B1 · Episode 4 · 4:49
A Comic Artist Living Solely on Donations
Comic artist Gee reflects on a year of living entirely from reader donations, discusses audience size and donation rates, and previews upcoming projects including a fantasy novel, a video game, a live show, and a monthly radio column.
Source：gee / aperi.tube · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
En avril dernier, j'ai fait un sondage pour en savoir plus sur mon lectorat.
Last April, I conducted a survey to learn more about my readers.
Et de ce sondage me sont venues deux nouvelles, une bonne et une mauvaise.
From this survey, I got two pieces of news: one good, one bad.
La bonne nouvelle, c'est que 11% des gens qui ont répondu au sondage déclarent
The good news is that 11% of the people who responded to the survey said they
m'avoir déjà fait un don.
have already donated to me.
Alors vous trouvez peut- être que c'est peu, mais en vrai c'est pas mal.
You might think that’s low, but in reality, it’s quite good.
En vrai, je m'attendais un peu à moins.
Honestly, I’d expected it to be a bit lower.
Mais la mauvaise nouvelle, c'est que vous n'êtes que 623 à avoir répondu à ce
But the bad news is that only 623 people responded to this survey.
sondage. Et donc, les 11% qui ont déjà donné, c'est 71 personnes.
So those 11% who’ve donated amount to just 71 people.
Ça fait peu. Et donc voilà, la conclusion,
That’s really not many. So here’s the conclusion:
c'est pas que vous ne donnez pas assez, encore une fois, 11%,
It’s not that you’re not donating enough—again, 11% is actually quite good;
c'est pas mal, en plus tout le monde n'a pas les moyens,
Besides, not everyone has the means to donate;
et puis vu la situation économique actuelle,
and given today’s economic situation,
je me vois pas vraiment vous en demander plus.
I really can’t ask more of you.
Non, le problème, c'est que vous n'êtes pas assez.
No—the real problem is that there aren’t enough of you.
600 personnes qui me lisent suffisamment pour répondre au sondage,
Only 600 people read me closely enough to respond to the survey,
c'est vraiment pas beaucoup.
and that’s truly very few.
Bref, mon principal problème, c'est l'audience, tout bêtement.
In short, my main problem is simply audience size.
Je peux clairement pas compter sur 70 personnes pour m'assurer un salaire correct,
Clearly, I can’t rely on just 70 people to secure a decent income;
et je peux pas attendre que les 600 personnes qui me suivent se mettent toutes à me
nor can I wait for all 600 people who follow me
faire des dons réguliers.
to start donating regularly.
Donc bah il faut que j'arrive à agrandir mon lectorat.
So I need to grow my readership.
J'ai pas la prétention ni spécialement l'envie de devenir une superstar,
I don’t have the pretension—or the desire—to become a superstar;
mais si j'arrive à passer de 600 à 6000 personnes,
but if I can grow my audience from 600 to 6,000 people,
même si le pourcentage de gens qui donnent diminue, et il diminuera,
even if the donation rate drops—and it will, I’m almost certain,
j'en suis à peu près certain, bah ça améliorera vachement ma situation.
my situation would improve dramatically.
Donc si vous voulez m'aider, bah parlez du blog autour de vous,
So, if you’d like to help me, talk about this blog with people around you,
partagez les articles, partagez les dessins d'actu sur les médias sociaux,
share my articles, share my current-events cartoons on social media,
offrez mes bouquins à vos proches, bref.
give my books as gifts to your loved ones—in short!
Si cette vidéo vous a plu, n'hésitez pas à la partager,
If you enjoyed this video, feel free to share it,
abonnez- vous et appuyez sur la clo. . .
subscribe and hit the bell icon…
Pardon, pardon.
Sorry, sorry!
Promis, je vais pas faire ça à la fin de tous mes articles.
I promise—I won’t do this at the end of every single article.
Dans les trucs que vous pouvez sans doute facilement partager,
Among things you can probably share easily,
surtout si vous avez des amis.
especially if you have friends.
