B1 · Episode 6 · 5:10
A Multitalented Creator's Diverse Projects
Comic artist Gee discusses his diverse creative work over the past year: a monthly radio column on digital topics and tech giants, a podcast, collaborative drawing games, a satirical video analyzing a 'magic stones' website, and the development and success of his indie video game Superfluous Towns.
Source：gee / aperi.tube · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
sur la radio cause commune, j'y fais une chronique une fois par mois qui parle de
On the Radio Cause Commune show,
web, de numérique, des GAFAM, tout ça.
I host a monthly column about the web, digital technology, GAFAM, and so on.
Du coup il y en a eu dix que vous pouvez retrouver en audio et en texte sur le blog,
So ten episodes are already available—you can listen to them or read the transcripts on the blog,
et puis il y en aura d'autres parce que je vais continuer cette année.
and more will follow, as I’ll keep doing this throughout the year.
J'ai aussi continué mon podcast Radio Aide en début d'année en tout cas,
I also resumed my podcast Radio Aide at the start of the year,
parce que je l'ai interrompu au moment de finir Superfluous Towns,
which I’d paused while finishing Superfluous Towns,
mais j'ai bon espoir de m'y remettre bientôt.
but I’m confident I’ll get back to it soon.
Dans les autres tout petits trucs, si vous me suivez sur Mastodon,
As for other small things—if you follow me on Mastodon,
vous avez peut- être vu le petit ping pong de dessin qu'on a fait
you may have seen the little drawing ping-pong we did,
avec David Revoi, le dessinateur de Pepper & Carotte.
with David Revoi, illustrator of Pepper & Carotte.
On a appelé ça Comics Battle, mais en vrai c'est plus un jeu qu'une bataille.
We called it Comics Battle, but in reality, it’s more of a game than a battle.
Alors au début il y en a eu beaucoup parce qu'on était à fond,
At first, we produced many rounds because we were fully into it,
et après ça a un peu décrû parce que c'est quand même relativement long à faire,
but then output slowed down, since each round takes quite a bit of time,
et ça prend quand même du temps ces petites bêtises.
and these little projects really do take time.
Mais moi j'espère qu'on va reprendre parce que c'est rigolo quand même.
But I hope we’ll resume, because it’s genuinely fun.
Après voilà, dans les inclassables,
Then there are the unclassifiable ones:
vous avez peut- être vu aussi passer ma vidéo sur mon analyse d'un site qui vend des
You may have seen my video analyzing a website that sells ‘magic stones’,
pierres magiques, qui est
a glimpse into an alternate reality where,
un aperçu d'une réalité alternative où j'aurais été youtubeur.
I’d become a YouTuber.
Voilà pour les trucs cool que j'ai fait,
That’s what I’ve done recently—some cool projects,
et quant aux trucs cool que j'aimerais faire.
and now, some cool things I’d like to do.
Alors on n'est pas à 4500 exemplaires, mais Superfluous Turns marche bien.
It hasn’t reached 4,500 copies yet, but Superfluous Turns is doing well.
J'en ai eu de très bons retours et il a fait un démarrage assez honorable.
I’ve received excellent feedback, and its launch has been quite honorable.
D'un point de vue personnel, j'en suis très fier et j'ai vraiment adoré le
Personally, I’m extremely proud of it,
développer. Je le dis souvent,
and I truly loved developing it. I often say this,
mais c'est la première fois que j'ai un projet où je peux mettre à profit l'ensemble
but it’s the first time I’ve had a project where I could apply everything I know how to do:
de tout ce que je sais faire:
programming, drawing, music, writing—all of it.
programmation, dessin, musique, écriture, tout ça.
everything.
Donc c'était hyper satisfaisant.
So it was extremely satisfying.
Donc si on résume, développer un jeu vidéo, bah un, ça me plaît énormément,
So to sum up: making video games—first, I really love it;
deux, ça a l'air de vous plaire pas mal aussi.
second, it seems you all enjoy it quite a bit too.
