B1 · 第3集 · 4:47
全职漫画家的一年回顾
漫画家Gee回顾辞职成为全职创作者一年来的创作成果与收入状况。
来源：gee / aperi.tube · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Bonjour à toutes et à tous, il y a un an de cela,
大家好，一年前，
je vous ai fait une annonce très importante:
我向大家宣布了一件非常重要的事：
j'ai quitté mon emploi salarié pour devenir auteur à 100%.
我辞去了全职工作，成为了一名全职作家。
Un an après, c'est donc le moment de faire le bilan.
一年后，是时候总结一下了。
Et bien déjà le gros point positif,
首先，最大的亮点是，
c'est que ça me plaît beaucoup d'être auteur à plein temps.
我非常喜欢全职写作。
J'ai jamais produit autant de trucs,
我从未制作过这么多东西，
j'ai passé une année très prolifique et c'était vachement épanouissant.
过去一年成果丰硕，让我感到非常充实。
J'ai beaucoup bossé et j'ai apprécié.
我努力工作了很多，
Bref, de ce point de vue, c'était vraiment pas une mauvaise idée de me lancer comme
总之，从这个角度看，
auteur à plein temps.
全职当作家确实不是个坏主意。
J'ai publié 87 articles
我今年在Grisbouille网站上发表了87篇文章，
sur Grisbouille cette année, c'est clairement un record si on compare avec les
这明显创下了纪录，
autres années, année scolaire de septembre à septembre.
与往年（每年9月到次年9月的学年）相比。
Au passage, je sais pas trop ce qui s'est passé en deux mille dix- huit deux mille
顺便说一句，我对2018年和2019年发生了什么不太清楚，
dix- neuf, à peine plus d'un article par mois, je devais pas être inspiré.
每月 barely 一篇文章，那时我大概没什么灵感。
J'ai publié le tome cinq de Grisbouille en octobre.
我于十月出版了《格里斯布伊》第五卷。
En novembre, j'ai participé au NaNoWriMo en écrivant Une Auberge dans la Tempête,
十一月，我参加了“全国小说写作月”活动，创作了小说《风暴中的小旅馆》。
un roman qui mélange humour et mystère,
这是一部融合幽默与悬疑元素的小说。
roman que j'ai aussi publié quelques semaines plus tard d'ailleurs.
几周后，我还出版了这部小说。
En décembre, troisième publication avec Les Aventures Inutiles de Superfluu,
十二月，第三部作品《超级多余人的无用冒险》出版，
un projet vieux de dix ans mais enfin terminé et compilé en livre.
这是一个历时十年的项目，终于完成并汇编成书。
Regardez comme il est beau.
看看它多美啊。
En janvier, j'ai retapé le vieux site du Guichetonnaire qui en avait bien besoin,
一月份，我重新装修了“小窗口”这个老旧的网站，它确实急需翻新。
et j'ai ensuite fait pareil pour Grisbouille.
之后，我又为“灰布伊尔”做了同样的事。
Ensuite, j'avais évoqué l'année dernière mon envie de faire du dessin de presse.
接着，我去年曾提到过自己想从事新闻漫画创作。
J'ai contacté pas mal de journaux pour essayer d'y publier des choses,
我联系了不少报社，尝试投稿发表作品，
et... Bon, j'ai eu aucune réponse.
但……唉，没收到任何回复。
Du coup, depuis janvier, je fais du dessin de presse principalement dédié aux médias
因此，从今年一月起，
sociaux, avec l'espoir quand même de gagner en visibilité et éventuellement d'en
我主要在社交媒体上发布新闻漫画，
publier dans des journaux à terme.
希望借此提升曝光度，未来或许还能登上报纸版面。
L'idée, c'est d'avoir un espace pour réagir rapidement à des événements d'actu sans
这样做的初衷，是打造一个能快速回应时事的平台，
que le blog ne croule sous des articles courts d'une image.
