How a Comics Author Makes a Living from Free/Libre Work

Transcript

1. 0:00

   Alors c'était pas Framasoft qui me payait mal,

   So it wasn’t Framasoft that paid me poorly,

2. 0:02

   mais d'une part les livres se vendent assez peu,

   but on the one hand, books sell quite poorly,

3. 0:04

   on n'a pas de grands moyens de communication, on n'a pas trop de visibilité.

   we lack major communication channels and have little visibility.

4. 0:07

   Et puis les versions numériques sont gratuites,

   And then the digital versions are free,

5. 0:08

   du coup il n'y a pas un intérêt fou à prendre la version papier.

   so there’s not much incentive to buy the paper version.

6. 0:11

   Et d'autre part, un livre papier ça coûte cher à produire, à distribuer,

   On the other hand, producing and distributing a printed book is expensive,

7. 0:15

   tout ça, donc on gagne assez peu sur chaque exemplaire vendu,

   so we make very little profit on each copy sold.

8. 0:19

   et d'ailleurs la majorité des auteurs et autrices n'en vivent pas.

   In fact, most authors cannot make a living from writing.

9. 0:21

   Selon un rapport de la GSA de 2011,

   According to a 2011 report by the French Society of Authors (GSA),

10. 0:23

    c'est entre 85 et 90% des affiliés qui touchent moins d'un smic de leurs droits

    around 85% to 90% of its members

11. 0:28

    d'auteur. Et encore, ça compte pas les nombreuses personnes qui sont juste pas

    receive author royalties below the minimum wage. Moreover,

12. 0:32

    affiliées à la GSA et qui touchent probablement encore moins.

    this doesn’t even include many people who aren’t affiliated with the GSA and likely earn even less.

13. 0:36

    Donc c'est pas du tout spécifique aux artistes qui publient sous licence libre.

    So this isn’t at all specific to artists who publish under free licenses.

14. 0:39

    Bref, si vous voulez acheter des versions papier de mes livres,

    In short, if you'd like to buy paper versions of my books,

15. 0:41

    vous pouvez, c'est aussi une source de revenus même si elle est assez faible.

    you certainly can—it’s also a source of income, albeit a modest one.

16. 0:44

    Après, si vous voulez juste me soutenir,

    After that, if you just want to support me,

17. 0:46

    c'est pas la peine d'acheter un bouquin dont vous avez pas besoin.

    there’s no need to buy a book you don’t need.

18. 0:48

    Vous allez payer au moins 15 euros et moi je vais toucher un ou deux euros.

    You’ll pay at least 15 euros, and I’ll receive just one or two euros.

19. 0:51

    Donc ça vaut beaucoup plus le coup en fait de me faire un don de 15 euros et de

    So in fact, it’s much more worthwhile to donate 15 euros to me and

20. 0:55

    télécharger l'œuvre numérique que vous voulez.

    download the digital work you want.

21. 0:57

    Et maintenant je vais vous parler un peu d'autres choses que j'ai en tête pour les

    Now, I’ll tell you a bit about other things

22. 0:59

    mois qui viennent.

    I have in mind for the coming months.

23. 1:04

    Alors je sais, il n'y a pas eu trop de nouvelles au sujet de mon jeu vidéo

    So I know there hasn’t been much news about my video game.

24. 1:07

    Superflory Turns depuis que j'ai publié la démo le jour de Noël l'année dernière.

    Ever since I released the demo of Superflory Turns on Christmas Day last year.

25. 1:11

    Mais je travaille toujours dessus,

    But I'm still working on it,

26. 1:12

    je travaille même beaucoup dessus en ce moment, même si ça se voit pas.

    and I'm actually putting a lot of effort into it right now, even though it's not visible.

27. 1:16

    Ça, c'est un peu mon gros projet pour les mois à venir,

    This is my main project for the coming months,

28. 1:18

    ça me prend beaucoup de temps, mais

    It takes up a lot of my time, but

29. 1:19

    justement comme je suis passé à 100%,

    since I’ve just gone full-time,

30. 1:21

    ça va me permettre de mettre un bon coup d'accélérateur là- dessus,

    I’ll be able to accelerate progress significantly,

31. 1:24

    et d'arriver à quelque chose qui soit vraiment un jeu chouette et bien abouti.

    and deliver a truly great, polished game.

