B1 · 第5集 · 4:34
Elementary OS深度体验
本期介绍Elementary OS这一面向大众的Linux发行版，涵盖其设计理念、界面特点、升级限制及最新改进。
来源：Gwên / peertube.stream · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Salut à tous, ici Gwen.
大家好，我是格温。
Après avoir fait mon top 10 des meilleures distributions Linux,
在制作完我评选的十大最佳Linux发行版之后，
mon objectif maintenant, c'est de le refaire.
我现在的目标是重新做一遍。
Plus précisément, c'est de retester les distributions qui valent le coup,
更具体地说，是重新测试那些值得推荐的发行版，
et une fois que j'aurai fait tout ça,
等全部完成之后，
et que j'en aurai potentiellement testé d'autres,
并可能再试用一些其他发行版，
je mettrai à jour mon classement. Pour l'instant, le top 3, je le rappelle,
我就会更新我的排名。目前，我再强调一下前三名是：
c'est Solus, Linux Mint et Elementary OS.
Solus、Linux Mint和Elementary OS。
Et j'ai eu envie de commencer par revenir sur le top 3, et Elementary OS.
我想先从回顾前三名开始，尤其是Elementary OS。
Et Elementary OS, c'est une distribution Linux qui est développée par la
Elementary OS是一款由开发者丹妮尔·福雷（Danielle Foré）
développeuse Danielle Foré et la communauté qui l'accompagne.
及其社区共同打造的Linux发行版。
C'est une distribution qui a beaucoup évolué depuis ses débuts.
自诞生以来，它已发生了巨大变化。
À la fin des années 2010, elle connaissait une certaine hype,
2010年代末，它曾一度备受关注，
et il y avait même tout un écosystème d'applications qui était en train de se
甚至围绕它逐渐形成了一个应用生态系统，
développer autour, à l'image de GNOME et KDE.
就像GNOME和KDE那样。
Elle ambitionnait d'être à Mac ce que Linux Mint est à Windows,
它的目标是成为Mac用户的Linux选择，
à savoir le parfait remplacement qui profite de tous les avantages de Linux tout en
即一款完美替代方案：既拥有Linux的所有优势，
étant simple à appréhender pour les gens qui viennent de Mac.
又对刚从Mac转来的用户十分友好、易于上手。
Mais malheureusement, au début des années 2020, le manque de financement,
但遗憾的是，进入2020年代初，由于资金短缺，
mais aussi le départ d'une des têtes du projet,
再加上项目核心成员之一的离开，
fait qu'il a commencé à péricliter et à prendre un peu de retard sur la concurrence.
导致项目开始衰落，并逐渐落后于竞争对手。
Depuis, du temps a passé.
此后，时间流逝。
La distribution a rattrapé son retard,
该发行版已迎头赶上，
et c'est à peu près à ce moment- là que j'ai eu envie de la tester.
也正是在这个时候，我萌生了试用它的想法。
L'an dernier, je l'avais trouvée plutôt bien,
去年，我觉得它整体表现不错，
plutôt utilisable malgré quelques défauts, notamment l'absence de KDE Connect,
尽管存在一些缺陷，比如缺少KDE Connect，
le fait qu'un de mes logiciels préférés, Fritube,
还有我最喜爱的软件之一Fritube，
fonctionnait pas très bien dessus, il avait tendance à planter,
在它上面运行不太稳定，经常崩溃，
et aussi deux- trois bugs GUI visuels.
以及两三个图形界面的视觉小bug。
Ça ne m'avait pas empêché de la placer troisième de mon classement des
这并未阻止我将其排在我心目中的发行版榜单第三位，
distributions, parce qu'en soi elle n'avait aucun défaut rébarbatif et elle était
因为它本身毫无令人反感的缺陷，而且使用起来相当简便。
plutôt facile à utiliser.
而且使用起来相当简便。
C'est toutefois ce que je pensais à l'époque,
不过，这是我当时的想法，
parce que du coup il y a un truc que je suis obligé de préciser cette fois- ci et je
因为现在我必须特别说明一件事——此前做榜单时我并未意识到这一点：
m'en étais pas rendu compte avant mon top,
此前做榜单时我并未意识到这一点：
c'est qu'Elementary OS est une distribution que vous ne pouvez pas mettre à niveau.