又不至于让博客被大量单图短文淹没。
Bon, histoire que ça ne se perde pas dans l'obsolescence des médias sociaux,
不过，为避免这些内容在社交媒体的快速更迭中被遗忘，
je les republie mensuellement sur le blog en lot.
我每月将它们打包，重新发布到博客上。
J'en ai publié plus de 80 depuis janvier,
自一月以来，我已发布八十多幅，
quelques- uns ont d'ailleurs été pas mal partagés,
其中几幅还被广泛转发，
le plus populaire culminant à quelques centaines de retweets et quelques milliers de
最热门的一幅在推特上获得数百次转发，
likes sur Twitter.
以及数千个点赞。
Et forcément, c'est LE dessin où j'ai laissé passer une énorme faute.
结果呢，偏偏那幅画里，我犯了个特别大的错误！
Ça a l'air de pas mal vous plaire,
看起来大家还挺喜欢的，
et moi ça me permet d'avoir un autre espace avec un rythme différent du blog,
而对我来说，这也提供了另一个节奏不同于博客的创作空间，
ce qui est plutôt chouette, donc je vais continuer.
感觉挺不错，所以我打算继续下去。
En février, j'ai commencé à publier un podcast sur Radiohead,
二月，我开始制作一档关于电台司令乐队的播客，
à un rythme d'environ un épisode par mois.
大约每月更新一期。
Alors je sais, ça n'a rien à voir avec le reste, mais c'est
我知道，这跟其他内容完全不搭界，
mon petit plaisir de fan, voilà.
但这纯粹是我作为乐迷的小爱好罢了。
Ça faisait longtemps que je voulais faire quelque chose autour de ce groupe,
其实早想围绕这个乐队做点什么了，
parce que Radiohead, c'est sans doute l'un des sujets que je maîtrise le mieux,
因为电台司令，大概是我最熟悉的主题之一，
avec la géométrie.
仅次于几何学。
La différence entre la géométrie et Radiohead,
几何学与电台司令乐队的区别在于，
c'est que j'ai pas fait de test sur Radiohead.
我没对电台司令乐队做过测试。
Mais ce serait super cool.
但那会超级酷！
J'ai aussi fait pas mal de vidéos cette année,
今年我还做了不少视频，
que ce soit des dessins en direct sur PierTub,
比如在PierTub平台上的现场绘画，
des let's play où je joue très mal à Super Mario 64, un
或是我玩《超级马里奥64》时水平极差的实况解说，
tuto sur la chanson Le Temps des cerises,
又或是关于歌曲《樱桃时节》的教学视频，
l'analyse des programmes de la présidentielle, ou récemment Tacotux,
还有对总统大选纲领的分析，以及最近的《Tacotux》，
une collaboration assez fun avec les dessinateurs PA,
这是一次和漫画家PA等人合作的有趣项目。
Odysseus et David Revoire. Côté collaboration d'ailleurs, avec mon ami Pouillou,
还有奥德修斯和大卫·勒瓦瓦尔。说到合作呢，我和朋友普伊卢一起，
on a ressuscité les connards professionnels.
我们让‘职业混蛋’系列复活了。
Bah c'est la collaboration!
哈，这就是合作啊！
Ah, tapis, si tu me regardes.
啊，地毯，如果你正在看的话……
On a ressuscité les connards professionnels, donc,
我们让‘职业混蛋’系列复活了，所以——
le temps d'une conférence au GeekFerris,
就在GeekFerris大会期间做了一场专题演讲，
qu'on a ensuite enregistrée et publiée sur PierTub.
之后我们把它录了下来，并发布到了PierTub上。
Et pour finir, j'avance toujours sur mon jeu vidéo superfluous turns et j'ai publié
最后，我的游戏《多余转向》仍在持续开发中，而且我还在游戏博客上发布了
plusieurs articles techniques sur le blog du jeu la bande- annonce est aussi sortie
多篇技术文章；游戏预告片也已上线，
il n'y a pas longtemps mais je vous en reparle plus tard voilà pour le bilan
不久前刚发布，不过稍后再细聊——这就是我的艺术总结：很棒，我做了很多事。接下来，
artistique c'était cool j'ai fait plein de trucs abordons maintenant le point le
我们来谈谈这份总结中最棘手的一点：
plus délicat de ce bilan le pognon
钱。
Voilà ce que je vous disais en septembre 2021.
