B1 · Episode 5 · 4:34
A Deep Dive into Elementary OS
This episode reviews Elementary OS, a Linux distribution designed for mainstream users, covering its clean desktop interface, accessibility features, lack of in-place upgrades, and recent improvements like Wayland support and bug fixes.
Source：Gwên / peertube.stream · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Salut à tous, ici Gwen.
Hi everyone, I'm Gwen.
Après avoir fait mon top 10 des meilleures distributions Linux,
After making my top 10 list of the best Linux distributions,
mon objectif maintenant, c'est de le refaire.
my goal now is to redo it.
Plus précisément, c'est de retester les distributions qui valent le coup,
More precisely, I’ll retest the distributions worth recommending,
et une fois que j'aurai fait tout ça,
and once I’ve done all that,
et que j'en aurai potentiellement testé d'autres,
and potentially tested some others too,
je mettrai à jour mon classement. Pour l'instant, le top 3, je le rappelle,
I’ll update my ranking. For now, let me remind you—the top three are:
c'est Solus, Linux Mint et Elementary OS.
Solus, Linux Mint, and Elementary OS.
Et j'ai eu envie de commencer par revenir sur le top 3, et Elementary OS.
I’d like to start by revisiting the top three—especially Elementary OS.
Et Elementary OS, c'est une distribution Linux qui est développée par la
Elementary OS is a Linux distribution developed by developer Danielle Foré
développeuse Danielle Foré et la communauté qui l'accompagne.
and the community supporting her.
C'est une distribution qui a beaucoup évolué depuis ses débuts.
It has evolved significantly since its early days.
À la fin des années 2010, elle connaissait une certaine hype,
At the end of the 2010s, it enjoyed quite a bit of hype,
et il y avait même tout un écosystème d'applications qui était en train de se
and an entire ecosystem of applications was emerging around it,
développer autour, à l'image de GNOME et KDE.
much like GNOME and KDE.
Elle ambitionnait d'être à Mac ce que Linux Mint est à Windows,
Its ambition was to be to Mac what Linux Mint is to Windows—
à savoir le parfait remplacement qui profite de tous les avantages de Linux tout en
in other words, the perfect replacement—offering all Linux’s advantages while
étant simple à appréhender pour les gens qui viennent de Mac.
remaining simple and intuitive for users switching from Mac.
Mais malheureusement, au début des années 2020, le manque de financement,
Unfortunately, at the start of the 2020s, lack of funding,
mais aussi le départ d'une des têtes du projet,
as well as the departure of one of the project’s key leads,
fait qu'il a commencé à péricliter et à prendre un peu de retard sur la concurrence.
caused the project to decline and fall behind competitors.
Depuis, du temps a passé.
Since then, time has passed.
La distribution a rattrapé son retard,
The distribution has caught up,
et c'est à peu près à ce moment- là que j'ai eu envie de la tester.
and it was roughly around this time that I wanted to try it out.
L'an dernier, je l'avais trouvée plutôt bien,
Last year, I found it quite good overall,
plutôt utilisable malgré quelques défauts, notamment l'absence de KDE Connect,
quite usable despite a few flaws—such as the absence of KDE Connect,
le fait qu'un de mes logiciels préférés, Fritube,
or the fact that one of my favorite apps, Fritube,
fonctionnait pas très bien dessus, il avait tendance à planter,
didn’t run very well on it—it tended to crash,
et aussi deux- trois bugs GUI visuels.
plus a couple of visual GUI bugs.
Ça ne m'avait pas empêché de la placer troisième de mon classement des
This didn’t stop me from ranking it third among my favorite Linux distributions,
distributions, parce qu'en soi elle n'avait aucun défaut rébarbatif et elle était
because it has no annoying flaws and is quite easy to use.
plutôt facile à utiliser.
and is quite easy to use.
C'est toutefois ce que je pensais à l'époque,
However, that’s what I thought back then,
parce que du coup il y a un truc que je suis obligé de préciser cette fois- ci et je
because there’s something I must clarify this time—something I hadn’t realized before compiling my top list:
m'en étais pas rendu compte avant mon top,
something I hadn’t realized before compiling my top list:
c'est qu'Elementary OS est une distribution que vous ne pouvez pas mettre à niveau.
Elementary OS is a distribution you cannot upgrade.
En fait, le seul moyen officiel de passer d'Elementary OS 7 à Elementary OS 8,
In fact, the only official way to go from Elementary OS 7 to Elementary OS 8,
par exemple, c'est de réinstaller complètement le système, ce qui,
for example, is to completely reinstall the system—which, for a distribution aimed at general users,
pour une distribution axée sur le grand public, est un non- sens absolu.
is absolutely nonsensical.
Dans des circonstances normales,
Under normal circumstances,
ça devrait éliminer instantanément Elementary OS de mon classement des distributions
this would instantly disqualify Elementary OS from my list of distributions for general users.
axées sur le grand public.
from my list of distributions for general users.
Mais il y a certaines circonstances qui me font considérer que.
But certain special circumstances make me think…
Pour Elementary, c'est pas absolument si grave.
for Elementary, it’s not quite that serious.
Faut voir qu'Elementary OS se présente dès le début comme une distribution qui vise
Keep in mind that Elementary OS positions itself from the outset as a distribution that targets,
d'abord et avant tout le grand public.
first and foremost, the general public.
