B1 · 第2集 · 5:13
自由创作如何谋生
漫画家Gee分享他如何通过自由许可作品、游戏开发、稿费和捐赠等方式维持生计。
来源：gee / aperi.tube · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Alors c'était pas Framasoft qui me payait mal,
所以，不是弗拉马软件公司付给我很低的工资，
mais d'une part les livres se vendent assez peu,
一方面，图书销量相当有限，
on n'a pas de grands moyens de communication, on n'a pas trop de visibilité.
我们缺乏大型宣传渠道，曝光度也不高。
Et puis les versions numériques sont gratuites,
而且数字版是免费的，
du coup il n'y a pas un intérêt fou à prendre la version papier.
因此人们没有很大动力去购买纸质版。
Et d'autre part, un livre papier ça coûte cher à produire, à distribuer,
另一方面，纸质书的制作和发行成本很高，
tout ça, donc on gagne assez peu sur chaque exemplaire vendu,
因此每售出一本，利润都很微薄。
et d'ailleurs la majorité des auteurs et autrices n'en vivent pas.
事实上，大多数作者根本无法靠写书维生。
Selon un rapport de la GSA de 2011,
根据法国作者协会（GSA）2011年的一份报告，
c'est entre 85 et 90% des affiliés qui touchent moins d'un smic de leurs droits
约85%至90%的会员，
d'auteur. Et encore, ça compte pas les nombreuses personnes qui sont juste pas
领取的著作权报酬低于最低工资标准。
affiliées à la GSA et qui touchent probablement encore moins.
这甚至尚未计入大量未加入该协会、收入可能更低的人。
Donc c'est pas du tout spécifique aux artistes qui publient sous licence libre.
因此，这完全不局限于以自由许可证发布作品的艺术家。
Bref, si vous voulez acheter des versions papier de mes livres,
总之，如果您想购买我的书的纸质版，
vous pouvez, c'est aussi une source de revenus même si elle est assez faible.
完全可以，尽管收入不高，但这也是一笔收入来源。
Après, si vous voulez juste me soutenir,
之后，如果您只是想支持我，
c'est pas la peine d'acheter un bouquin dont vous avez pas besoin.
就没必要买一本您并不需要的书。
Vous allez payer au moins 15 euros et moi je vais toucher un ou deux euros.
您至少要付15欧元，而我只能拿到一两欧元。
Donc ça vaut beaucoup plus le coup en fait de me faire un don de 15 euros et de
因此，实际上向我捐赠15欧元，
télécharger l'œuvre numérique que vous voulez.
下载您想要的数字作品。
Et maintenant je vais vous parler un peu d'autres choses que j'ai en tête pour les
现在，我来跟大家聊一聊接下来几个月里
mois qui viennent.
我心中的一些计划。
Alors je sais, il n'y a pas eu trop de nouvelles au sujet de mon jeu vidéo
所以我知道，关于我的电子游戏，最近消息不多。
Superflory Turns depuis que j'ai publié la démo le jour de Noël l'année dernière.
自从去年圣诞节那天我发布《超级花卉转盘》试玩版以来。
Mais je travaille toujours dessus,
但我一直在研究这个，
je travaille même beaucoup dessus en ce moment, même si ça se voit pas.
目前甚至投入了大量精力，尽管看不出来。
Ça, c'est un peu mon gros projet pour les mois à venir,
这个，算是我接下来几个月的重点项目了，
ça me prend beaucoup de temps, mais
它占用了我大量时间，但
justement comme je suis passé à 100%,
正因为我已全职投入，
ça va me permettre de mettre un bon coup d'accélérateur là- dessus,
这将让我能大幅加快开发进度，
et d'arriver à quelque chose qui soit vraiment un jeu chouette et bien abouti.
最终做出一款真正出色、完成度高的游戏。
C'est aussi quelque chose que j'ai l'espoir de pouvoir monétiser un peu plus
我也希望，这款游戏能比其他项目更容易实现一定盈利，
facilement que le reste, parce que oui, le jeu sera payant.
因为，是的，它会是一款付费游戏。
No God please no!
不！上帝啊，不要啊！
No! Et si! Je pense que je vais essayer de le vendre sur des plateformes de type
不！可又确实如此！我想我会尝试把它上架到一些平台，比如
Steam, Itch ou Humble Bundle par exemple.
Steam、Itch.io 或 Humble Bundle 等。
Alors bien sûr, il sera toujours sous licence libre,
当然，游戏仍将采用自由开源许可证，
donc il faut que je trouve un moyen de concilier tout ça.
所以我得想办法兼顾两者。
Par exemple, c'est fort possible que je ne distribue plus d'exécutable compilé
例如，很可能我将不再免费提供编译好的可执行文件，
gratuitement. Oui, je sais bien que vu que c'est sous licence libre,
是的，我知道，既然是自由许可证，
n'importe qui aura le droit de recompiler et puis de distribuer l'exécutable
任何人都有权重新编译并免费分发可执行文件，
gratuitement. Et l'idée, ce sera quand même d'inciter le plus possible à acheter le
而我的想法，仍是尽可能鼓励大家购买游戏，
jeu, tout simplement.
就这么简单。
Je compte aussi faire une version anglaise du jeu,
我还计划推出游戏的英文版本，
ça me permettra d'élargir un peu le public potentiel.
这样能稍微扩大潜在用户群。
Le gros avantage de Superflu par rapport à Grisbi,
相比 Grisbi，《Superflu》的最大优势在于，
c'est que c'est quand même beaucoup moins lié à l'actu franco- française,
它对法国时事的依赖程度低得多，
et du coup ça peut s'exporter un peu plus facilement.
因此更容易推向国际市场。
Je pense qu'il me faudra encore entre six mois et un an pour terminer le jeu.
