B1 · Episode 9 · 4:09
Five Years as a Full-Time Free-Licensed Comics Author
Comics author Gee reflects on five years of full-time work under free licenses, detailing a major blog redesign, a new 'series'-based content classification system, selective English translations of his comics, and a shift back to focusing on comics and novels after stepping away from video game development.
Source：gee / aperi.tube · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Salut tout le monde, en ce premier septembre 2025,
Hello everyone, it's September 1st, 2025,
j'entame ma cinquième année d'auteur sous licence libre à plein temps,
and I'm starting my fifth year as a full-time creator under free licenses,
et ça méritait bien une petite vidéo.
so I thought it deserved a little video.
Parce que vous allez voir qu'il y a pas mal de choses qui ont changé,
Because, as you'll see, quite a few things have changed,
et aussi pas mal de trucs assez chouettes à venir.
and there are also some pretty cool things coming up.
Pour commencer, si vous avez été sur Grisbouille,
To start with, if you've visited Grisbouille recently,
vous l'avez sans doute constaté,
you've probably noticed already,
mais j'ai fait un gros boulot de refonte graphique sur le blog.
that I've done a major visual redesign of the blog.
J'ai notamment essayé de faire en sorte que la version mobile soit plus agréable,
In particular, I've worked to make the mobile version more pleasant,
avec une place plus optimisée notamment pour pouvoir lire les BD correctement.
especially by optimizing screen space so comics can be read comfortably.
Sans pour autant délaisser les écrans plus larges,
Without neglecting wider screens,
le but restant quand même que ça reste agréable partout.
the aim remains to keep the experience pleasant everywhere.
Je vous laisse découvrir ça, mais dans les nouveautés,
Feel free to explore these changes—but among the new features,
il y a notamment des articles similaires suggérés sous chaque article.
each article now shows suggested related articles underneath.
Et aussi un unique bouton de partage pour remplacer tout le bazar qu'il y avait
Also, instead of the messy collection of sharing buttons we had before,
avant, ce qui devrait être plus simple et plus pratique.
there's now just one single share button—which should be simpler and more practical.
Mais surtout ce qui a pas mal changé, c'est la classification des articles.
But what's changed most significantly is how articles are categorized.
Jusqu'à maintenant, il y avait des catégories qui n'avaient pas changé des masses
Until now, the categories hadn't changed much since the blog's very beginning,
depuis les débuts du blog.
remaining largely unchanged for years.
Le problème, c'est qu'à force de multiplier les projets,
The problem was that, as I launched more and more projects,
j'avais fini par ajouter plein de sous- catégories plus ou moins officielles et plus
I ended up adding lots of unofficial subcategories,
ou moins bien identifiées.
which were inconsistently labeled and poorly defined.
Par exemple, mes chroniques radio étaient dans la catégorie Jukebox,
For example, my radio columns used to sit in the 'Jukebox' category,
qui était censée accueillir de la musique, avec toujours.
a category meant for music content—and always had been.
LHDG, les Humeurs de Ji, en préfixe.
Also, everything was prefixed with 'LHDG'—Les Humeurs de Ji.
Ce qui est bien, mais pas top.
This is good, but not great.
Et là, j'ai un peu secoué tout ça,
Then, I gave the whole thing a bit of a shake,
et j'ai résolu ce souci en remplaçant les catégories par ce que j'appelle des
and solved this issue by replacing categories with what I call ‘series’.
séries. Alors il y a plein de séries qui correspondent aux anciennes catégories,
So there are many series that correspond to the old categories,
comme les Tripes, Dépêche Malbâ, tout ça,
like Tripes (‘Offal’) and Dépêche Malbâ (‘Hurry Up and Rot’), and so on,
mais j'en ai aussi profité pour bien séparer les anciennes sous- catégories en des
but I also took the chance to clearly separate the old subcategories into
séries distinctes.
distinct series.
Ça concerne notamment le Grisboy bullshit graphic universe,
This especially concerns the Grisboy Bullshit Graphic Universe,
les fameuses chroniques Les Humeurs de Ji,
the famous chronicles ‘Les Humeurs de Ji’ (‘Ji’s Moods’),
mais aussi les séries ponctuelles comme mes dessins de presse de 2022-2023,
but also occasional series like my press cartoons from 2022–2023,
ou encore les romans Sortilèges et Syndicat et Une Auberge dans la Tempête.
or novels such as Sortilèges (‘Spells’), Syndicat (‘Union’), and Une Auberge dans la Tempête (‘An Inn in the Storm’).
Du coup, chaque article est maintenant clairement associé à une série et un numéro,
As a result, each article is now clearly linked to a specific series and number,
qui sont notés avant le titre de l'article.
which appear before the article title.
Donc fini les préfixes du genre LHDG ou
So goodbye to prefixes like ‘LHDG’,
Saison 1 Épisode X pour Superflu, etc.
or ‘Season 1, Episode X for Superflu’, etc.
C'est plus lisible, c'est mieux classé, et du coup je suis content.
It’s more readable, better organized—and I’m happy with it.
J'en ai aussi profité pour séparer les textes de réflexion que je poste de temps en
I’ve also taken this opportunity to separate the reflective texts I post occasionally—
temps et qui jusqu'ici étaient mélangés aux BD politiques dans la catégorie La
previously mixed in with political comics under the category ‘La Fourche’ (‘The Fork’).
Fourche. Ce qui fait que l'ancienne catégorie La Fourche a été splitée entre la
That means the former category ‘La Fourche’ has been split between
série La Fourche, qui contient les BD donc, et la nouvelle série La.
the series ‘La Fourche’, which contains the comics, and the new series ‘La’.
qui contient donc les textes.
which contains the texts.
