B1 · 第4集 · 4:49
靠自由捐赠维生的漫画家
漫画家Gee分享一年来依靠读者捐赠维持创作的经历，分析读者规模与捐赠率，并介绍新书、游戏和电台节目等创作计划。
来源：gee / aperi.tube · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
En avril dernier, j'ai fait un sondage pour en savoir plus sur mon lectorat.
去年四月，我做了一次问卷调查，想更深入了解我的读者群体。
Et de ce sondage me sont venues deux nouvelles, une bonne et une mauvaise.
这次调查让我得到了两条消息：一条好消息，一条坏消息。
La bonne nouvelle, c'est que 11% des gens qui ont répondu au sondage déclarent
好消息是，参与问卷的读者中，有11%的人表示，
m'avoir déjà fait un don.
已经给我捐过款了。
Alors vous trouvez peut- être que c'est peu, mais en vrai c'est pas mal.
你们也许觉得这个比例不高，但其实已经很不错了。
En vrai, je m'attendais un peu à moins.
说实话，我原本预计的比例还要低一些。
Mais la mauvaise nouvelle, c'est que vous n'êtes que 623 à avoir répondu à ce
但坏消息是，只有623人参与了这次问卷调查。
sondage. Et donc, les 11% qui ont déjà donné, c'est 71 personnes.
因此，这11%的捐款者，实际只有71人。
Ça fait peu. Et donc voilà, la conclusion,
这确实不多。所以结论就是：
c'est pas que vous ne donnez pas assez, encore une fois, 11%,
问题不在于你们捐得不够多——再次强调，11%这个比例已经不错了；
c'est pas mal, en plus tout le monde n'a pas les moyens,
况且，并非人人都有经济能力；
et puis vu la situation économique actuelle,
而且考虑到当前的经济形势，
je me vois pas vraiment vous en demander plus.
我也不好意思再向大家提出更多要求。
Non, le problème, c'est que vous n'êtes pas assez.
不，真正的问题在于：人数还不够多。
600 personnes qui me lisent suffisamment pour répondre au sondage,
只有600人愿意花时间填写问卷，说明他们足够关注我，
c'est vraiment pas beaucoup.
这真的太少了。
Bref, mon principal problème, c'est l'audience, tout bêtement.
总之，我最根本的问题，就是受众规模太小。
Je peux clairement pas compter sur 70 personnes pour m'assurer un salaire correct,
我显然无法靠70个人来保障一份体面的收入；
et je peux pas attendre que les 600 personnes qui me suivent se mettent toutes à me
我也不能指望目前跟随我的这600人，
faire des dons réguliers.
全都开始定期给我捐款。
Donc bah il faut que j'arrive à agrandir mon lectorat.
所以我必须想办法扩大读者群。
J'ai pas la prétention ni spécialement l'envie de devenir une superstar,
我既没有野心、也不特别想成为超级网红；
mais si j'arrive à passer de 600 à 6000 personnes,
但如果我能把读者数量从600人增加到6000人，
même si le pourcentage de gens qui donnent diminue, et il diminuera,
即使捐款比例下降（而它肯定会下降），
j'en suis à peu près certain, bah ça améliorera vachement ma situation.
我的处境也会大大改善。
Donc si vous voulez m'aider, bah parlez du blog autour de vous,
所以，如果你想帮我，那就向身边的人聊聊这个博客吧，
partagez les articles, partagez les dessins d'actu sur les médias sociaux,
分享我的文章，把时事漫画发到社交媒体上，
offrez mes bouquins à vos proches, bref.
给亲友送我的书——总之，就这么简单！
Si cette vidéo vous a plu, n'hésitez pas à la partager,
如果这期视频让你喜欢，欢迎分享出去，
abonnez- vous et appuyez sur la clo. . .
点个关注，再按一下小铃铛……
Pardon, pardon.
抱歉，抱歉！
Promis, je vais pas faire ça à la fin de tous mes articles.
我保证，不会在每篇文章结尾都这么干。
Dans les trucs que vous pouvez sans doute facilement partager,
在那些你很容易就能分享的内容里，
surtout si vous avez des amis.