Et trois, côté revenus, c'est certes encore insuffisant,
Third, on the income side, it’s admittedly still insufficient,
mais c'est largement meilleur que les bouquins.
but it’s already far better than book sales.
À titre de comparaison, j'ai donc vendu 280 exemplaires en à peu près trois mois,
For comparison, I sold 280 copies of my game in about three months,
alors que côté bouquin, j'en ai vendu 540 en deux ans.
whereas my book sold only 540 copies over two years.
Et puis ça, c'est en comptant l'intégralité des treize publications,
And this figure includes all thirteen publications,
et avec des marges qui sont vachement plus réduites.
with significantly slimmer profit margins.
Bref, le jeu vidéo, c'est un peu un alignement des planètes pour moi,
In short, video games feel like a rare planetary alignment for me,
et la conséquence, c'est que ça me motive pas mal à en faire un deuxième.
and as a result, it strongly motivates me to make a second one.
Et pour ne rien vous cacher, j'ai même déjà un peu commencé à bosser dessus.
And to be honest, I’ve even already started working on it a little.
La grosse différence, c'est qu'autant quand j'ai commencé Super Furry Turns,
The big difference is that when I began ‘Super Furry Turns’,
j'avais une grosse épargne qui me permettait de prendre le temps de le faire,
I had substantial savings allowing me to take my time,
autant là, la question du financement, elle va être un peu plus épineuse,
whereas now, financing will be trickier,
surtout qu'on parle d'un projet sur plusieurs années.
especially since it’s a multi-year project.
Donc il est possible que je cherche des pistes comme du crowdfunding,
So I might explore options like crowdfunding,
financement participatif, ou des subventions, mais bon, évidemment,
i.e., participatory funding or grants—but of course,
tout ça, ça reste encore assez incertain, donc bon.
all this remains quite uncertain for now, so… well.
Évidemment, si je me recentre sur le jeu vidéo et que je donne quelques cours à côté
Naturally, if I focus on video games and also teach some classes on the side to earn money,
pour dégager des thunes, le temps n'étant pas extensible à l'infini,
and since time isn’t infinitely expandable,
ça veut nécessairement dire moins de temps passé à dessiner ou écrire des trucs.
that necessarily means less time spent drawing or writing things.
Alors le blog Grisbouille va continuer,
So the Grisbouille blog will continue,
c'est un peu la base de ce que je fais de toute façon,
it’s basically the foundation of everything I do anyway,
donc il y aura toujours des BD,
so there’ll always be comics,
il y en aura peut- être juste un petit peu moins souvent.
though perhaps just a bit less frequently.
Et j'avoue que ces derniers temps,
Recently, I’ll admit that,
j'ai plutôt tendance à me concentrer sur les BD du mot absurde et à délaisser un peu
I’ve increasingly tended to focus on comic books about the absurd,
tout ce qui est politique et actualité.
and somewhat neglect anything political or current-events-related.
Et d'ailleurs, je pense pas reprendre les dessins d'actu que je faisais sur les
Besides, I don’t think I’ll resume the current-events cartoons I used to draw regularly
médias sociaux assez régulièrement l'année dernière.
on social media last year.
J'avais arrêté en fait, j'ai fait une pause au moment où je devais mettre le paquet
I’d actually stopped—I took a break right when I needed to push hard to finish *Super Furry Tens*,
pour finir Super Furry Tens, et puis finalement, j'ai jamais repris.
and in the end, I never picked them up again.
Le truc, c'est qu'avant, j'avais un peu tendance à être boulimique d'actualité,
Before, I had a bit of a habit of obsessively following current events,
et que vu la gueule des actualités ces derniers temps,
but given how grim the news has looked lately,
ça avait pas un très bon effet sur mon moral, il faut être honnête.
to be honest, it really affected my mood negatively.
Et du coup, de me couper de tout ça en fait pour finir Super Furry Tens,
So cutting myself off from all that, in order to finish *Super Furry Tens*,
ça m'a fait finalement un bien fou.
ended up doing me a world of good.
