B1 · Episode 3 · 4:47
A Year as a Full-Time Comics Author
Comics author Gee reflects on his first year as a full-time independent creator, detailing his prolific output—including comics, novels, editorial cartoons, podcasts, videos, and game development—while honestly assessing his modest income primarily from donations, book sales, and commissions.
Source：gee / aperi.tube · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Bonjour à toutes et à tous, il y a un an de cela,
Hello everyone, a year ago,
je vous ai fait une annonce très importante:
I made a very important announcement to you:
j'ai quitté mon emploi salarié pour devenir auteur à 100%.
I left my salaried job to become a full-time author.
Un an après, c'est donc le moment de faire le bilan.
A year later, it's time to take stock.
Et bien déjà le gros point positif,
Well, the biggest positive point is that
c'est que ça me plaît beaucoup d'être auteur à plein temps.
I really enjoy being a full-time author.
J'ai jamais produit autant de trucs,
I've never produced so many things,
j'ai passé une année très prolifique et c'était vachement épanouissant.
I had an extremely productive year, and it was deeply fulfilling.
J'ai beaucoup bossé et j'ai apprécié.
I worked very hard,
Bref, de ce point de vue, c'était vraiment pas une mauvaise idée de me lancer comme
In short, from this perspective,
auteur à plein temps.
becoming a full-time author was truly not a bad idea.
J'ai publié 87 articles
I published 87 articles on Grisbouille this year,
sur Grisbouille cette année, c'est clairement un record si on compare avec les
clearly setting a new record,
autres années, année scolaire de septembre à septembre.
compared to previous academic years (September to September).
Au passage, je sais pas trop ce qui s'est passé en deux mille dix- huit deux mille
By the way, I’m not quite sure what happened in 2018 and 2019,
dix- neuf, à peine plus d'un article par mois, je devais pas être inspiré.
barely one article per month—I must not have been feeling inspired.
J'ai publié le tome cinq de Grisbouille en octobre.
I published volume five of Grisbouille in October.
En novembre, j'ai participé au NaNoWriMo en écrivant Une Auberge dans la Tempête,
In November, I took part in NaNoWriMo by writing a novel titled "An Inn in the Storm."
un roman qui mélange humour et mystère,
It’s a novel that blends humor and mystery.
roman que j'ai aussi publié quelques semaines plus tard d'ailleurs.
I also published it just a few weeks later.
En décembre, troisième publication avec Les Aventures Inutiles de Superfluu,
In December, the third publication: The Useless Adventures of Superfluu,
un projet vieux de dix ans mais enfin terminé et compilé en livre.
a project ten years in the making, now finally completed and compiled into a book.
Regardez comme il est beau.
Look how beautiful it is.
En janvier, j'ai retapé le vieux site du Guichetonnaire qui en avait bien besoin,
In January, I revamped the Guichetonnaire's old website, which really needed it.
et j'ai ensuite fait pareil pour Grisbouille.
Then, I did the same for Grisbouille.
Ensuite, j'avais évoqué l'année dernière mon envie de faire du dessin de presse.
Next, I mentioned last year my desire to do editorial cartooning.
J'ai contacté pas mal de journaux pour essayer d'y publier des choses,
I contacted quite a few newspapers to try publishing things there,
et... Bon, j'ai eu aucune réponse.
and… Well, I got no replies at all.
Du coup, depuis janvier, je fais du dessin de presse principalement dédié aux médias
So, since January,
sociaux, avec l'espoir quand même de gagner en visibilité et éventuellement d'en
I’ve been doing editorial cartooning mainly for social media,
publier dans des journaux à terme.
hoping to gain visibility and possibly get published in newspapers eventually.
L'idée, c'est d'avoir un espace pour réagir rapidement à des événements d'actu sans
The idea is to have a space to react quickly to current events,
que le blog ne croule sous des articles courts d'une image.
without the blog getting buried under short, single-image posts.
Bon, histoire que ça ne se perde pas dans l'obsolescence des médias sociaux,
But to keep them from getting lost in social media’s rapid obsolescence,
je les republie mensuellement sur le blog en lot.
I republish them monthly on the blog as themed batches.
J'en ai publié plus de 80 depuis janvier,
I’ve published over 80 since January,
quelques- uns ont d'ailleurs été pas mal partagés,
and some of them have been widely shared,
le plus populaire culminant à quelques centaines de retweets et quelques milliers de
with the most popular one reaching several hundred retweets,
likes sur Twitter.
and several thousand likes on Twitter.
Et forcément, c'est LE dessin où j'ai laissé passer une énorme faute.
And of course, it’s THE drawing where I made a huge mistake.
Ça a l'air de pas mal vous plaire,
It seems to be quite popular with you,
et moi ça me permet d'avoir un autre espace avec un rythme différent du blog,
and for me, it offers another creative space with a different rhythm than the blog,
ce qui est plutôt chouette, donc je vais continuer.
which feels pretty nice—so I’ll keep going.
En février, j'ai commencé à publier un podcast sur Radiohead,
In February, I started publishing a podcast about Radiohead,
à un rythme d'environ un épisode par mois.
releasing roughly one episode per month.
Alors je sais, ça n'a rien à voir avec le reste, mais c'est
I know—it has nothing to do with the rest,
mon petit plaisir de fan, voilà.
but it’s just my little fan hobby, that’s all.
Ça faisait longtemps que je voulais faire quelque chose autour de ce groupe,
I’d wanted to do something around this band for a long time,
parce que Radiohead, c'est sans doute l'un des sujets que je maîtrise le mieux,
because Radiohead is probably one of the topics I know best,
avec la géométrie.
right after geometry.
La différence entre la géométrie et Radiohead,
The difference between geometry and Radiohead is that
c'est que j'ai pas fait de test sur Radiohead.
