B1 · 第6集 · 5:10
独立创作者的多元创作
漫画家Gee分享了他一年来的创作动态，包括播客、博客、合作绘画、视频分析及独立游戏开发。
来源：gee / aperi.tube · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
sur la radio cause commune, j'y fais une chronique une fois par mois qui parle de
在《共同话题》广播节目中，
web, de numérique, des GAFAM, tout ça.
我每月做一期专栏，内容涉及网络、数字技术、GAFAM等话题。
Du coup il y en a eu dix que vous pouvez retrouver en audio et en texte sur le blog,
因此目前已推出十期，您可在博客上收听音频或阅读文字稿，
et puis il y en aura d'autres parce que je vais continuer cette année.
之后还会有更多，因为今年我会继续制作。
J'ai aussi continué mon podcast Radio Aide en début d'année en tout cas,
年初我还重启了播客《Radio Aide》，
parce que je l'ai interrompu au moment de finir Superfluous Towns,
此前因忙于完成《多余小镇》而暂停过，
mais j'ai bon espoir de m'y remettre bientôt.
但我很有信心很快就能重新投入制作。
Dans les autres tout petits trucs, si vous me suivez sur Mastodon,
再说些其他小事情——如果您关注我的Mastodon账号，
vous avez peut- être vu le petit ping pong de dessin qu'on a fait
可能已看到我和插画师大卫·勒沃瓦（David Revoi）
avec David Revoi, le dessinateur de Pepper & Carotte.
（《胡椒与胡萝卜》的作者）合作的绘画互动。
On a appelé ça Comics Battle, mais en vrai c'est plus un jeu qu'une bataille.
我们管它叫‘漫画对决’，但其实更像游戏，而非真正对决。
Alors au début il y en a eu beaucoup parce qu'on était à fond,
起初我们创作得很密集，所以作品很多，
et après ça a un peu décrû parce que c'est quand même relativement long à faire,
后来节奏就慢了下来，毕竟每期耗时较长，
et ça prend quand même du temps ces petites bêtises.
这些小玩意儿确实挺费工夫。
Mais moi j'espère qu'on va reprendre parce que c'est rigolo quand même.
不过我还是希望我们能再继续下去，毕竟玩起来挺有趣的。
Après voilà, dans les inclassables,
另外，在那些难以归类的项目里，
vous avez peut- être vu aussi passer ma vidéo sur mon analyse d'un site qui vend des
您或许也看过我分析一家售卖‘魔法石’网站的视频，
pierres magiques, qui est
这个视频展现了另一种可能的现实——
un aperçu d'une réalité alternative où j'aurais été youtubeur.
假如我成了YouTube博主，生活会是什么样。
Voilà pour les trucs cool que j'ai fait,
以上就是我近期完成的一些有趣项目，
et quant aux trucs cool que j'aimerais faire.
接下来聊聊我想做的有趣事情。
Alors on n'est pas à 4500 exemplaires, mais Superfluous Turns marche bien.
虽然销量还没到4500册，但《多余转折》反响不错。
J'en ai eu de très bons retours et il a fait un démarrage assez honorable.
读者反馈非常积极，首销成绩也相当不错。
D'un point de vue personnel, j'en suis très fier et j'ai vraiment adoré le
从个人角度来说，我为此深感自豪，
développer. Je le dis souvent,
而且真的非常享受开发过程。我常这么说：
mais c'est la première fois que j'ai un projet où je peux mettre à profit l'ensemble
但这是第一次，我能把所有技能都用在一个项目里——
de tout ce que je sais faire:
编程、绘画、音乐、写作……
programmation, dessin, musique, écriture, tout ça.
等等，全部都能派上用场。
Donc c'était hyper satisfaisant.
所以这让我感到特别满意。
Donc si on résume, développer un jeu vidéo, bah un, ça me plaît énormément,
简单总结一下：开发电子游戏，第一，我本人非常喜欢；
deux, ça a l'air de vous plaire pas mal aussi.
