A Freelance Comics Author's Creative Life and Workflow

Transcript

1. 0:00

   Je sais pas encore à l'heure actuelle si je continuerai après ou si ce sera comme

   I don’t yet know, right now, whether I’ll continue after this—or if it’ll be the end.

2. 0:03

   Superflus, avec un unique volume de BD, on verra.

   Just one comic volume—and that’s it. We’ll see.

3. 0:06

   Bon, et autant la saison dernière,

   Well, last season,

4. 0:07

   je me suis quasiment exclusivement concentré sur la chaîne Météore,

   I focused almost exclusively on the Météore channel.

5. 0:10

   autant pour cette saison, je compte bien alterner un peu plus avec ce que j'appelle

   but this season, I plan to alternate more often with what I call

6. 0:13

   les grissouillages classiques,

   ‘classic scribbles’—

7. 0:14

   c'est- à- dire les BD avec des dessins minimalistes en noir et blanc,

   black-and-white comics featuring minimalist drawings,

8. 0:17

   celles que vous retrouviez dans les fameuses catégories historiques du blog:

   the kind you used to find in the blog’s famous historical categories:

9. 0:20

   vulgarisation scientifique, satire politique, humour absurde,

   science popularization, political satire, absurd humor—and so on.

10. 0:23

    tout ça. Excuse- moi mais

    Sorry—but

11. 0:25

    il y a des gens que ça intéresse ce...

    some people actually care about this…

12. 0:28

    Évidemment, il y aura d'autres épisodes de Chez les Grecs,

    Of course, there’ll be more episodes of *Chez les Grecs*,

13. 0:30

    ma série sur la mythologie revue et corrigée, mais pas que.

    my series reimagining Greek mythology—but not only that.

14. 0:32

    Côté roman, ça fait des plombes que je vous en annonce un nouveau,

    As for novels—I’ve been promising a new one for ages,

15. 0:35

    je sais. Alors il y en a un sur lequel je bosse en dilettante depuis à peu près un

    I know. In fact, I’ve been working on one casually for about a year and a half,

16. 0:39

    an et demi, mais je me suis un peu débloquée cet été et j'ai pas mal avancé,

    but this summer I broke through a bit—and made good progress,

17. 0:43

    donc ça sera peut- être publié prochainement, en tout cas je l'espère.

    so it may come out soon—at least, I hope so.

18. 0:46

    À côté de ça, évidemment, je continue mes chroniques radio dans Libre à Vous,

    Besides that, I’ll keep doing my radio book reviews on *Libre à Vous*,

19. 0:48

    l'émission de la Pral, il y aura aussi de nouveaux Mêmes Libres publiés sur

    Pral’s show—and there’ll also be new *Mêmes Libres* published on Framamême,

20. 0:51

    Framamême pour les gens qui ont suivi ce petit projet rigolo,

    for those who’ve followed this fun little project,

21. 0:53

    il y aura toujours du streaming le mercredi après- midi, etc.

    and live streaming will still happen every Wednesday afternoon, etc.

22. 0:57

    Et j'ai aussi pas mal de surprises en stock, des nouvelles séries,

    And I’ve got quite a few surprises up my sleeve—new series,

23. 0:59

    des projets assez inattendus en fait, mais c'est des surprises,

    some pretty unexpected projects, actually—but since they’re surprises,

24. 1:02

    donc vous verrez ça quand ça sera publié.

    you’ll find out when they’re released.

25. 1:03

    Et pour que tout ça soit publié, j'ai besoin de vous.

    And to make all this happen, I need your support.

26. 1:06

    Ça, c'est ma gauche!

    This is my left hand!

27. 1:07

    Des valeurs, oui, mais aussi de la

    Values—yes—but also

28. 1:13

    thuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu Alors de ce

    uhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh So, on this side,

29. 1:13

    côté- là, si vous avez jeté un œil à Grisbouille,

    if you’ve taken a look at Grisbouille,

30. 1:13

    vous avez peut- être remarqué que l'encart soutien a aussi pas mal changé.

    you may have noticed that the support section has changed quite a bit.