I haven’t taken a test on Radiohead.
Mais ce serait super cool.
But that would be super cool!
J'ai aussi fait pas mal de vidéos cette année,
I’ve also made quite a few videos this year,
que ce soit des dessins en direct sur PierTub,
such as live drawing sessions on PierTub,
des let's play où je joue très mal à Super Mario 64, un
or Let’s Play videos where I play *Super Mario 64* very badly,
tuto sur la chanson Le Temps des cerises,
a tutorial on the song *Le Temps des cerises*,
l'analyse des programmes de la présidentielle, ou récemment Tacotux,
analysis of presidential election programs, or recently *Tacotux*,
une collaboration assez fun avec les dessinateurs PA,
a fun collaboration with cartoonists PA,
Odysseus et David Revoire. Côté collaboration d'ailleurs, avec mon ami Pouillou,
Odysseus and David Revoire. Speaking of collaborations, with my friend Pouillou,
on a ressuscité les connards professionnels.
we revived *The Professional Jerks*.
Bah c'est la collaboration!
Well, that’s the collaboration!
Ah, tapis, si tu me regardes.
Ah, Tapis, if you’re watching…
On a ressuscité les connards professionnels, donc,
We revived *The Professional Jerks*, so—
le temps d'une conférence au GeekFerris,
for a conference at GeekFerris,
qu'on a ensuite enregistrée et publiée sur PierTub.
which we then recorded and published on PierTub.
Et pour finir, j'avance toujours sur mon jeu vidéo superfluous turns et j'ai publié
And finally, I’m still developing my video game *Superfluous Turns*, and I’ve published
plusieurs articles techniques sur le blog du jeu la bande- annonce est aussi sortie
several technical articles on the game’s blog; the trailer has also been released,
il n'y a pas longtemps mais je vous en reparle plus tard voilà pour le bilan
not long ago—but I’ll tell you more about it later. That’s my artistic recap: it was great—I did lots of things. Now let’s tackle
artistique c'était cool j'ai fait plein de trucs abordons maintenant le point le
the trickiest point of this recap:
plus délicat de ce bilan le pognon
money.
Voilà ce que je vous disais en septembre 2021.
That’s what I told you in September 2021.
Sur toute l'année 2020, j'ai dégagé un revenu de mes activités d'auteur d'à peu près
Over all of 2020, my income from author-related activities was roughly
1300 euros. Alors c'est pas mal, je crache pas dessus,
€1,300. It’s not bad—I’m not spitting on it,
mais si je voulais ne serait- ce qu'arriver à un SMIC
but if I wanted to reach even the minimum wage (SMIC), including all social contributions,
toutes cotisations incluses, faudrait multiplier ça par 15.
I’d need to multiply that figure by 15.
Alors est- ce que j'ai réussi?
So, did I succeed?
Non, non, plutôt pas trop.
No, no—not really.
Alors j'ai gagné plus que l'année précédente, heureusement quand même,
Well, I earned more than last year—luckily, at least,
mais j'ai pas vraiment multiplié par 15, plutôt par deux ou trois.
but I definitely didn’t multiply it by 15—more like by two or three.
Aïe, coup dur pour Guy.
Ouch—that’s a real blow for Guy.
En gros, sur l'année scolaire 2021-2022, j'ai gagné un peu plus de 3300 euros,
In total, during the 2021–2022 academic year, I earned just over €3,300,
soit une moyenne de 275 euros par mois, ce qui fait quand même léger.
which averages out to about €275 per month—still quite modest.
Ce sont principalement les dons qui ont financé ces 3300 euros,
These €3,300 came mainly from donations,
que ce soit via Utip, Tipeee, Liberapay ou PayPal.
via platforms like Utip, Tipeee, Liberapay, and PayPal.
Donc déjà merci aux gens qui donnent.
So first off—thank you to everyone who donated!
Ensuite, ce sont les ventes de livres qui me rapportent quand même un petit quelque
Next, book sales still bring in a little something,
chose. Et en dernier, les
and finally, custom orders.
commandes. C'est une de mes déceptions de cette année,
That’s one of my big letdowns this year:
j'ai eu très très peu de commandes.
I received very, very few orders.
En fait, j'en ai eu quelques- unes juste après mon annonce de septembre 2021,
In fact, I got a few orders right after my September 2021 announcement,
et après quasiment plus rien.
and then almost nothing afterward.
Bref, on va pas se mentir, côté thune, c'est pas.
when it comes to money, things aren’t great.
Vraiment la joie.
It’s really not joyful.
Alors pas de stress, je suis pas à la rue.
Still, no need to panic—I’m not homeless.
J'avais mis pas mal de côté avant de me lancer et j'ai encore de quoi tenir une
I’d saved up quite a bit before launching,
bonne année, voire un peu plus si les dons se maintiennent à ce niveau.
and I still have enough to last a full year—or even a bit longer, if donations hold steady.
Par contre, c'est clair que si dans un an mes revenus n'ont pas significativement
However, it’s clear that if my income hasn’t increased significantly within a year,
augmenté, ça va sérieusement compromettre mes activités d'auteur.
my work as an author will be seriously jeopardized.
Oui, parce que mon but principal,
Yes—because my main goal isn’t,
c'est pas non plus d'atteindre le fond de mon livret A et de continuer à creuser.
after all, to empty my savings account and keep digging.
Alors ça va vous surprendre, mais je vais pas vous appeler à me faire des dons.
This might surprise you, but I won’t ask you to donate to me.
Enfin si vous voulez m'en faire, ça sera super et ça m'aidera beaucoup,
Of course, if you’d like to donate, that would be wonderful and greatly help me,
c'est pas la question.
but that’s not the point.
Non, en fait je vous explique.
No—actually, let me explain to you.