Et vu l'orientation politique de mon lectorat,
Given my audience’s political leanings,
c'est quand même une probabilité assez forte, eh bah y a mon roman,
there’s still a pretty good chance: my novel,
Working Class Heroic Fantasy.
Working Class Heroic Fantasy.
C'est fun, c'est une aventure fantastique avec des elfes, des dragons,
It’s fun—a fantasy adventure with elves and dragons,
de la magie, mais en mode lutte des classes,
magic too—but set in a world of class struggle:
le grand capital orco gobinesque contre les syndicalistes elfo gauchistes.
orc-goblin big capital versus left-wing elf unionists.
Bon après, il n'y a pas besoin d'être fan de fantasy pour apprécier,
Of course, you don’t need to be a fantasy fan to enjoy it,
même moi la fantasy j'en ai rien à foutre.
even I personally couldn’t care less about fantasy.
En plus j'ai refait la couverture, regardez comme elle est belle.
Plus, I’ve redesigned the cover—look how beautiful it is!
Elle est belle.
It’s gorgeous!
Est- ce que ça ferait pas un beau cadeau de Noël pour vos potes qui ont voté Nupes
Wouldn’t it make a great Christmas gift for friends who voted NUPES,
et qui vont quand même se rebouffer 50 de Macron?
yet will still have to swallow Macron’s 50% approval rating?
C'est de la poudre de perlimpinpin.
It’s pure nonsense!
Bon, on va quand même pas se quitter sur une note négative, ni sur Macron,
Alright, let’s not part on a negative note—or on Macron,
alors on va finir par parler du positif et de tout ce que j'ai dans les cartons.
so instead, let’s end on something positive—and talk about all the projects I’ve got lined up.
Alors déjà avec Pouillot on a notre conf des connards professionnels qu'on aimerait
First up, there’s our ‘Professional Assholes Conference’ with Pouillot,
bien jouer à droite à gauche, enfin surtout à gauche.
which we’d love to stage across the political spectrum—especially on the left.
C'est pas encore confirmé mais on l'a déjà proposée à Capitol du Libre à Toulouse,
It's not confirmed yet, but we've already proposed it to Capitol du Libre in Toulouse,
et de votre côté si vous connaissez des endroits où on pourrait la jouer genre MJC
and on your end, if you know venues where we could perform—like MJC community centers—
ou autre, bah on est preneurs.
well, we’re all ears!
L'idée ce serait de d'abord faire la conf,
The idea is to first hold a talk,
puis dans la foulée un atelier en mode éducation populaire sur l'hygiène numérique.
then right after, run a popular-education-style workshop on digital hygiene.
Et en ce qui concerne les connards professionnels,
As for the professional jerks,
bah on vous prépare d'autres trucs pour très bientôt,
we’re preparing more stuff for you—and it’ll be out very soon,
mais je vous garde la surprise.
but I’ll keep the surprise under wraps!
Ensuite je bosse toujours activement sur mon jeu vidéo Superfluous Returns.
Next up, I’m still actively working on my video game *Superfluous Returns*.
J'avais dit il y a un an qu'il me faudrait entre six mois et un an pour le finir.
A year ago, I said it would take between six months and a year to finish.
J'étais un peu optimiste sur ce coup- là.
Turns out, I was a bit over-optimistic on that one.
Bon après, y a pire: Duke Nukem Forever, Camelot le film,
Well, there are worse examples: *Duke Nukem Forever*, the movie *Camelot*,
l'inversion de la courbe du chômage, le Trône de Fer,
the unemployment curve’s turning point, *Game of Thrones*,
l'inversion de la courbe de mon livret A.
and the turning point of my Livret A savings account interest rate curve.
Normalement, je voudrais sortir Super Florry Turns avant la fin de l'année.
Ideally, I’d like to release *Super Florry Turns* before year’s end.
Enfin normalement.
At least, that’s the plan.
Enfin bon, j'ai déjà sorti une bande- annonce et j'ai réactualisé la démo si vous
By the way, I’ve already released a trailer and updated the demo,
voulez y jeter un œil.
so feel free to check it out!
