B1 · 第9集 · 4:09
自由创作漫画家的五年
漫画家Gee回顾五年全职自由创作生涯，介绍博客改版、内容分类重构、英语翻译尝试及未来漫画与小说创作计划。
来源：gee / aperi.tube · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Salut tout le monde, en ce premier septembre 2025,
大家好，今天是2025年9月1日，
j'entame ma cinquième année d'auteur sous licence libre à plein temps,
我正式以自由授权作者身份全职创作已满五年，
et ça méritait bien une petite vidéo.
这值得专门做一期视频来庆祝一下。
Parce que vous allez voir qu'il y a pas mal de choses qui ont changé,
因为你们会发现，发生了不少变化，
et aussi pas mal de trucs assez chouettes à venir.
同时还有不少令人期待的新内容即将上线。
Pour commencer, si vous avez été sur Grisbouille,
首先，如果你最近访问过Grisbouille网站，
vous l'avez sans doute constaté,
很可能已经注意到了，
mais j'ai fait un gros boulot de refonte graphique sur le blog.
我对博客整体进行了大规模的视觉改版。
J'ai notamment essayé de faire en sorte que la version mobile soit plus agréable,
特别是努力优化了移动端体验，
avec une place plus optimisée notamment pour pouvoir lire les BD correctement.
尤其是更合理地安排版面，以便能舒适地阅读漫画。
Sans pour autant délaisser les écrans plus larges,
当然，宽屏设备也并未被忽视，
le but restant quand même que ça reste agréable partout.
目标始终是让所有设备上的浏览体验都同样舒适。
Je vous laisse découvrir ça, mais dans les nouveautés,
大家可以自行探索这些新功能，不过其中一项更新是：
il y a notamment des articles similaires suggérés sous chaque article.
每篇文章下方都会推荐相似主题的文章。
Et aussi un unique bouton de partage pour remplacer tout le bazar qu'il y avait
另外，原先杂乱的分享按钮，现在统一整合为一个按钮，
avant, ce qui devrait être plus simple et plus pratique.
操作起来更简单、更便捷。
Mais surtout ce qui a pas mal changé, c'est la classification des articles.
但变化最大的，其实是文章的分类方式。
Jusqu'à maintenant, il y avait des catégories qui n'avaient pas changé des masses
此前，博客自创立之初沿用的分类体系，
depuis les débuts du blog.
多年来几乎一成不变。
Le problème, c'est qu'à force de multiplier les projets,
问题在于，随着项目越来越多，
j'avais fini par ajouter plein de sous- catégories plus ou moins officielles et plus
我陆续添加了许多非正式的子分类，
ou moins bien identifiées.
它们标识模糊、归属不清。
Par exemple, mes chroniques radio étaient dans la catégorie Jukebox,
比如，我的广播专栏原本归在‘点唱机’分类下，
qui était censée accueillir de la musique, avec toujours.
而这个分类本意是收录音乐相关内容，且一直如此。
LHDG, les Humeurs de Ji, en préfixe.
此外，所有条目都以‘LHDG（吉的随想）’作为前缀。
Ce qui est bien, mais pas top.
这还不错，但不算特别好。
Et là, j'ai un peu secoué tout ça,
接着，我稍微调整了一下整体结构，
et j'ai résolu ce souci en remplaçant les catégories par ce que j'appelle des
通过用我称之为‘系列’的分类方式，
séries. Alors il y a plein de séries qui correspondent aux anciennes catégories,
替换了原来的分类。现在有许多系列对应原先的各类别，
comme les Tripes, Dépêche Malbâ, tout ça,
比如‘下水道’‘快点烂吧’等等，
mais j'en ai aussi profité pour bien séparer les anciennes sous- catégories en des
同时，我也趁机把原先的子类别彻底拆分开，
séries distinctes.
各自独立的系列。
Ça concerne notamment le Grisboy bullshit graphic universe,
这尤其涉及‘灰小子荒诞宇宙’，
les fameuses chroniques Les Humeurs de Ji,
著名的《吉的情绪》连载专栏，
mais aussi les séries ponctuelles comme mes dessins de presse de 2022-2023,
还有像2022至2023年的时事漫画这类单期系列，
ou encore les romans Sortilèges et Syndicat et Une Auberge dans la Tempête.
以及小说《咒术》《工会》和《风暴中的客栈》。
Du coup, chaque article est maintenant clairement associé à une série et un numéro,
因此，每篇文章现在都明确归属于某个系列及编号，
qui sont notés avant le titre de l'article.
并在标题前标出。
Donc fini les préfixes du genre LHDG ou
所以，像‘LHDG’这样的前缀，
Saison 1 Épisode X pour Superflu, etc.
或‘超级多余：第一季第X集’之类的形式。
C'est plus lisible, c'est mieux classé, et du coup je suis content.
这样更清晰易读，归类也更合理，所以我挺满意的。
J'en ai aussi profité pour séparer les textes de réflexion que je poste de temps en
我还借此机会，把偶尔发布的思考类文字单独分出来——
temps et qui jusqu'ici étaient mélangés aux BD politiques dans la catégorie La
此前它们和政治漫画混在‘叉子’分类里，
Fourche. Ce qui fait que l'ancienne catégorie La Fourche a été splitée entre la
因此，原来的‘叉子’分类被一分为二：
série La Fourche, qui contient les BD donc, et la nouvelle série La.
‘叉子’系列（专收漫画），以及新设的‘叉子’系列——
qui contient donc les textes.