32. 1:27

    C'est aussi quelque chose que j'ai l'espoir de pouvoir monétiser un peu plus

    I also hope this game will be somewhat easier to monetize than my other projects,

33. 1:30

    facilement que le reste, parce que oui, le jeu sera payant.

    because yes—it will be a paid game.

34. 1:33

    No God please no!

    No! Oh no, please no!

35. 1:35

    No! Et si! Je pense que je vais essayer de le vendre sur des plateformes de type

    No! But actually—yes! I plan to sell it on platforms like

36. 1:39

    Steam, Itch ou Humble Bundle par exemple.

    Steam, Itch.io, or Humble Bundle.

37. 1:41

    Alors bien sûr, il sera toujours sous licence libre,

    Of course, the game will remain under a free/open license,

38. 1:43

    donc il faut que je trouve un moyen de concilier tout ça.

    so I’ll need to find a way to reconcile these two goals.

39. 1:45

    Par exemple, c'est fort possible que je ne distribue plus d'exécutable compilé

    For example, I’ll likely stop offering compiled executables for free,

40. 1:49

    gratuitement. Oui, je sais bien que vu que c'est sous licence libre,

    Yes, I know—because it’s under a free license,

41. 1:52

    n'importe qui aura le droit de recompiler et puis de distribuer l'exécutable

    anyone will still have the right to recompile and freely distribute the executable,

42. 1:55

    gratuitement. Et l'idée, ce sera quand même d'inciter le plus possible à acheter le

    but my aim will still be to encourage as many people as possible to buy it,

43. 1:58

    jeu, tout simplement.

    that’s all.

44. 1:59

    Je compte aussi faire une version anglaise du jeu,

    I also plan to release an English version of the game,

45. 2:01

    ça me permettra d'élargir un peu le public potentiel.

    which will help broaden the potential audience.

46. 2:04

    Le gros avantage de Superflu par rapport à Grisbi,

    The biggest advantage of Superflu over Grisbi is that

47. 2:07

    c'est que c'est quand même beaucoup moins lié à l'actu franco- française,

    it’s far less tied to current French political and social topics,

48. 2:09

    et du coup ça peut s'exporter un peu plus facilement.

    making it easier to export internationally.

49. 2:11

    Je pense qu'il me faudra encore entre six mois et un an pour terminer le jeu.

    I estimate it’ll take another six to twelve months to finish the game.

50. 2:15

    Donc clairement, même si le jeu marche et que j'arrive effectivement à en dégager un

    So clearly—even if the game succeeds and generates income for me,

51. 2:18

    revenu, c'est pas pour tout de suite.

    it won’t happen anytime soon.

52. 2:24

    Un dernier point, mais qui est surtout un gros point d'interrogation,

    One last point—but it’s really more of a big question mark,

53. 2:26

    c'est que j'aimerais beaucoup faire du dessin de presse et publier dans des journaux

    I’d really like to do press cartooning and get published in newspapers,

54. 2:30

    type Canard Enchaîné.

    like *Le Canard Enchaîné*.

55. 2:31

    Je dessine assez régulièrement des caricatures politiques courtes qui sont déjà dans

    I regularly draw short political caricatures,

56. 2:34

    un style un peu dessin de presse.

    already somewhat in the style of press cartoons.

57. 2:36

    Du coup, je me dis que ça pourrait être une source de revenus à mi- chemin entre la

    So I figure this could be a source of income,

58. 2:38

    commande privée et puis le dessin libre.

    somewhere between commissioned work and free artistic creation.

59. 2:41

    Par contre, j'avoue que j'ai aucune idée de comment je peux arriver à faire ça.

    But I’ll admit—I have absolutely no idea how to make this happen.

60. 2:43

    Je sais pas si je dois y aller au culot, envoyer un portfolio,

    I don’t know whether I should just go for it—send a portfolio,

61. 2:46

    en expliquant aux journaux que je suis dispo.

    explaining to newspapers that I’m available.

62. 2:51

    Est- ce qu'il faut que j'envoie des caricatures régulièrement en espérant qu'elles

    Do I need to submit caricatures regularly,

63. 2:54

    soient retenues?

    hoping they’ll get selected?

64. 2:55

    Je sais pas, c'est un milieu qui m'est complètement inconnu.

    I just don’t know. It’s a world entirely unfamiliar to me.

65. 2:57

    Du coup, si vous avez des conseils ou même des contacts,

    So, if you have any advice—or even contacts,

66. 3:00

    plutôt dans des journaux de gauche, j'imagine que c'est évident.

    probably with left-leaning newspapers—I imagine that goes without saying.

