B1 · 第10集 · 4:10
自由漫画家的创作日常
漫画家Gee分享新一季的创作计划，包括黑白简约风格漫画、神话改编系列、小说写作进展及众筹模式更新。
来源：gee / aperi.tube · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Je sais pas encore à l'heure actuelle si je continuerai après ou si ce sera comme
目前我还不确定之后是否会继续，还是就此打住，
Superflus, avec un unique volume de BD, on verra.
只出一本漫画就收工。我们走着瞧吧。
Bon, et autant la saison dernière,
好了，上一季呢，
je me suis quasiment exclusivement concentré sur la chaîne Météore,
我几乎全身心投入气象频道的制作，
autant pour cette saison, je compte bien alterner un peu plus avec ce que j'appelle
而这一季，我打算多做些切换，
les grissouillages classiques,
经典涂鸦类漫画，
c'est- à- dire les BD avec des dessins minimalistes en noir et blanc,
也就是黑白极简风格的漫画，
celles que vous retrouviez dans les fameuses catégories historiques du blog:
你们以前在博客那些经典栏目里见过的类型：
vulgarisation scientifique, satire politique, humour absurde,
科普、政治讽刺、荒诞幽默，等等。
tout ça. Excuse- moi mais
抱歉啊，但……
il y a des gens que ça intéresse ce...
真有人对这些感兴趣啊……
Évidemment, il y aura d'autres épisodes de Chez les Grecs,
当然，《希腊人家》系列还会更新，
ma série sur la mythologie revue et corrigée, mais pas que.
这是我重新演绎的希腊神话系列，但不止于此。
Côté roman, ça fait des plombes que je vous en annonce un nouveau,
小说方面，我早就该宣布一部新作了，
je sais. Alors il y en a un sur lequel je bosse en dilettante depuis à peu près un
我知道。其实，我断断续续写了一年半，
an et demi, mais je me suis un peu débloquée cet été et j'ai pas mal avancé,
但今年夏天我终于突破瓶颈，进展很快，
donc ça sera peut- être publié prochainement, en tout cas je l'espère.
所以也许很快就能出版，至少我希望如此。
À côté de ça, évidemment, je continue mes chroniques radio dans Libre à Vous,
此外，我当然还会继续在《自由之声》电台做书评专栏，
l'émission de la Pral, il y aura aussi de nouveaux Mêmes Libres publiés sur
这是普拉尔电台的节目；同时也会有新的《自由同款》上线，
Framamême pour les gens qui ont suivi ce petit projet rigolo,
给一直关注这个有趣小项目的朋友们，
il y aura toujours du streaming le mercredi après- midi, etc.
每周三下午照常直播，等等。
Et j'ai aussi pas mal de surprises en stock, des nouvelles séries,
另外，我还准备了不少惊喜，包括新系列，
des projets assez inattendus en fait, mais c'est des surprises,
一些相当出人意料的项目，不过既然是惊喜，
donc vous verrez ça quand ça sera publié.
等发布时你们自然就知道了。
Et pour que tout ça soit publié, j'ai besoin de vous.
而要让这一切顺利面世，我需要你们的支持。
Ça, c'est ma gauche!
这个，是我的左手！
Des valeurs, oui, mais aussi de la
价值观，没错，但还有
thuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu Alors de ce
呃……嗯……那么，从这一边来看，
côté- là, si vous avez jeté un œil à Grisbouille,
如果您关注过格里斯布伊，
vous avez peut- être remarqué que l'encart soutien a aussi pas mal changé.
您或许已经注意到，支持栏也发生了不少变化。
En fait, maintenant, Grisbouille va fonctionner sur le mode d'un crowdfunding
事实上，如今格里斯布伊将采用一种持续性众筹模式运行。
permanent. En gros, chaque mois,
简单来说，每个月，
il y aura un certain nombre de paliers qui seront débloqués par des dons,
都会有一系列由捐赠解锁的档位。
et selon le montant récolté en fin de mois,
而根据月底募集到的总金额，
eh bah il y aura plus ou moins de choses publiées sur le blog le mois suivant.
下个月博客上发布的内容就会或多或少。
Ça sera pas forcément les mêmes paliers chaque mois,
这些档位未必每月都一样，
ça va aussi dépendre de ce que j'ai comme œuvre en stock à vous proposer.
它们也会取决于我手头有哪些作品可以提供给您。
Au niveau du financement participatif,
在众筹方面，
vous noterez aussi qu'il y a des méta- paliers,
您还会注意到新增了“大档位”，
c'est- à- dire des paliers sur la saison complète, pas juste sur un mois,
也就是针对整季、而不仅限于单月的档位。
ce qui vous permet de voir que j'ai pas totalement abandonné l'idée d'un nouveau jeu
这说明我并未完全放弃开发新游戏的想法，
vidéo, mais c'est clairement le méta- palier le plus élevé.
但显然这是最高的大档位。
Sans être défaitiste, je doute qu'on l'atteigne,
虽然我不抱太大希望，但真怀疑我们能否达到，
mais bah c'est à vous de me donner tort.
不过，就看你们能不能让我错了。
Et envoyez des sioux!
顺便说一句：请多发‘西乌斯’！
Petite nouveauté aussi, si vous faites un don,
另外还有一个小更新：如果您进行捐赠，
eh bien vous serez remercié dans un encart mécène sur chaque article.
