B1 · Episode 8 · 4:28
A Freelance Comic Artist's Creative Journey and New Projects
Comic artist Gee discusses expanding his English-speaking audience through social media and Reddit, updates on his new anthology series 'Casse-Noisette' and the mythological parody 'Chez les Grecs', explains why he's ending weekly streams (citing low engagement and creative fatigue), and outlines plans for occasional live-drawing sessions and a major upcoming project funded by supporters.
Source：gee / aperi.tube · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Voilà, depuis le printemps, j'ai ouvert des comptes de médias sociaux anglophones
Here we go—since spring, I've opened English-language social media accounts.
sur Mastodon, Bluesky et Instagram,
These are on Mastodon, Bluesky, and Instagram.
pour y communiquer en anglais en partageant mes BD traduites.
I use them to share my comics translated into English and communicate in English.
J'ai aussi commencé à poster mes BD sur Reddit,
I’ve also started posting my comics on Reddit.
principalement sur le subreddit webcomics,
Mostly on the r/webcomics subreddit.
et aussi sur webcomics fr pour les versions françaises tant qu'à faire.
And also on r/webcomics_fr for the French versions—why not?
Donc si vous voulez m'aider sur cet aspect,
So if you’d like to support me in this area,
bah n'hésitez pas à partager les versions anglaises à vos amis non francophones.
please feel free to share the English versions with your non-French-speaking friends!
Et puis si vous utilisez Reddit,
Also, if you use Reddit,
ça m'aidera pas mal si vous votez pour mes BD quand vous les voyez passer.
upvoting my comics when you see them would help me a lot.
Vous pouvez aussi suivre directement mon compte, le pseudo c'est P'tit Loup,
You can also follow my account directly—the username is P’tit Loup,
comme souvent.
as usual.
On m'a aussi signalé que Framamem était utilisé par des anglophones,
I’ve also been told that Framamem is used by English speakers,
alors même que le site est 100% en français.
even though the site is 100% in French.
Donc j'en ai profité pour faire une version anglaise de Framamem.
So I took the opportunity to create an English version of Framamem.
si ça peut aider à faire connaître le projet en dehors de la francophonie,
If this helps raise the project’s profile beyond the French-speaking world,
ça peut aussi me donner de la visibilité, donc je prends.
and also boosts my visibility, then I’m all for it!
Oui bon bah les BD ça reste un petit peu mon cœur de métier.
Yes—comics remain my core work.
La série Casse- Noisette notamment va continuer,
In particular, the series *Casse-Noisette* will continue.
c'est une série d'anthologie qui est un peu la suite spirituelle de la chaîne
It’s an anthology series—a spiritual successor to the *Météore* channel,
Météore, mais avec des thématiques et des univers plus variés.
but with more varied themes and universes.
Et Casse- Noisette ça sera sans doute la principale série pour cette saison,
And *Casse-Noisette* will likely be the main series this season,
parce que je vous avoue que plus ça va,
because, to be honest, the more I go on,
plus je préfère produire des petites BD de ce genre, six cases en couleur,
the more I prefer making short comics like these—six-color panels,
plutôt que mes grises brouillages classiques.
rather than my classic grayscale sketch-style comics.
Même s'il y aura aussi des BD en noir et blanc,
Even though there will also be some black-and-white comics,
à commencer par ma série Chez les Grecs,
starting with my own series *Chez les Grecs*,
qui parodie les grandes figures de la mythologie.
which parodies major figures from Greek mythology.
Il est possible d'ailleurs que je termine un arc narratif au cours de la saison,
It’s also possible I’ll wrap up a story arc this season,
quand j'aurai terminé l'histoire de Icare,
once I’ve finished the story of Icarus,
et que je fasse peut- être un bouquin dans la foulée, on verra bien.
and maybe even publish a book right after—time will tell.
Alors ça c'est un truc que j'ai déjà teasé à plusieurs reprises,
This is something I’ve teased several times already,
notamment sur mon article sur les différentes manières de dessiner un escargot,
notably in my article on ‘different ways to draw a snail’,
et au détour de ce petit dessin posté en fin d'année dernière.
and also in a little sketch I posted at the end of last year.
C'est un projet sur lequel j'ai commencé à bosser il y a plus d'un an,
I started working on this project over a year ago,
pendant l'été 2025, et qui a pris du retard pour tout un tas de raisons.
back in summer 2025—and it’s been delayed for many reasons.
Notamment parce que j'ai essayé de choper un financement public d'aide à la création
Mainly because I tried to secure public funding for creation,
dessus, ce qui d'un point de vue administratif se passe à peu près comme vous pouvez
and, administratively speaking, that process goes roughly as you’d imagine—
l'imaginer. Le laissez- passer à 38.
the ‘Passport No. 38’!
Vous avez le formulaire
You have the blue form?
bleu? Le formulaire bleu?
