
即 net éditions，方便大家查找。
Je propose aussi deux livres qui n'ont pas été édités par Framabook,
此外，我还推出了两本未曾由Framabook出版的图书，
à savoir L'enfant sans bouche qui est un recueil de nouvelles,
一是短篇小说集《无口孩童》，
et Apérocalypse, mon roman inachevé de l'année dernière,
二是我去年未完成的小说《末日酒会》（Apérocalypse），
pour lequel j'ai aussi fait une version imprimée, parce que pourquoi pas.
我也为其制作了印刷版——何乐而不为呢？
En termes de revenus, les bouquins ça a jamais été énorme.
就收入而言，图书销售从来都不高。
Les meilleures années, ça montait à trois chiffres,
最好的年份，版税收入达到三位数，
mais en gros en 2020 on était sur 80 euros de royalties.
但2020年总体只有80欧元版税。
Ce qui est bien mais pas top.
这还不错，但不算顶尖。