31. 1:16

    En fait, maintenant, Grisbouille va fonctionner sur le mode d'un crowdfunding

    In fact, Grisbouille will now operate on a permanent crowdfunding model.

32. 1:18

    permanent. En gros, chaque mois,

    Basically, each month,

33. 1:20

    il y aura un certain nombre de paliers qui seront débloqués par des dons,

    a certain number of funding tiers will be unlocked through donations.

34. 1:23

    et selon le montant récolté en fin de mois,

    And depending on how much is raised by month’s end,

35. 1:25

    eh bah il y aura plus ou moins de choses publiées sur le blog le mois suivant.

    more or fewer things will be published on the blog the following month.

36. 1:28

    Ça sera pas forcément les mêmes paliers chaque mois,

    The tiers won’t necessarily be the same every month,

37. 1:30

    ça va aussi dépendre de ce que j'ai comme œuvre en stock à vous proposer.

    and they’ll also depend on what artwork I have in stock to offer you.

38. 1:33

    Au niveau du financement participatif,

    Regarding crowdfunding,

39. 1:34

    vous noterez aussi qu'il y a des méta- paliers,

    you’ll also notice there are “meta-tiers”,

40. 1:36

    c'est- à- dire des paliers sur la saison complète, pas juste sur un mois,

    meaning tiers for the full season—not just for one month.

41. 1:39

    ce qui vous permet de voir que j'ai pas totalement abandonné l'idée d'un nouveau jeu

    This shows I haven’t totally abandoned the idea of a new video game,

42. 1:42

    vidéo, mais c'est clairement le méta- palier le plus élevé.

    though clearly it’s the highest meta-tier.

43. 1:46

    Sans être défaitiste, je doute qu'on l'atteigne,

    Without being defeatist, I doubt we’ll reach it,

44. 1:48

    mais bah c'est à vous de me donner tort.

    but hey—it’s up to you to prove me wrong.

45. 1:50

    Et envoyez des sioux!

    And send lots of Sioux!

46. 1:54

    Petite nouveauté aussi, si vous faites un don,

    Also, a small update: if you make a donation,

47. 1:56

    eh bien vous serez remercié dans un encart mécène sur chaque article.

    you’ll be thanked in a patron spotlight on every article.

48. 2:00

    Bon, j'ai toujours été un peu réticent à donner des contreparties aux dons,

    Well, I’ve always been somewhat hesitant to offer rewards for donations,

49. 2:02

    parce que bah un don par définition c'est sans contrepartie,

    because, by definition, a donation comes with no reward.

50. 2:05

    mais bon ça me semble quand même pas déconnant de vous remercier publiquement sur le

    Still, publicly thanking you on the blog seems reasonable enough,

51. 2:08

    blog, parce que bah sans votre soutien,

    because without your support,

52. 2:09

    il y a longtemps que mes activités artistiques se seraient arrêtées.

    my artistic activities would’ve ended long ago.

53. 2:12

    Concernant les dons, sachez que j'ai aussi quitté Tipeee et PayPal.

    Regarding donations, please know that I’ve also left Tipeee and PayPal.

54. 2:15

    Dans les deux cas, les frais étaient relativement élevés,

    In both cases, the fees were relatively high,

55. 2:17

    et avoir plein de plateformes c'était assez chiant pour la compta.

    and managing many platforms was quite annoying for accounting.

56. 2:19

    Là, avec l'ajout de crowdfunding permanent, avec les paliers,

    Now, with permanent crowdfunding added—plus tiered rewards,

57. 2:22

    tout ça, ça aurait été un enfer de continuer avec autant de plateformes.

    all that would have made continuing with so many platforms a nightmare.