The blue one?
Non. Alors comment voulez- vous obtenir le laissez- passer à 38?
No? So how exactly do you plan to get Passport No. 38?
Et puis évidemment, il a fallu attendre des mois pour avoir la réponse,
And of course, we had to wait months for a reply,
réponse qui a évidemment été: non.
which—unsurprisingly—was: ‘No.’
Oui bah, comme d'hab.
Yeah, well… typical.
Mais bon, ça va sortir quand même, parce que bah,
But anyway, it *will* come out, because—
heureusement j'ai mes propres aides à la création, c'est- à- dire vous.
luckily, I have my own creation support: that’s you!
Arrête ton char, tu vas me faire rougir!
Oh stop it—you’ll make me blush!
Bon, j'en dis pas plus pour l'instant, c'est un projet vraiment à part,
Alright, I won’t say more for now—it’s truly a unique project,
dans un domaine que j'ai jamais exploré jusqu'ici, et je
in a field I’ve never explored before,
vais me débrouiller pour que ça sorte avant fin 2026 si tout va bien.
and I’ll do my best to release it before the end of 2026—if all goes well.
Et oui, j'arrête les streams hebdomadaires sur Grisbi TV.
Yes, I’m stopping my weekly streams on Grisbi TV.
No God! No God please no!
No God! No God, please no!
Désolé pour les trois personnes qui suivaient et qui seront fort fort déçues.
Sorry to the three people who followed — you’ll be deeply disappointed.
Bon je plaisante mais faut être honnête, y a jamais eu foule sur mes streams,
Okay, I’m joking — but honestly, my streams never drew big crowds,
même en déplaçant l'émission sur un créneau horaire plus accessible,
even after shifting the show to a more accessible time slot,
le lundi soir au lieu du mercredi après- midi.
from Wednesday afternoon to Monday evening.
Finalement ça représente pas mal d'énergie dépensée pour pas grand- chose.
In the end, it’s a lot of energy spent for very little return.
En plus ça avait quand même un peu tendance à tourner en rond sur les derniers let's
Besides, the recent Let’s Plays had started feeling repetitive,
play, et à part des mèmes, ça fait un moment que j'ai plus dessiné de trucs très
and aside from memes, I haven’t drawn anything particularly interesting during these livestreams for quite a while,
intéressants pendant ces lives.
for quite a while.
Alors par contre il est fort probable qu'il y ait quand même des streams mais de
That said, there will likely still be streams,
manière un peu plus ponctuelle, juste le
but in a more occasional way — just when needed, for example,
temps de faire par exemple une BD en direct,
to draw a comic live,
voire de refaire des trucs un peu collaboratifs comme j'en avais fait il y a
or even revive collaborative projects like those I did years ago.
quelques années.
like those I did years ago.
Ça ce sera très certainement débloqué par des paliers de crowdfunding,
These streams will definitely be unlocked via crowdfunding milestones,
ça sera prévu en avance, ça sera un peu plus exceptionnel mais du coup un peu plus
planned well in advance — rarer, yes,
intéressant aussi à mon sens.
but also more special and, in my view, more interesting.
Voilà, ben j'espère que cette nouvelle saison sur Grisbouille vous plaira.
That’s it — hope you enjoy this new season of Grisbouille!
Notez que si ça vous intéresse,
By the way, if you’re interested,
j'ai toujours aussi mon activité de dessin à la commission, même si ça,
I still take commissioned artwork,
plus ça va, plus tout le monde s'en fout parce que les images générées par IA,
though fewer and fewer people care these days, since AI-generated images,
elles sont dégueulasses, mais elles sont gratuites, donc bon.
though hideous, are free — so, well…
Ah, monde de merde.
Ah, what a shitty world.
En attendant, si vous voulez continuer à avoir de l'art libre fait par un vrai être
In the meantime, if you’d like to keep enjoying art made freely by a real human being,
humain, et pas par une IA développée par des cryptofascistes pour accélérer le
not by an AI built by crypto-fascists,
flingage de la planète, puis de nos
designed to accelerate planetary destruction — and, incidentally, the collapse of our social systems,
modèles sociaux au passage, eh ben vous pouvez me soutenir,
then please support me — join the crowdfunding.
participer au crowdfunding.
join the crowdfunding.
Et puis si vous en avez pas les moyens,
And if you can’t afford it,
eh ben il y a d'autres façons de me soutenir.
well, there are other ways to support me.
Commencez par partager évidemment les BD, faites- les connaître autour de vous,
Start by sharing the comics, of course, and spreading the word among people around you,
et notamment cette saison à vos connaissances qui seraient anglophones par exemple.
especially this season—recommend them to English-speaking acquaintances, for example.
Merci beaucoup pour votre attention et votre soutien, et à bientôt.
Thank you very much for your attention and support—and see you soon!