第二，看起来大家也挺喜欢的。
Et trois, côté revenus, c'est certes encore insuffisant,
第三，从收入角度看，目前虽仍不够，
mais c'est largement meilleur que les bouquins.
但已远超图书销售。
À titre de comparaison, j'ai donc vendu 280 exemplaires en à peu près trois mois,
做个对比：我的游戏在大约三个月内卖出了280份；
alors que côté bouquin, j'en ai vendu 540 en deux ans.
而图书两年才卖出540本。
Et puis ça, c'est en comptant l'intégralité des treize publications,
而且，这个数据包含了全部十三种出版物，
et avec des marges qui sont vachement plus réduites.
且每本利润要低得多。
Bref, le jeu vidéo, c'est un peu un alignement des planètes pour moi,
总之，电子游戏对我来说就像行星连成一线般难得，
et la conséquence, c'est que ça me motive pas mal à en faire un deuxième.
因此，它极大地激励我着手制作第二款。
Et pour ne rien vous cacher, j'ai même déjà un peu commencé à bosser dessus.
实不相瞒，我其实已经悄悄开始动工了。
La grosse différence, c'est qu'autant quand j'ai commencé Super Furry Turns,
最大的不同在于：当初启动《超级毛茸茸转身》时，
j'avais une grosse épargne qui me permettait de prendre le temps de le faire,
我有一笔可观的积蓄，能让我从容投入时间；
autant là, la question du financement, elle va être un peu plus épineuse,
而这次，资金问题会棘手得多，
surtout qu'on parle d'un projet sur plusieurs années.
尤其这是一个历时数年的项目。
Donc il est possible que je cherche des pistes comme du crowdfunding,
因此，我可能会尝试众筹等渠道，
financement participatif, ou des subventions, mais bon, évidemment,
也就是公众集资，或申请补助金；但当然，
tout ça, ça reste encore assez incertain, donc bon.
这些都还很不确定，先这么说吧。
Évidemment, si je me recentre sur le jeu vidéo et que je donne quelques cours à côté
当然，如果我专注做游戏，再兼做一些授课工作来赚点钱，
pour dégager des thunes, le temps n'étant pas extensible à l'infini,
而时间又不可能无限延长，
ça veut nécessairement dire moins de temps passé à dessiner ou écrire des trucs.
那就必然意味着画画或写作的时间会减少。
Alors le blog Grisbouille va continuer,
所以‘灰泡泡’博客会继续更新，
c'est un peu la base de ce que je fais de toute façon,
毕竟这是我一切工作的基础；
donc il y aura toujours des BD,
因此漫画肯定还会持续推出，
il y en aura peut- être juste un petit peu moins souvent.
只是更新频率或许会稍低一些。
Et j'avoue que ces derniers temps,
最近，我得承认，
j'ai plutôt tendance à me concentrer sur les BD du mot absurde et à délaisser un peu
我越来越倾向于专注画荒诞题材的漫画，
tout ce qui est politique et actualité.
而稍微冷落了政治和时事类内容。
Et d'ailleurs, je pense pas reprendre les dessins d'actu que je faisais sur les
再说，我想我不会再重拾去年在社交媒体上
médias sociaux assez régulièrement l'année dernière.
经常发布的时事漫画了。
J'avais arrêté en fait, j'ai fait une pause au moment où je devais mettre le paquet
实际上我早就停下了——当时正全力赶工完成《超级毛茸茸十号》
pour finir Super Furry Tens, et puis finalement, j'ai jamais repris.
后来却始终没再捡起来。
Le truc, c'est qu'avant, j'avais un peu tendance à être boulimique d'actualité,
以前，我有点儿沉迷于关注时事，
et que vu la gueule des actualités ces derniers temps,
但最近这些新闻实在令人沮丧，
ça avait pas un très bon effet sur mon moral, il faut être honnête.
说实话，这对我情绪影响很不好。
Et du coup, de me couper de tout ça en fait pour finir Super Furry Tens,
所以，为了专心完成《超级毛茸茸十号》，
ça m'a fait finalement un bien fou.