58. 2:25

    Donc mes dons sont principalement gérés par Stripe,

    So my donations are now handled mainly via Stripe,

59. 2:27

    et d'ailleurs si vous ne voulez pas utiliser votre carte bancaire,

    and by the way, if you’d rather not use your credit card,

60. 2:29

    j'ai aussi activé le support des prélèvements SEPA,

    I’ve also enabled SEPA direct debit support;

61. 2:32

    et sinon Liberapay fonctionne toujours,

    also, Liberapay still works fine,

62. 2:33

    même si en pratique ça utilise aussi Stripe. Et non,

    even though in practice it also uses Stripe. And no,

63. 2:35

    je suis pas satisfait du tout d'utiliser une plateforme étasunienne pour mes dons

    I’m definitely not satisfied,

64. 2:39

    dans le contexte actuel, mais que ce soit pour mes besoins,

    with using a U.S.-based platform for my donations,

65. 2:41

    pour la facilité d'usage, pour les frais de transaction,

    whether for my practical needs, ease of use, or transaction fees,

66. 2:43

    pour la qualité de service, bah honnêtement il n'y a pas grand chose qui tienne la

    or service quality—honestly, few alternatives can match Stripe.

67. 2:46

    route à part Stripe.

    None at all.

68. 2:47

    Kiss my ass! D'accord, faisons comme ça.

    Kiss my ass! Okay, let’s do it this way.

69. 2:50

    Pour finir, je développe toujours mes activités de dessin à la commission.

    Finally, I’m still taking on commissioned illustration work.

70. 2:53

    Alors évidemment ça c'est un annexe au blog puisque c'est directement financé par

    Of course, this is an offshoot of the blog, since it’s funded directly by orders,

71. 2:56

    les commandes, mais si ça vous intéresse, n'hésitez pas à me contacter.

    but if you’re interested, feel free to contact me!

72. 2:59

    Bon, je me fais pas trop d'illusions,

    Well, I’m not overly optimistic,

73. 3:01

    c'est pas un domaine hyper porteur en ce moment avec l'explosion des IA génératives.

    as this field isn’t particularly booming right now, given the explosion of generative AI.

74. 3:04

    Clairement, il y a plein d'assos, de petits services publics,

    Clearly, many associations, small public services,

75. 3:07

    de petites entreprises qui auraient pu me passer commande et qui aujourd'hui vont

    and small businesses that might previously have commissioned work from me,

76. 3:10

    faire simplement générer leur affiche ou autre par Midjourney,

    now simply generate posters or other materials using Midjourney,

77. 3:13

    ChatGPT, etc. Mais bah moi, je pense qu'il y a encore une place pour de l'art fait

    ChatGPT, etc. But I believe there’s still room for art made by humans—without AI,

78. 3:17

    par des êtres humains sans IA, même si c'est moins efficace,

    even if it’s less efficient,

79. 3:20

    même si c'est plus cher.

    even if it’s more expensive.

80. 3:21

    Je vais aussi ajouter une page sur ma position sur l'IA générative sur Grisboï si

    I’ll also add a page on Grisboï about my stance on generative AI, if

81. 3:25

    vous voulez en savoir plus.

    you’d like to learn more.

82. 3:26

    Et j'ai aussi fait ce petit tampon pour indiquer que les dessins sont faits sans IA

    Also, I’ve made this little stamp to indicate that my drawings are AI-free,

83. 3:29

    sur mon blog. N'hésitez pas à l'utiliser,

    to use on my blog. Feel free to use it,

84. 3:31

    il est évidemment sous licence libre. Bref,

    and it’s naturally under a free license. Anyway,

85. 3:34

    cette vidéo est déjà beaucoup trop longue,

    this video is already way too long,

86. 3:35

    alors je vous souhaite une bonne rentrée,

    so I wish you all a great start to the new school year,

87. 3:36

    j'espère que tout ce que je vais publier pendant cette saison vous plaira.

    and hope you enjoy everything I publish this season.

88. 3:39

    N'oubliez pas de soutenir, participez au crowdfunding,

    Don’t forget to support me—join the crowdfunding campaign,

89. 3:41

    et si vous n'en avez pas les moyens, bah partagez les articles.

    and if you’re unable to contribute financially, just share my articles instead.

90. 3:44

    Aidez- moi à faire connaître le blog,

    Help spread the word about my blog,

91. 3:45

    c'est encore le meilleur moyen de me soutenir. Merci beaucoup pour votre attention

    as it’s still the best way to support me. Thank you very much for your attention

92. 3:48

    et pour votre soutien, et salut.

    and your continued support—and goodbye!