尤其是如果你有朋友的话。
Et vu l'orientation politique de mon lectorat,
考虑到读者的政治倾向，
c'est quand même une probabilité assez forte, eh bah y a mon roman,
这种可能性其实相当高——那就是我的小说，
Working Class Heroic Fantasy.
《工人阶级英雄奇幻》。
C'est fun, c'est une aventure fantastique avec des elfes, des dragons,
它很有趣，是一部充满精灵、巨龙的奇幻冒险故事，
de la magie, mais en mode lutte des classes,
还有魔法，但主题是阶级斗争——
le grand capital orco gobinesque contre les syndicalistes elfo gauchistes.
兽人哥布林资本家 vs. 左翼精灵工会主义者。
Bon après, il n'y a pas besoin d'être fan de fantasy pour apprécier,
当然，就算不是奇幻迷，也能欣赏它；
même moi la fantasy j'en ai rien à foutre.
连我自己对奇幻都不感冒呢。
En plus j'ai refait la couverture, regardez comme elle est belle.
而且我还重新设计了封面，快看多漂亮！
Elle est belle.
真的超美！
Est- ce que ça ferait pas un beau cadeau de Noël pour vos potes qui ont voté Nupes
这不正适合送给投了“新人民阵线”票的朋友当圣诞礼物吗？
et qui vont quand même se rebouffer 50 de Macron?
结果转头又得吞下马克龙那50%的支持率？
C'est de la poudre de perlimpinpin.
全是糊弄人的玩意儿！
Bon, on va quand même pas se quitter sur une note négative, ni sur Macron,
好了，咱们可不能带着负面情绪，更不能带着马克龙离开，
alors on va finir par parler du positif et de tout ce que j'ai dans les cartons.
所以最后咱们来聊聊积极的事，聊聊我手头积攒的那些内容。
Alors déjà avec Pouillot on a notre conf des connards professionnels qu'on aimerait
首先，我和普约尔一起筹备的‘职业混蛋大会’，
bien jouer à droite à gauche, enfin surtout à gauche.
我们很想把它办成一场左右通吃、尤其偏左的盛会。
C'est pas encore confirmé mais on l'a déjà proposée à Capitol du Libre à Toulouse,
目前尚未确认，但我们已经向图卢兹的“自由之都”节提交了申请，
et de votre côté si vous connaissez des endroits où on pourrait la jouer genre MJC
另外，如果你们知道哪些地方适合演出，比如社区文化中心，
ou autre, bah on est preneurs.
欢迎推荐！
L'idée ce serait de d'abord faire la conf,
我们的设想是先举办一场讲座，
puis dans la foulée un atelier en mode éducation populaire sur l'hygiène numérique.
紧接着开展一场以大众教育形式进行的数字卫生工作坊。
Et en ce qui concerne les connards professionnels,
至于那些职业混蛋们，
bah on vous prépare d'autres trucs pour très bientôt,
我们正加紧准备其他新内容，很快就会和大家见面，
mais je vous garde la surprise.
不过惊喜我先留着不剧透啦！
Ensuite je bosse toujours activement sur mon jeu vidéo Superfluous Returns.
接下来，我仍在全力开发我的电子游戏《多余归来》。
J'avais dit il y a un an qu'il me faudrait entre six mois et un an pour le finir.
一年前我说过，完成它大概需要半年到一年时间。
J'étais un peu optimiste sur ce coup- là.
这次我确实有点过于乐观了。
Bon après, y a pire: Duke Nukem Forever, Camelot le film,
不过话说回来，比这更拖的还多的是：《永远的毁灭公爵》，电影《亚瑟王》，
l'inversion de la courbe du chômage, le Trône de Fer,
失业率曲线拐点，《权力的游戏》，
l'inversion de la courbe de mon livret A.
还有我储蓄账户利率曲线的拐点……
Normalement, je voudrais sortir Super Florry Turns avant la fin de l'année.
按计划，我希望在年底前推出《超级弗洛里归来》。
Enfin normalement.
至少计划是这样。
Enfin bon, j'ai déjà sorti une bande- annonce et j'ai réactualisé la démo si vous
对了，预告片已经发布了，演示版也已更新，
voulez y jeter un œil.