结果反而让我感觉特别轻松。
Et donc là, l'idée de me replonger dans tout ce merdier dans l'espoir d'en tirer
因此，现在一想到要重新扎进这堆乱七八糟的新闻里，
quelques trucs vaguement drôles, ça m'excite pas plus que ça.
指望从中挖出几条勉强好笑的梗，我真提不起劲。
Alors je sais, la technique de l'autruche,
我知道，这有点像鸵鸟战术，
mais c'est vrai que pour le moment il y aura
但眼下确实如此：
plus de dessins d'actu, en tout cas pas à moyen terme.
短期内，时事漫画恐怕不会再有了。
Après de toute façon côté actu et vulgarisation aussi,
不过话说回来，就时事与科普方面而言，
il reste quand même de toute façon ma chronique radio à La Prise dont je parlais,
我还有之前提到过的广播专栏《La Prise》，
et puis les BD que je fais de temps en temps sur le Framablog aussi,
以及偶尔为Framablog创作的漫画，
donc il reste des choses.
所以还是有些内容的。
Après je vais aussi commencer à bosser sur le tome six de Grisbouille,
另外，我也将开始着手绘制《灰扑扑》第六卷，
qui risque d'être assez épais,
这一卷可能相当厚实，
parce qu'en fait j'ai vachement tardé à m'y mettre,
因为我实在拖得太久了，
le tome cinq va avoir deux ans,
第五卷都快满两岁了，
et donc il y a plein de trucs qui vont atterrir dedans.
所以很多素材都会塞进这一卷里。
Et puis j'ai toujours pas abandonné l'idée de terminer un autre roman,
而且，我始终没有放弃完成另一部小说的想法，
mais ça j'ai l'impression de le dire tout le temps,
但这句话我好像总在说，
et finalement il y a quand même pas grand chose qui avance, donc ça c'est pareil,
结果呢，进展其实一直不大，所以情况也是一样，
on verra. alors je me répète mais tout ce que j'ai publié a déjà été financé réalisé
咱们走着瞧吧。虽然我有点儿重复了，但所有已发布的作品，
et puis ça restera disponible même si j'arrête tout demain bah
都已经完成了制作，
si vous trouvez que c'était cool et que ce serait chouette qu'il y ait d'autres
如果您觉得这些内容很棒，
trucs du même genre bah aidez moi et moi ne pas tout arrêter demain.
也希望未来能有更多同类作品，那就请支持我，别让我明天就全停了！
Évidemment, un grand merci si vous me soutenez déjà,
当然，如果大家已经在支持我，真的非常感谢！
que ce soit financièrement ou en partageant mes articles, en faisant de la pub,
无论是在资金上，还是分享我的文章、帮忙宣传，
tout ça, parce que tout le monde n'a pas les moyens de donner de l'argent.
因为并不是每个人都有能力捐钱。
Si vous connaissez des gens, genre streamers, streameuses,
如果您认识一些人，比如游戏主播、女主播，
journalistes jeux vidéo, qui pourraient être intéressés par Super Furry Tales,
或者游戏媒体记者，他们可能对《超级毛绒传说》感兴趣，
bah parlez- leur du jeu, ça m'aiderait énormément.
那就麻烦向他们推荐一下，这会对我帮助巨大！
La visibilité pour un petit jeu indépendant qui est noyé dans une grosse masse de
对于一款被海量独立游戏淹没的小型独立游戏来说，
jeux indépendants, c'est le nerf de la guerre, clairement.
曝光度，毫无疑问就是成败的关键。
Voilà, merci de votre soutien, merci de m'avoir écouté,
好了，感谢大家的支持，感谢收听，
merci de me suivre depuis pas mal d'années pour certaines personnes.
也感谢部分朋友多年来一直关注我。
Moi je vous dis à l'année prochaine.
我祝大家明年见！
Enfin peut- être, ou peut- être pas.
嗯……也许吧，也可能不见。
On verra bien.
咱们走着瞧。
Allez salut.
好了，拜拜！