专门收录文字内容。
Alors ça vous semble anecdotique,
你们可能觉得这微不足道，
mais si j'ai mis de l'ordre dans toutes ces fameuses séries,
但我之所以花心思梳理所有这些系列，
c'est aussi parce que j'ai dans l'idée d'en ajouter deux nouvelles par la suite
也是因为计划后续再新增两个系列，
selon les envies.
视兴趣而定。
En gros, c'est un système un peu plus flexible que mes anciennes catégories.
总的来说，这是一个比我以前的分类更灵活一点的系统。
Autre chose, vous remarquerez peut- être cette petite icône sur certaines pages du
另外，您可能会注意到，博客某些页面上有一个小图标。
blog. Ça, ça veut dire que la page est aussi disponible en anglais.
它表示该页面也有英文版。
Oui, j'ai commencé un boulot de traduction,
是的，我开始做翻译工作了，
notamment de ma série La Chaîne Météore, traduite par The Meteor System.
尤其是我的系列作品《气象链》，英文译名为《流星系统》。
Oui, parce que le jeu de mots était pas possible avec The Weather Channel,
是的，因为‘天气频道’（The Weather Channel）没法玩谐音梗，
mais je me suis dit qu'un jeu de mots avec le système métrique,
但我想到，用‘公制系统’（The Metric System）来玩谐音梗，
The Metric System, The Meteor System, du point de vue des anglophones,
变成‘流星系统’（The Meteor System），对英语母语者来说，
notamment originaires des États- Unis ou de Grande- Bretagne,
尤其是来自美国或英国的人，
ça aurait du sens.
应该能理解。
But alors you are French.
但你可是法国人啊！
Alors j'ai pas du tout l'intention de traduire tout le blog,
所以，我完全没打算把整个博客都翻译出来，
déjà parce qu'il y a beaucoup trop d'articles,
首先是因为文章实在太多了，
et aussi parce qu'il y en a un paquet qui ne sont juste pas traduisibles à cause des
其次，很多文章本身就无法直译，
jeux de mots, ou qui n'ont pas forcément beaucoup de sens pour des non francophones.
比如涉及法语双关语的内容，或者对非法国读者而言意义不大。
Mais bon, j'avais déjà traduit quelques articles auparavant,
不过，之前我已经翻译过几篇文章，
ainsi que tous les épisodes de Superfluous,
还有全部《多余》系列剧集，
là c'était l'occasion encore une fois de rendre ça plus propre,
这次正好趁机再优化一下，
avec un vrai site anglais complet pour pouvoir y accéder.
打造一个完整的英文网站，方便大家访问。
Pour l'instant, je compte pas spécialement communiquer sur les réseaux anglophones,
目前，我并不打算特别在英语社交平台上宣传，
principalement parce que j'ai pas le temps et j'ai pas d'énergie à mettre là-
主要原因是没时间，也没精力投入其中，
dedans, mais c'est le début d'un boulot dans ce sens.
但这算是朝这个方向迈出的第一步。
Ça sera sans doute sur le long terme que j'essaierai de développer cet aspect.
长远来看，我可能会努力发展这一方面。
Côté projets pour cette saison,
关于本季的计划，
j'ai l'intention de me recentrer sur les BD et les romans.
我打算重新聚焦于漫画和小说创作。
Alors oui, c'est un rétropédalage,
所以，没错，这确实是一种倒退。
la dernière fois j'avais dit que j'allais me concentrer sur le développement de jeux
上一次我说过，我要专注于电子游戏开发。
vidéo, sauf que déjà Superfluous Returns, le premier,
但事实上，《多余回归》——我的第一款游戏——
m'a rapporté moins de 6000 euros pour un coût de développement estimé à la louche à
只带来不到6000欧元收入，而开发成本粗略估计高达
45 000, Salgoss le dernier s'est très mal vendu et ne m'a pour l'heure rapporté qu'à
4.5万欧元；而最新作《萨尔戈斯》销量极差，迄今仅带来
peine plus de 400 euros.
400多欧元。
Je prendrai pas ce chiffre pour dire que c'est un échec, ça n'a pas marché.
我不会单凭这个数字就断言这是失败，但它确实没成功。
Visi, du coup Salgoss c'est un gros échec.
总之，《萨尔戈斯》是一次重大失败。
Quasiment un an après sa sortie,
距离它发售已近一年，
je pense que Je peux le dire sereinement et faire le deuil de ce projet.
我想我现在能平静地说出这句话，并正式告别这个项目。
Mais bon, vu le temps assez conséquent que nécessite le développement d'un jeu vidéo
不过，考虑到开发一款电子游戏耗时相当长，
et le peu de retour sur investissement que j'en retire,
而我从中获得的回报又微乎其微，
c'est juste pas viable pour moi de continuer dans ce domaine.
对我而言，继续从事这一领域已不可持续。
En revanche, parce que tout n'est pas tout noir,
不过，事情也并非全然黯淡无光：
vous êtes de plus en plus nombreux et nombreuses à me soutenir via du financement
越来越多的朋友正通过众筹方式支持我的博客，
participatif pour le blog, ce qui est super parce que ça veut dire que vous aimez
这很棒，因为这意味着你们真心喜欢我发布的内容。
bien ce que j'y publie.
（内容）
Au programme donc, il y aura la suite de la chaîne Météore,
接下来，频道《流星》系列将继续更新，
la série préhistorique absurde que j'ai débutée l'année dernière.
这是去年我开启的一部荒诞史前题材系列。
Au rythme où je vais, je pense que je finirai la série en cours de saison et j'en
按目前进度，我预计能在本季内完成当前系列，
ferai un petit bouquin ensuite.
之后还会将其整理成一本小书。