您将在每篇文章的支持者专栏中被致谢。
Bon, j'ai toujours été un peu réticent à donner des contreparties aux dons,
嗯，我一直对为捐赠设置回报略感犹豫，
parce que bah un don par définition c'est sans contrepartie,
因为严格来说，捐赠本就不该附带任何回报。
mais bon ça me semble quand même pas déconnant de vous remercier publiquement sur le
不过，在博客上公开致谢，我觉得还是挺合适的，
blog, parce que bah sans votre soutien,
毕竟没有您的支持，
il y a longtemps que mes activités artistiques se seraient arrêtées.
我的艺术创作早就停止了。
Concernant les dons, sachez que j'ai aussi quitté Tipeee et PayPal.
关于捐赠，需要说明的是，我也已退出Tipeee和PayPal。
Dans les deux cas, les frais étaient relativement élevés,
这两种平台的手续费都相对较高，
et avoir plein de plateformes c'était assez chiant pour la compta.
而且同时使用多个平台，给财务记账带来了不少麻烦。
Là, avec l'ajout de crowdfunding permanent, avec les paliers,
现在又新增了长期众筹功能、分层奖励机制，
tout ça, ça aurait été un enfer de continuer avec autant de plateformes.
再继续用这么多平台，简直会变成一场噩梦。
Donc mes dons sont principalement gérés par Stripe,
因此，我的捐赠目前主要通过Stripe处理，
et d'ailleurs si vous ne voulez pas utiliser votre carte bancaire,
另外，如果您不想使用银行卡，
j'ai aussi activé le support des prélèvements SEPA,
我也已开通SEPA直接扣款支持；
et sinon Liberapay fonctionne toujours,
此外，Liberapay仍可正常使用，
même si en pratique ça utilise aussi Stripe. Et non,
尽管实际上它也依赖Stripe。不过，
je suis pas satisfait du tout d'utiliser une plateforme étasunienne pour mes dons
在当前形势下，我其实非常不满——
dans le contexte actuel, mais que ce soit pour mes besoins,
竟要用一家美国平台来处理我的捐赠，
pour la facilité d'usage, pour les frais de transaction,
无论是出于实际需求、操作便捷性、交易费率，
pour la qualité de service, bah honnêtement il n'y a pas grand chose qui tienne la
还是服务品质，老实说，真没几家平台能比得上Stripe。
route à part Stripe.
真的没有。
Kiss my ass! D'accord, faisons comme ça.
去你的吧！好吧，就这么办。
Pour finir, je développe toujours mes activités de dessin à la commission.
最后，我仍在持续承接定制绘画业务。
Alors évidemment ça c'est un annexe au blog puisque c'est directement financé par
当然，这属于博客的附属业务，因为资金直接来自客户订单，
les commandes, mais si ça vous intéresse, n'hésitez pas à me contacter.
如果您感兴趣，欢迎随时联系我。
Bon, je me fais pas trop d'illusions,
嗯，我也没抱太大幻想，
c'est pas un domaine hyper porteur en ce moment avec l'explosion des IA génératives.
毕竟生成式AI爆发后，这个领域目前并不景气。
Clairement, il y a plein d'assos, de petits services publics,
显然，很多协会、小型公共服务机构，
de petites entreprises qui auraient pu me passer commande et qui aujourd'hui vont
以及一些小企业原本可能向我下单，
faire simplement générer leur affiche ou autre par Midjourney,
如今却直接用Midjourney等工具生成海报之类的内容，
ChatGPT, etc. Mais bah moi, je pense qu'il y a encore une place pour de l'art fait
或用ChatGPT等工具完成。不过呢，我认为人类创作的艺术依然有其价值，
par des êtres humains sans IA, même si c'est moins efficace,
哪怕效率较低，
même si c'est plus cher.
哪怕成本更高。
Je vais aussi ajouter une page sur ma position sur l'IA générative sur Grisboï si
我还会在格里斯博伊网站上添加一个页面，介绍我对生成式人工智能的立场，如果
vous voulez en savoir plus.
您想了解更多的话。
Et j'ai aussi fait ce petit tampon pour indiquer que les dessins sont faits sans IA
此外，我还制作了这个小印章，用来表明我的画作均未使用人工智能，
sur mon blog. N'hésitez pas à l'utiliser,
放在我的博客上。欢迎随意使用，
il est évidemment sous licence libre. Bref,
它当然采用自由授权协议。总之，
cette vidéo est déjà beaucoup trop longue,
这期视频已经太长了，
alors je vous souhaite une bonne rentrée,
祝大家新学期顺利，
j'espère que tout ce que je vais publier pendant cette saison vous plaira.
希望本季我发布的内容都能让您喜欢。
N'oubliez pas de soutenir, participez au crowdfunding,
别忘了支持我，参与众筹活动，
et si vous n'en avez pas les moyens, bah partagez les articles.
如果暂时无力支持，那就帮忙转发文章吧。
Aidez- moi à faire connaître le blog,
帮我在网上推广这个博客，
c'est encore le meilleur moyen de me soutenir. Merci beaucoup pour votre attention
这仍是支持我的最佳方式。非常感谢您的关注
et pour votre soutien, et salut.
和一直以来的支持，再见！