欢迎去体验一下！
J'aurai aussi de nouveaux bouquins qui vont sortir,
此外，我还有几本新书即将出版，
le tome 6 de Grisbouille par exemple.
比如《灰布伊尔》第六卷。
Bon, il y a encore de la place pour quelques articles avant d'atteindre les 300
目前全书还有少量篇幅空缺，才能达到规定的300页，
pages de rigueur, donc c'est pas pour tout de suite,
所以不会马上上市，
mais ça devrait sortir courant 2023.
但预计将在2023年内发行。
Il est aussi possible que je sorte un recueil spécifiquement pour les dessins de
另外，今年年底我可能还会推出一本专门收录报刊插画的合集，
presse à la fin de l'année 2022.
敬请期待！
Je m'étais posé la question de les inclure dans le tome 6 de Grisbouille,
我曾考虑过把它们收入《格里斯布伊》第六卷，
mais ça risque de prendre trop de place dedans.
但这样可能会占太多篇幅。
Bref, c'est pas encore décidé, mais on verra.
总之，这事还没定下来，不过走着瞧吧。
Après, côté bouquins, comme à peu près tout le temps,
再说说图书方面，和往常差不多，
je suis en train d'écrire un roman.
我正在写一部长篇小说。
Et comme à peu près tout le temps,
而且，和往常一样，
je sais pas si je finirai celui- ci ou si ça restera un truc de cinq chapitres pas
我不知道自己能否写完这一部，
fini, comme j'en ai déjà écrit pas mal.
还是又会变成一部只写了五章就搁置的未完成稿——这类稿子我已经写了不少。
Pareil, on verra.
同样，走着瞧吧。
Enfin, une petite annonce en exclusivité.
最后，来一条独家小预告。
Wow! J'ai le plaisir de vous annoncer que je rejoins cette année l'équipe de Libre à
哇！我很荣幸地告诉大家：今年我将加入“自由对您”广播节目团队，
vous, l'émission de radio de l'Aprile,
这是法国阿普里勒协会（Aprile）主办的节目，
diffusée sur la radio Cause Commune en Île- de- France et partout dans le monde sur
在法兰西岛地区“共同事业电台”（Cause Commune）播出，同时全球互联网同步直播。
internet. J'y ferai une chronique humoristique une fois par mois,
我将每月做一次幽默专栏，
ça s'appellera Les Humeurs de J,
栏目名叫《J的随心情绪》。
et ça sera bien sûr disponible en podcast ensuite. La première aura lieu pendant
当然，之后也会提供播客回放。
l'émission du 20 septembre, et j'ai hâte d'y être.
首期将于9月20日那期节目中播出，我已迫不及待啦！
Voilà donc en gros tout va bien,
总之，目前一切顺利，
sauf pour le pognon.
只是钱有点紧张。
Mais quelle idée aussi d'avoir besoin de se loger et de bouffer,
可谁让咱们还得租房吃饭呢，对吧？
quoi. La première année était un peu l'année de la mise en route,
第一年算是启动阶段，
et pour la deuxième année qui arrive,
而即将到来的第二年，
bah ce serait bien que ça décolle un peu. Sinon bah il y aura peut- être pas de
要是能真正起步、有所突破就好了；
troisième année.
不然的话，可能就没有第三年了。
En attendant, comme j'ai un million de trucs à faire, bah je vous laisse,
眼下我手头有一百万件事要忙，就先告辞啦，
et je vous retrouve très bientôt pour tout ce que j'ai annoncé,
很快就会带着之前预告的所有内容再和大家见面，
ainsi que tout le reste qui continue bien sûr, le blog, les BD,
当然还有其他照常进行的项目：博客、漫画、插画……
les dessins, tout ça.
等等等等。
Bonne rentrée à vous, merci de me lire, merci de votre soutien,
祝大家新学期顺利！感谢阅读我的文字，感谢你们的支持，
merci de m'avoir écouté, et à bientôt sur le web ou ailleurs.
感谢收听我的分享，期待很快在网络或别处与大家再会。