我认为，完成这款游戏还需六到十二个月。
Donc clairement, même si le jeu marche et que j'arrive effectivement à en dégager un
所以很明确：即使游戏成功，我能从中获得收入，
revenu, c'est pas pour tout de suite.
那也绝不是马上就能实现的事。
Un dernier point, mais qui est surtout un gros point d'interrogation,
最后一点，但这一点其实更是一个大大的问号，
c'est que j'aimerais beaucoup faire du dessin de presse et publier dans des journaux
我很想从事新闻漫画创作，并在报纸上发表作品，
type Canard Enchaîné.
比如《鸭鸣报》这类报纸。
Je dessine assez régulièrement des caricatures politiques courtes qui sont déjà dans
我经常画一些简短的政治讽刺漫画，
un style un peu dessin de presse.
风格已略带新闻漫画的味道。
Du coup, je me dis que ça pourrait être une source de revenus à mi- chemin entre la
因此我想，这或许能成为一条收入来源，
commande privée et puis le dessin libre.
介于私人定制和自由创作之间。
Par contre, j'avoue que j'ai aucune idée de comment je peux arriver à faire ça.
不过，我得承认，我完全不知道该怎么实现这一点。
Je sais pas si je dois y aller au culot, envoyer un portfolio,
我不知道该不该直接莽撞地行动，比如寄一份作品集过去，
en expliquant aux journaux que je suis dispo.
并向报社说明我随时可以接稿。
Est- ce qu'il faut que j'envoie des caricatures régulièrement en espérant qu'elles
是不是得定期投稿讽刺漫画，
soient retenues?
期待它们被选中刊登？
Je sais pas, c'est un milieu qui m'est complètement inconnu.
我真的不清楚——这个领域对我来说完全陌生。
Du coup, si vous avez des conseils ou même des contacts,
所以，如果你们有任何建议，甚至有人脉资源，
plutôt dans des journaux de gauche, j'imagine que c'est évident.
我猜大概率是左派报纸吧，这应该很明显。
Bah ça m'intéresse.
那我可太感兴趣了！
Voilà, donc en gros, je continue Crise Bouille plus que jamais.
总之，我会比以往任何时候都更坚定地继续《沸腾危机》项目。
Et vu la grosse année électorale de merde qui arrive, je vais avoir du boulot.
而且眼看一场糟糕透顶的选举年就要来了，我的活儿肯定少不了。
Je développe mon activité de dessin à la commission,
我正拓展定制绘画业务，
j'ai ma propre maison d'édition, et en gros stage de fond,
拥有自己的出版社，同时还在全力开发一款游戏——
j'ai mon jeu vidéo Superflouritlands qui devrait sortir l'année prochaine.
《超级繁花之地》，预计明年发售。
L'idée c'est que je lance pas mal de perches, et on va voir ce qui mord.
我的思路是多抛出几根‘钓竿’，看看哪些能钓到鱼。
Si j'ai plein de commandes ou si j'arrive à publier dans des journaux,
如果接到大量定制订单，或者成功在报纸上发表作品，
c'est sans doute des activités que je développerai quitte à réduire un peu la
这些业务我肯定会重点发展，
voilure sur le reste.
哪怕为此略微缩减其他方面的投入。
Si le jeu Superflouritlands marche bien, ce sera chouette,
如果《超级繁茂之地》这款游戏运行顺利，那就太棒了，
et du coup je pense que je développerai un autre jeu dans la foulée,
因此我打算紧接着再开发一款新游戏，
j'ai déjà deux trois idées.
我已经有两三个初步想法了。
Si les dons sur Tipeee ou PayPal augmentent bien,
如果Tipeee或PayPal上的捐赠大幅增加，
ce sera un peu le scénario idéal parce que ça voudra dire beaucoup plus de liberté
那将是最理想的情形，因为这意味着我能更自由地决定发布什么内容，
sur ce que je peux publier.
来选择我要发布的作品。
Et si rien ne marche,
如果一切都不顺利，
c'est la mémerde.
那就完蛋了。
Si rien ne marche, je retournerai bosser comme développeur sur des trucs qui n'ont
如果什么都行不通，
rien à voir mais qui paieront mes factures.
我就得回去当程序员，做些完全无关但能付清账单的工作。
Et voilà, ce sera triste mais ce sera la vie.
就这样吧，虽令人难过，但这就是生活。
Et je dis vraiment ça sans aigreur,
我真心这么说，并无丝毫怨气，
je pense pas mériter absolument de vivre de mes œuvres,
我也并不认为自己理所当然该靠作品谋生，
et puis je pense pas que vous, en tant que lecteurs ou lectrices,
而且我觉得，作为读者的你们，
vous me deviez quoi que ce soit.
对我负有任何义务。
mais voilà si il y a rien qui marche ce sera sans doute le signe que j'aurais pas
不过话说回来，如果真的一事无成，
réussi à rendre ce que je fais assez visible ou d'assez bonne qualité ou j'en sais
或许说明我没能让自己所做的工作足够引人注目、足够优质，
rien et puis bah tant pis bon bien
或者别的什么原因——总之，算了，好吧！
sûr je vais tout faire pour que ça marche
当然，我会竭尽全力让一切成功，
tout pour être vainqueur et gagner la vie
全力以赴，争取胜利，赢得生活。
Voilà, c'est tout pour aujourd'hui,
好了，今天就到这里，
mais les mois qui viennent risquent d'être assez chargés,
但接下来几个月可能会非常忙碌，
donc on se revoit très vite.
所以很快再见！
Merci de me lire, merci de me soutenir, merci de m'avoir écouté,
感谢阅读我的作品，感谢支持我，感谢收听本期节目，
et puis à très bientôt sur le web ou ailleurs.
我们很快会在网络上或其他地方再会！