B1 · 第8集 · 4:28
自由漫画家的创作日常
漫画家Gee分享了他拓展英语读者群的策略、新漫画系列《胡桃夹子》的进展，以及停止常规直播但保留特别直播的决定。
来源：gee / aperi.tube · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Voilà, depuis le printemps, j'ai ouvert des comptes de médias sociaux anglophones
好了，从春天起，我开通了英文社交媒体账号。
sur Mastodon, Bluesky et Instagram,
平台包括Mastodon、Bluesky和Instagram。
pour y communiquer en anglais en partageant mes BD traduites.
用来分享我翻译成英文的漫画，用英语交流。
J'ai aussi commencé à poster mes BD sur Reddit,
我还开始在Reddit上发布我的漫画。
principalement sur le subreddit webcomics,
主要发在webcomics子版块。
et aussi sur webcomics fr pour les versions françaises tant qu'à faire.
顺便也发在webcomics fr子版块，供法语读者阅读。
Donc si vous voulez m'aider sur cet aspect,
所以，如果您想在这方面支持我，
bah n'hésitez pas à partager les versions anglaises à vos amis non francophones.
那就请放心把英文版分享给不懂法语的朋友吧！
Et puis si vous utilisez Reddit,
另外，如果您使用Reddit，
ça m'aidera pas mal si vous votez pour mes BD quand vous les voyez passer.
那您看到我的漫画时点个赞，对我帮助会很大。
Vous pouvez aussi suivre directement mon compte, le pseudo c'est P'tit Loup,
您也可以直接关注我的账号，用户名是P'tit Loup，
comme souvent.
和往常一样。
On m'a aussi signalé que Framamem était utilisé par des anglophones,
还有人告诉我，Framamem网站虽是纯法语界面，
alors même que le site est 100% en français.
却也有不少英语用户在使用。
Donc j'en ai profité pour faire une version anglaise de Framamem.
所以我趁机推出了Framamem的英文版。
si ça peut aider à faire connaître le projet en dehors de la francophonie,
如果这能帮项目走出法语圈，让更多人知道，
ça peut aussi me donner de la visibilité, donc je prends.
同时也能提升我的曝光度，那我当然乐意接受！
Oui bon bah les BD ça reste un petit peu mon cœur de métier.
没错，漫画嘛，始终还是我的主业。
La série Casse- Noisette notamment va continuer,
尤其是《胡桃夹子》系列将继续连载。
c'est une série d'anthologie qui est un peu la suite spirituelle de la chaîne
这是一部选集式系列，可看作是‘流星’频道的精神续作，
Météore, mais avec des thématiques et des univers plus variés.
但主题和世界观更加丰富多元。
Et Casse- Noisette ça sera sans doute la principale série pour cette saison,
而《胡桃夹子》很可能成为本季主打系列，
parce que je vous avoue que plus ça va,
因为坦白说，随着创作深入，
plus je préfère produire des petites BD de ce genre, six cases en couleur,
我越来越喜欢制作这类小短漫——六格全彩漫画，
plutôt que mes grises brouillages classiques.
而不是我以往那种灰调草稿风作品。
Même s'il y aura aussi des BD en noir et blanc,
即使也会有一些黑白漫画，
à commencer par ma série Chez les Grecs,
首先是我自己的系列《古希腊趣谈》，
qui parodie les grandes figures de la mythologie.
它戏仿了希腊神话中的重要人物。
Il est possible d'ailleurs que je termine un arc narratif au cours de la saison,
另外，我或许会在本季内完成一个故事篇章，
quand j'aurai terminé l'histoire de Icare,
等我画完伊卡洛斯的故事之后，
et que je fasse peut- être un bouquin dans la foulée, on verra bien.
接着也许顺势出一本画册——我们走着瞧吧。
Alors ça c'est un truc que j'ai déjà teasé à plusieurs reprises,
这件事我此前已多次预告过，
notamment sur mon article sur les différentes manières de dessiner un escargot,
比如在我那篇讲‘画蜗牛的多种方法’的文章里，
et au détour de ce petit dessin posté en fin d'année dernière.
还有去年年底随手发的一幅小画里。
C'est un projet sur lequel j'ai commencé à bosser il y a plus d'un an,
这个项目我一年多前就已开始筹备，
pendant l'été 2025, et qui a pris du retard pour tout un tas de raisons.
具体是2025年夏天，但因种种原因一再推迟。
Notamment parce que j'ai essayé de choper un financement public d'aide à la création
尤其是我曾尝试为它申请政府创作资助，
dessus, ce qui d'un point de vue administratif se passe à peu près comme vous pouvez
而这类行政流程，你们大概能想象得到……
l'imaginer. Le laissez- passer à 38.
‘38号通行证’！
Vous avez le formulaire
您有那份蓝色表格吗？
bleu? Le formulaire bleu?