Alors ça vous semble anecdotique,
You might think this sounds trivial,
mais si j'ai mis de l'ordre dans toutes ces fameuses séries,
but the reason I’ve brought order to all these series
c'est aussi parce que j'ai dans l'idée d'en ajouter deux nouvelles par la suite
is that I plan to add two new ones later on
selon les envies.
depending on inspiration.
En gros, c'est un système un peu plus flexible que mes anciennes catégories.
Overall, it's a slightly more flexible system than my previous categories.
Autre chose, vous remarquerez peut- être cette petite icône sur certaines pages du
Also, you might notice this small icon on some blog pages.
blog. Ça, ça veut dire que la page est aussi disponible en anglais.
That means the page is also available in English.
Oui, j'ai commencé un boulot de traduction,
Yes, I've started doing translation work,
notamment de ma série La Chaîne Météore, traduite par The Meteor System.
especially translating my series La Chaîne Météore, rendered in English as The Meteor System.
Oui, parce que le jeu de mots était pas possible avec The Weather Channel,
Yes, because the pun wouldn’t work with ‘The Weather Channel’,
mais je me suis dit qu'un jeu de mots avec le système métrique,
but I thought a pun based on ‘The Metric System’,
The Metric System, The Meteor System, du point de vue des anglophones,
becoming ‘The Meteor System’, would make sense to English speakers,
notamment originaires des États- Unis ou de Grande- Bretagne,
especially those from the US or the UK,
ça aurait du sens.
from their perspective.
But alors you are French.
But then—you’re French!
Alors j'ai pas du tout l'intention de traduire tout le blog,
So, I have absolutely no intention of translating the entire blog,
déjà parce qu'il y a beaucoup trop d'articles,
firstly because there are far too many articles,
et aussi parce qu'il y en a un paquet qui ne sont juste pas traduisibles à cause des
and secondly because many simply can’t be translated,
jeux de mots, ou qui n'ont pas forcément beaucoup de sens pour des non francophones.
for instance due to French wordplay, or because they just don’t resonate much with non-French speakers.
Mais bon, j'avais déjà traduit quelques articles auparavant,
Still, I’d already translated several articles before,
ainsi que tous les épisodes de Superfluous,
as well as all episodes of Superfluous,
là c'était l'occasion encore une fois de rendre ça plus propre,
and now was the perfect chance to polish them further,
avec un vrai site anglais complet pour pouvoir y accéder.
creating a full-fledged English website for easy access.
Pour l'instant, je compte pas spécialement communiquer sur les réseaux anglophones,
For now, I don’t plan to actively promote this on English-language social media,
principalement parce que j'ai pas le temps et j'ai pas d'énergie à mettre là-
mainly because I lack both time and energy to devote to it,
dedans, mais c'est le début d'un boulot dans ce sens.
though it’s the beginning of work in that direction.
Ça sera sans doute sur le long terme que j'essaierai de développer cet aspect.
Long-term, I’ll likely try to develop this aspect further.
Côté projets pour cette saison,
As for projects this season,
j'ai l'intention de me recentrer sur les BD et les romans.
I intend to refocus on comics and novels.
Alors oui, c'est un rétropédalage,
So yes, this is indeed a step backward.
la dernière fois j'avais dit que j'allais me concentrer sur le développement de jeux
Last time, I said I’d focus on video game development.
vidéo, sauf que déjà Superfluous Returns, le premier,
Yet already *Superfluous Returns*, my first game,
m'a rapporté moins de 6000 euros pour un coût de développement estimé à la louche à
earned me less than €6,000, while its estimated development cost was around
45 000, Salgoss le dernier s'est très mal vendu et ne m'a pour l'heure rapporté qu'à
€45,000; and my latest title, *Salgoss*, sold very poorly—so far earning me barely over
peine plus de 400 euros.
€400.
Je prendrai pas ce chiffre pour dire que c'est un échec, ça n'a pas marché.
I won’t call it a failure just based on this figure—but it simply didn’t work out.
Visi, du coup Salgoss c'est un gros échec.
In short, *Salgoss* was a major flop.
Quasiment un an après sa sortie,
Nearly a year after its release,
je pense que Je peux le dire sereinement et faire le deuil de ce projet.
I think I can now say this calmly—and finally let go of this project.
Mais bon, vu le temps assez conséquent que nécessite le développement d'un jeu vidéo
Still, given how much time video game development takes,
et le peu de retour sur investissement que j'en retire,
and how little return on investment I get from it,
c'est juste pas viable pour moi de continuer dans ce domaine.
it’s simply no longer sustainable for me to continue in this field.
En revanche, parce que tout n'est pas tout noir,
That said, not everything is bleak:
vous êtes de plus en plus nombreux et nombreuses à me soutenir via du financement
more and more of you are supporting my blog via crowdfunding,
participatif pour le blog, ce qui est super parce que ça veut dire que vous aimez
which is great—because it means you truly enjoy what I publish there.
bien ce que j'y publie.
(content)
Au programme donc, il y aura la suite de la chaîne Météore,
Next up: the *Météore* channel series will continue,
la série préhistorique absurde que j'ai débutée l'année dernière.
an absurd prehistoric-themed series I launched last year.
Au rythme où je vais, je pense que je finirai la série en cours de saison et j'en
At my current pace, I expect to finish the ongoing series within this season,
ferai un petit bouquin ensuite.
then turn it into a small book.