Ça se voit au fait que leur site officiel est entièrement traduit en français,
This is evident in the fact that its official website is fully translated into French,
ce qui n'est par exemple pas le cas d'Ubuntu, Mint ou encore Solus.
unlike, for example, Ubuntu, Mint, or Solus.
Ça se voit aussi dans le fait qu'elle met en avant sur son site les fabricants de PC
It’s also clear from how the site highlights PC manufacturers that offer computers with Elementary OS preinstalled,
qui proposent de vous installer Elementary OS clé en main sur des ordinateurs.
ready to use right out of the box.
Un truc dont j'avais pas parlé dans mon top 10, mais qui est important.
I didn’t mention this in my previous Top 10—but it’s important.
Ça se voit enfin au fait que quand vous venez de l'installer sur un ordinateur,
Finally, it’s evident when you first install Elementary OS on a computer:
au premier démarrage, vous commencez par créer votre profil utilisateur: nom,
at the first boot, you begin by creating your user profile—name,
mot de passe, fuseau horaire, etc.
password, time zone, etc.
Alors que la plupart des autres distributions, notamment Ubuntu,
Whereas most other distributions, especially Ubuntu,
le font pendant l'installation.
do this during installation.
Ça se voit aussi au fait que c'est une distribution qui met beaucoup en avant
This is also evident in the fact that it’s a distribution that strongly emphasizes accessibility,
l'accessibilité, avec de grosses icônes bien visibles,
featuring large, highly visible icons,
un lecteur d'écran disponible dès le menu des options,
with a screen reader available right from the boot options menu,
et un bureau épuré où seul le strict nécessaire s'affiche.
and a clean desktop showing only essential elements.
Un bureau en apparence similaire à celui de GNOME.
A desktop that looks superficially similar to GNOME’s.
avec de gauche à droite le menu de démarrage, le calendrier,
From left to right: the start menu, the calendar,
puis les icônes système.
then the system icons.
Tout en bas, vous avez un dock qui disparaît quand vous avez une application
At the very bottom, there’s a dock that disappears when an application is open,
ouverte, mais que vous pouvez faire réapparaître en faisant glisser la souris vers
but you can make it reappear by moving your mouse to the bottom.
le bas. Il n'y a pas d'icônes système supplémentaires par contre,
However, there are no extra system icons,
même pour les applications qui s'en servent, comme Nextcloud ou VLC.
not even for applications that rely on them—such as Nextcloud or VLC.
En revanche, dans le dock, vous avez une section qui indique les applications qui
Instead, the dock includes a section indicating which applications are running in the background,
tournent en arrière- plan.
so you can see what’s running.
Mais c'est pas des icônes système et ça vous permet uniquement de savoir que
But these aren’t system icons,
l'application tourne et de la fermer.
and they only let you know an app is running—and close it.
C'est la même logique que sur GNOME,
It follows the same logic as GNOME:
Elementary considère que vous n'avez pas besoin de ces icônes et qu'elles
Elementary believes users don’t need these icons,
sont une distraction,
and that they’re merely distracting,
et donc il les prend pas en charge.
so it simply doesn’t support them.
C'est radical, mais en soi ça se comprend.
It’s radical—but makes sense in its own way.
Et aujourd'hui, il y a finalement assez peu d'applications qui sont inutilisables
Today, very few applications actually become unusable without system icons.
sans icône système.
They’re now quite rare.
Suffit de cliquer sur l'icône de l'appli dans le dock et la fenêtre va s'ouvrir
Just click the app’s icon in the dock,
automatiquement, donc ça reste tout à fait ok.
and its window will open automatically—so everything works perfectly fine.
Point positif par ailleurs, les deux bugs chiants que j'avais eu lors de ma dernière
On the positive side, the two annoying bugs I encountered during my last use of Elementary have been fixed.
utilisation d'Elementary ont été réglés.
They’ve been resolved.
Déjà, le dock fonctionne.
First, the dock now works properly.
tout le temps, alors qu'avant ça arrivait que je l'ouvre et qu'il soit affiché mais
It’s now always functional—previously, it sometimes appeared on screen after opening,
pas cliquable, ce qui était relou.
but wasn’t clickable, which was frustrating.
Et ensuite, la seule appli avec laquelle je galérais, Fritube,
Second, Fritube—the only app that used to give me trouble—
n'a désormais plus aucun crash intempestif.
no longer crashes unexpectedly.
Donc de ce point de vue- là, c'est super.
So from this perspective, it’s excellent.
Si je devais deviner, je dirais que c'est parce que désormais Elementary OS
If I had to guess, I’d say it’s because Elementary OS now
n'utilise plus X11, mais Wayland pour sa session utilisateur principale,
uses Wayland instead of X11 for its main user session,
et ça fonctionne mieux.
and this works better.
Le seul truc qui n'est pas encore disponible, c'est le clavier visuel.
The only feature still unavailable is the on-screen keyboard.
J'imagine que ce sera là pour la prochaine version.
I imagine it’ll be included in the next version.
Toujours dans les options de base,
Still within the basic settings,
vous avez la possibilité de synchroniser des comptes en ligne.
you can also add and sync online accounts.