就是那份蓝色表格？
Non. Alors comment voulez- vous obtenir le laissez- passer à 38?
没有？那您打算怎么拿到‘38号通行证’呢？
Et puis évidemment, il a fallu attendre des mois pour avoir la réponse,
然后当然，还得等上好几个月才收到回复，
réponse qui a évidemment été: non.
而结果当然是：不行。
Oui bah, comme d'hab.
唉，果然如此啊。
Mais bon, ça va sortir quand même, parce que bah,
不过别担心，它终究会面世，因为——
heureusement j'ai mes propres aides à la création, c'est- à- dire vous.
幸运的是，我自有‘创作资助’，那就是你们呀！
Arrête ton char, tu vas me faire rougir!
哎哟，别夸啦，我要脸红啦！
Bon, j'en dis pas plus pour l'instant, c'est un projet vraiment à part,
好了，目前我不再多透露，这确实是个特别的项目，
dans un domaine que j'ai jamais exploré jusqu'ici, et je
涉足的是我此前从未探索过的领域，
vais me débrouiller pour que ça sorte avant fin 2026 si tout va bien.
如果一切顺利，我争取在2026年底前推出。
Et oui, j'arrête les streams hebdomadaires sur Grisbi TV.
是的，我将停止在Grisbi TV上每周的直播。
No God! No God please no!
天啊！求你别这样！
Désolé pour les trois personnes qui suivaient et qui seront fort fort déçues.
很抱歉，让三位忠实观众失望了。
Bon je plaisante mais faut être honnête, y a jamais eu foule sur mes streams,
好吧，我开玩笑的，但说实话，我的直播从来就没多少人看，
même en déplaçant l'émission sur un créneau horaire plus accessible,
哪怕我把播出时间改到了更方便的时段，
le lundi soir au lieu du mercredi après- midi.
从周三下午改到了周一晚上。
Finalement ça représente pas mal d'énergie dépensée pour pas grand- chose.
最终，这耗费了不少精力，却收效甚微。
En plus ça avait quand même un peu tendance à tourner en rond sur les derniers let's
而且，最近几期直播的内容，
play, et à part des mèmes, ça fait un moment que j'ai plus dessiné de trucs très
确实有点老调重弹；除了做些梗图，
intéressants pendant ces lives.
我很久没在直播里画过特别有意思的东西了。
Alors par contre il est fort probable qu'il y ait quand même des streams mais de
不过，今后很可能还是会直播，
manière un peu plus ponctuelle, juste le
只是频率会低一些，更加灵活，
temps de faire par exemple une BD en direct,
比如用来直播创作一部漫画，
voire de refaire des trucs un peu collaboratifs comme j'en avais fait il y a
甚至可能再做一些像几年前那样的协作类内容。
quelques années.
几年前我做过类似的合作项目。
Ça ce sera très certainement débloqué par des paliers de crowdfunding,
这些直播将通过众筹目标解锁，
ça sera prévu en avance, ça sera un peu plus exceptionnel mais du coup un peu plus
提前规划好，虽更少见，
intéressant aussi à mon sens.
但因此也更有看点。
Voilà, ben j'espère que cette nouvelle saison sur Grisbouille vous plaira.
好了，希望新一季的《Grisbouille》能让大家喜欢。
Notez que si ça vous intéresse,
另外，如果你感兴趣的话，
j'ai toujours aussi mon activité de dessin à la commission, même si ça,
我依然承接定制绘画业务，
plus ça va, plus tout le monde s'en fout parce que les images générées par IA,
只是现在越来越多人不在乎了——因为AI生成的图片，
elles sont dégueulasses, mais elles sont gratuites, donc bon.
虽然丑得要命，却是免费的，唉……
Ah, monde de merde.
啊，这破世界。
En attendant, si vous voulez continuer à avoir de l'art libre fait par un vrai être
在此期间，如果你想继续欣赏由真实人类创作的自由艺术，
humain, et pas par une IA développée par des cryptofascistes pour accélérer le
而不是由加密极权主义者开发的AI，
flingage de la planète, puis de nos
用来加速毁灭地球，顺带瓦解我们的社会模式，
modèles sociaux au passage, eh ben vous pouvez me soutenir,
那么，欢迎支持我，参与众筹。
participer au crowdfunding.
欢迎支持我，参与众筹。
Et puis si vous en avez pas les moyens,
而且，如果您经济上不允许的话，
eh ben il y a d'autres façons de me soutenir.
那还有其他方式可以支持我。
Commencez par partager évidemment les BD, faites- les connaître autour de vous,
首先当然可以分享这些漫画，向身边的人介绍它们，
et notamment cette saison à vos connaissances qui seraient anglophones par exemple.
尤其是本季，可以推荐给懂英语的朋友。
Merci beaucoup pour votre attention et votre soutien, et à bientôt.
非常感谢大家的关注与支持，我们很快再见！