这就是我在2021年9月跟大家说过的。
Sur toute l'année 2020, j'ai dégagé un revenu de mes activités d'auteur d'à peu près
整个2020年，我靠作者工作获得的收入约为
1300 euros. Alors c'est pas mal, je crache pas dessus,
1300欧元。这不算少，我可不嫌弃，
mais si je voulais ne serait- ce qu'arriver à un SMIC
但要是我想达到含全部社保的最低工资标准，
toutes cotisations incluses, faudrait multiplier ça par 15.
就得把这笔收入乘以15倍。
Alors est- ce que j'ai réussi?
那么，我成功了吗？
Non, non, plutôt pas trop.
不，不，其实不太成功。
Alors j'ai gagné plus que l'année précédente, heureusement quand même,
不过，我比上一年赚得多了些，好歹还算幸运，
mais j'ai pas vraiment multiplié par 15, plutôt par deux ou trois.
但远没达到15倍，大概只翻了两到三倍。
Aïe, coup dur pour Guy.
哎呀，对盖伊来说真是个打击。
En gros, sur l'année scolaire 2021-2022, j'ai gagné un peu plus de 3300 euros,
总的来说，在2021–2022学年，我一共赚了3300多欧元，
soit une moyenne de 275 euros par mois, ce qui fait quand même léger.
平均每月约275欧元，这确实有点少。
Ce sont principalement les dons qui ont financé ces 3300 euros,
这3300欧元主要靠捐款筹集，
que ce soit via Utip, Tipeee, Liberapay ou PayPal.
渠道包括Utip、Tipeee、Liberapay和PayPal。
Donc déjà merci aux gens qui donnent.
所以，先要感谢所有慷慨捐赠的朋友！
Ensuite, ce sont les ventes de livres qui me rapportent quand même un petit quelque
其次，卖书也给我带来了一点收入。
chose. Et en dernier, les
再者就是定制订单。
commandes. C'est une de mes déceptions de cette année,
这是今年让我比较失望的一点：
j'ai eu très très peu de commandes.
订单数量极少极少。
En fait, j'en ai eu quelques- unes juste après mon annonce de septembre 2021,
事实上，九月2021年宣布后，我收到了几单，
et après quasiment plus rien.
之后就几乎再没接到过新单了。
Bref, on va pas se mentir, côté thune, c'est pas.
总之，咱们别自欺欺人——
Vraiment la joie.
真谈不上开心。
Alors pas de stress, je suis pas à la rue.
不过别担心，我还没流落街头呢。
J'avais mis pas mal de côté avant de me lancer et j'ai encore de quoi tenir une
之前启动前我就存下不少钱，
bonne année, voire un peu plus si les dons se maintiennent à ce niveau.
现在还能撑一整年，如果捐款能维持当前水平，甚至更久一点。
Par contre, c'est clair que si dans un an mes revenus n'ont pas significativement
但很明确的是，如果一年后我的收入还没明显增长，
augmenté, ça va sérieusement compromettre mes activités d'auteur.
我的作家事业将受到严重威胁。
Oui, parce que mon but principal,
是的，因为我的主要目标，
c'est pas non plus d'atteindre le fond de mon livret A et de continuer à creuser.
也不是把存款账户掏空，还继续往下挖。
Alors ça va vous surprendre, mais je vais pas vous appeler à me faire des dons.
这可能会让你们感到意外，但我不会呼吁大家向我捐款。
Enfin si vous voulez m'en faire, ça sera super et ça m'aidera beaucoup,
当然，如果你们愿意捐，那太好了，也会极大帮助我，
c'est pas la question.
但这并不是重点。
Non, en fait je vous explique.
不，实际上，我要向你们说明一下。