J'aurai aussi de nouveaux bouquins qui vont sortir,
I’ll also have new books coming out,
le tome 6 de Grisbouille par exemple.
for example, Volume 6 of *Grisbouille*.
Bon, il y a encore de la place pour quelques articles avant d'atteindre les 300
There’s still room for a few more articles before hitting the required 300 pages,
pages de rigueur, donc c'est pas pour tout de suite,
so it won’t be out imminently,
mais ça devrait sortir courant 2023.
but it should come out sometime in 2023.
Il est aussi possible que je sorte un recueil spécifiquement pour les dessins de
Also, I might release a collection dedicated specifically to my press illustrations by end of 2022,
presse à la fin de l'année 2022.
so stay tuned!
Je m'étais posé la question de les inclure dans le tome 6 de Grisbouille,
I’d wondered whether to include them in volume 6 of Grisbouille,
mais ça risque de prendre trop de place dedans.
but it might take up too much space inside.
Bref, c'est pas encore décidé, mais on verra.
Anyway, it’s not decided yet—but we’ll see.
Après, côté bouquins, comme à peu près tout le temps,
As for books, as usual,
je suis en train d'écrire un roman.
I’m writing a novel.
Et comme à peu près tout le temps,
And, as usual,
je sais pas si je finirai celui- ci ou si ça restera un truc de cinq chapitres pas
I don’t know whether I’ll finish this one,
fini, comme j'en ai déjà écrit pas mal.
or if it’ll remain an unfinished five-chapter piece—like many I’ve already written.
Pareil, on verra.
Same thing—we’ll see.
Enfin, une petite annonce en exclusivité.
Finally, a little exclusive announcement.
Wow! J'ai le plaisir de vous annoncer que je rejoins cette année l'équipe de Libre à
Wow! I’m thrilled to announce that this year I’m joining the team of the radio show Libre à vous,
vous, l'émission de radio de l'Aprile,
a program produced by Aprile,
diffusée sur la radio Cause Commune en Île- de- France et partout dans le monde sur
broadcast on Cause Commune radio in Île-de-France—and worldwide via the internet.
internet. J'y ferai une chronique humoristique une fois par mois,
I’ll host a humorous monthly segment,
ça s'appellera Les Humeurs de J,
called Les Humeurs de J (J’s Moods).
et ça sera bien sûr disponible en podcast ensuite. La première aura lieu pendant
It’ll also be available as a podcast afterward.
l'émission du 20 septembre, et j'ai hâte d'y être.
The first episode airs during the September 20 broadcast—and I can’t wait!
Voilà donc en gros tout va bien,
So, in short, everything’s going well,
sauf pour le pognon.
except for the money.
Mais quelle idée aussi d'avoir besoin de se loger et de bouffer,
But really—what were we thinking? We still need a place to live and food to eat!
quoi. La première année était un peu l'année de la mise en route,
The first year was kind of a launch phase,
et pour la deuxième année qui arrive,
and for the upcoming second year,
bah ce serait bien que ça décolle un peu. Sinon bah il y aura peut- être pas de
it’d be great if things really took off a bit.
troisième année.
Otherwise, there might not even be a third year.
En attendant, comme j'ai un million de trucs à faire, bah je vous laisse,
In the meantime, since I’ve got a million things to do, I’ll leave you now,
et je vous retrouve très bientôt pour tout ce que j'ai annoncé,
and I’ll see you very soon with all the things I just announced,
ainsi que tout le reste qui continue bien sûr, le blog, les BD,
plus all the ongoing projects—my blog, comics, drawings, and so on.
les dessins, tout ça.
and more!
Bonne rentrée à vous, merci de me lire, merci de votre soutien,
Wishing you a great start to the new school year! Thank you for reading my words and for your support,
merci de m'avoir écouté, et à bientôt sur le web ou ailleurs.
Thank you for listening, and see you soon online—or elsewhere!