Et donc là, l'idée de me replonger dans tout ce merdier dans l'espoir d'en tirer
So the idea of diving back into this messy pile of current events now,
quelques trucs vaguement drôles, ça m'excite pas plus que ça.
hoping to dig out even vaguely funny material, doesn’t excite me much at all.
Alors je sais, la technique de l'autruche,
I know—it’s like the ostrich tactic,
mais c'est vrai que pour le moment il y aura
but honestly, that’s where things stand right now:
plus de dessins d'actu, en tout cas pas à moyen terme.
There won’t be any current-events cartoons—at least not in the near term.
Après de toute façon côté actu et vulgarisation aussi,
That said, for current events and science communication,
il reste quand même de toute façon ma chronique radio à La Prise dont je parlais,
I still have my radio column on *La Prise*, which I mentioned earlier,
et puis les BD que je fais de temps en temps sur le Framablog aussi,
plus occasional comics I do for the Framablog,
donc il reste des choses.
so there’s still some output.
Après je vais aussi commencer à bosser sur le tome six de Grisbouille,
Also, I’ll soon start working on volume six of *Grisbouille*,
qui risque d'être assez épais,
which is likely to be quite hefty,
parce qu'en fait j'ai vachement tardé à m'y mettre,
because I’ve seriously delayed getting started on it,
le tome cinq va avoir deux ans,
and volume five is already nearly two years old,
et donc il y a plein de trucs qui vont atterrir dedans.
so plenty of material will land in this one.
Et puis j'ai toujours pas abandonné l'idée de terminer un autre roman,
And besides, I’ve never given up on the idea of finishing another novel,
mais ça j'ai l'impression de le dire tout le temps,
but I feel like I say this all the time,
et finalement il y a quand même pas grand chose qui avance, donc ça c'est pareil,
and in the end, very little actually moves forward—so it’s the same story,
on verra. alors je me répète mais tout ce que j'ai publié a déjà été financé réalisé
We’ll see. I know I’m repeating myself, but everything I’ve published so far has already been funded and completed,
et puis ça restera disponible même si j'arrête tout demain bah
and once they’re out there, they’ll remain available—even if I stop everything tomorrow.
si vous trouvez que c'était cool et que ce serait chouette qu'il y ait d'autres
So if you think it was cool,
trucs du même genre bah aidez moi et moi ne pas tout arrêter demain.
and would love to see more things like this, please support me—so I won’t have to stop everything tomorrow!
Évidemment, un grand merci si vous me soutenez déjà,
Of course, a huge thank-you if you’re already supporting me,
que ce soit financièrement ou en partageant mes articles, en faisant de la pub,
whether financially, by sharing my articles, or spreading the word,
tout ça, parce que tout le monde n'a pas les moyens de donner de l'argent.
because not everyone can afford to give money.
Si vous connaissez des gens, genre streamers, streameuses,
If you know people—like streamers or female streamers,
journalistes jeux vidéo, qui pourraient être intéressés par Super Furry Tales,
or video game journalists—who might be interested in *Super Furry Tales*,
bah parlez- leur du jeu, ça m'aiderait énormément.
please tell them about the game—it would help me enormously!
La visibilité pour un petit jeu indépendant qui est noyé dans une grosse masse de
For a small indie game drowning in a sea of other indie games,
jeux indépendants, c'est le nerf de la guerre, clairement.
visibility is clearly the key to success.
Voilà, merci de votre soutien, merci de m'avoir écouté,
That’s it—thanks for your support, thanks for listening,
merci de me suivre depuis pas mal d'années pour certaines personnes.
and thanks to some of you for following me for many years.
Moi je vous dis à l'année prochaine.
I’ll see you next year!
Enfin peut- être, ou peut- être pas.
Well… maybe—or maybe not.
On verra bien.
We’ll see.
Allez salut.
Alright, goodbye!