67. 3:03

    Bah ça m'intéresse.

    Well, I’d definitely be interested!

68. 3:08

    Voilà, donc en gros, je continue Crise Bouille plus que jamais.

    So, in short, I’ll keep pushing forward with *Crise Bouille* more than ever.

69. 3:11

    Et vu la grosse année électorale de merde qui arrive, je vais avoir du boulot.

    And given the terrible election year coming up, I’ll have plenty of work.

70. 3:16

    Je développe mon activité de dessin à la commission,

    I’m expanding my commissioned illustration work,

71. 3:18

    j'ai ma propre maison d'édition, et en gros stage de fond,

    I’ve launched my own publishing house, and am deep into developing a video game—

72. 3:21

    j'ai mon jeu vidéo Superflouritlands qui devrait sortir l'année prochaine.

    *Superflouritlands*, due out next year.

73. 3:24

    L'idée c'est que je lance pas mal de perches, et on va voir ce qui mord.

    The idea is to cast several ‘fishing lines’ and see which ones get bites.

74. 3:27

    Si j'ai plein de commandes ou si j'arrive à publier dans des journaux,

    If I land lots of commissions or get published in newspapers,

75. 3:30

    c'est sans doute des activités que je développerai quitte à réduire un peu la

    I’ll likely focus on developing those activities,

76. 3:33

    voilure sur le reste.

    even if that means scaling back a bit elsewhere.

77. 3:34

    Si le jeu Superflouritlands marche bien, ce sera chouette,

    If the game Superflouritlands goes well, that’ll be great,

78. 3:37

    et du coup je pense que je développerai un autre jeu dans la foulée,

    and so I think I’ll develop another game right after that,

79. 3:39

    j'ai déjà deux trois idées.

    I already have two or three ideas.

80. 3:40

    Si les dons sur Tipeee ou PayPal augmentent bien,

    If donations on Tipeee or PayPal increase significantly,

81. 3:42

    ce sera un peu le scénario idéal parce que ça voudra dire beaucoup plus de liberté

    that would be the ideal scenario, because it would mean much greater freedom

82. 3:45

    sur ce que je peux publier.

    over what I can publish.

83. 3:46

    Et si rien ne marche,

    And if nothing works out,

84. 3:48

    c'est la mémerde.

    well, it’ll be a mess.

85. 3:49

    Si rien ne marche, je retournerai bosser comme développeur sur des trucs qui n'ont

    If nothing works,

86. 3:52

    rien à voir mais qui paieront mes factures.

    I’ll go back to working as a developer on unrelated projects that at least pay my bills.

87. 3:53

    Et voilà, ce sera triste mais ce sera la vie.

    And that’s it—sad, but that’s life.

88. 3:56

    Et je dis vraiment ça sans aigreur,

    And I truly say this without bitterness,

89. 3:57

    je pense pas mériter absolument de vivre de mes œuvres,

    nor do I believe I absolutely deserve to live off my creations,

90. 4:01

    et puis je pense pas que vous, en tant que lecteurs ou lectrices,

    and besides, I don’t think you—as readers—

91. 4:03

    vous me deviez quoi que ce soit.

    owe me anything at all.

92. 4:05

    mais voilà si il y a rien qui marche ce sera sans doute le signe que j'aurais pas

    But still, if nothing works out, it’ll likely mean I haven’t succeeded

93. 4:08

    réussi à rendre ce que je fais assez visible ou d'assez bonne qualité ou j'en sais

    in making what I do visible enough or of high enough quality,

94. 4:12

    rien et puis bah tant pis bon bien

    or for some other reason—I don’t know—and well, too bad!

95. 4:14

    sûr je vais tout faire pour que ça marche

    Of course, I’ll do everything possible to make it work,

96. 4:16

    tout pour être vainqueur et gagner la vie

    do everything to succeed and earn my living.

97. 4:21

    Voilà, c'est tout pour aujourd'hui,

    That’s all for today,

98. 4:23

    mais les mois qui viennent risquent d'être assez chargés,

    but the coming months are likely to be quite busy,

99. 4:25

    donc on se revoit très vite.

    so we’ll see each other again very soon.

100. 4:27

     Merci de me lire, merci de me soutenir, merci de m'avoir écouté,

     Thanks for reading my work, thanks for supporting me, thanks for listening,

101. 4:31

     et puis à très bientôt sur le web ou ailleurs.

     and see you very soon online—or elsewhere!