Elementary OS 是一款无法升级的发行版。
En fait, le seul moyen officiel de passer d'Elementary OS 7 à Elementary OS 8,
事实上，从 Elementary OS 7 升级到 Elementary OS 8 的唯一官方方式，
par exemple, c'est de réinstaller complètement le système, ce qui,
例如，就是彻底重装整个系统；而这对一款面向大众用户的发行版来说，
pour une distribution axée sur le grand public, est un non- sens absolu.
对一款面向大众用户的发行版来说，简直是完全不可理喻。
Dans des circonstances normales,
在正常情况下，
ça devrait éliminer instantanément Elementary OS de mon classement des distributions
这本该立刻将 Elementary OS 从我的大众用户向发行版榜单中剔除。
axées sur le grand public.
从我的大众用户向发行版榜单中剔除。
Mais il y a certaines circonstances qui me font considérer que.
但某些特殊情况让我觉得……
Pour Elementary, c'est pas absolument si grave.
对 Elementary 来说，情况并非那么严重。
Faut voir qu'Elementary OS se présente dès le début comme une distribution qui vise
要知道，Elementary OS 从一开始定位就很明确：
d'abord et avant tout le grand public.
它首要且核心的目标用户就是普通大众。
Ça se voit au fait que leur site officiel est entièrement traduit en français,
这一点体现在其官网完全支持法语翻译，
ce qui n'est par exemple pas le cas d'Ubuntu, Mint ou encore Solus.
而 Ubuntu、Mint 或 Solus 等发行版则并非如此。
Ça se voit aussi dans le fait qu'elle met en avant sur son site les fabricants de PC
这一点还体现在：官网上重点推介了那些提供预装 Elementary OS 服务的电脑厂商，
qui proposent de vous installer Elementary OS clé en main sur des ordinateurs.
即直接为您在电脑上安装好 Elementary OS。
Un truc dont j'avais pas parlé dans mon top 10, mais qui est important.
我在之前的十大榜单中没提过这点，但它很重要。
Ça se voit enfin au fait que quand vous venez de l'installer sur un ordinateur,
最后，这一点还体现在：您刚把 Elementary OS 安装到电脑上，
au premier démarrage, vous commencez par créer votre profil utilisateur: nom,
首次启动时，系统会先让您创建用户资料：姓名、
mot de passe, fuseau horaire, etc.
密码、时区等。
Alors que la plupart des autres distributions, notamment Ubuntu,
而其他大多数发行版（尤其是Ubuntu）
le font pendant l'installation.
在安装过程中就完成这一步。
Ça se voit aussi au fait que c'est une distribution qui met beaucoup en avant
这一点也体现在它是一款高度重视无障碍功能的发行版，
l'accessibilité, avec de grosses icônes bien visibles,
配有清晰醒目的大图标，
un lecteur d'écran disponible dès le menu des options,
开机选项菜单中即提供屏幕阅读器，
et un bureau épuré où seul le strict nécessaire s'affiche.
且桌面界面简洁，仅显示必需元素。
Un bureau en apparence similaire à celui de GNOME.
其桌面外观与GNOME桌面相似。
avec de gauche à droite le menu de démarrage, le calendrier,
从左到右依次为启动菜单、日历，
puis les icônes système.
然后是系统图标。
Tout en bas, vous avez un dock qui disparaît quand vous avez une application
屏幕最下方是一个停靠栏（dock），
ouverte, mais que vous pouvez faire réapparaître en faisant glisser la souris vers
当有应用打开时会自动隐藏；
le bas. Il n'y a pas d'icônes système supplémentaires par contre,
不过，这里没有额外的系统图标，
même pour les applications qui s'en servent, comme Nextcloud ou VLC.
哪怕像Nextcloud或VLC这类依赖系统图标的程序也不例外。
En revanche, dans le dock, vous avez une section qui indique les applications qui
但停靠栏中设有一个区域，用于显示正在后台运行的应用，
tournent en arrière- plan.
以便用户掌握情况。
Mais c'est pas des icônes système et ça vous permet uniquement de savoir que
但这些并非系统图标，
l'application tourne et de la fermer.
仅能提示某应用正在运行，并允许你将其关闭。
C'est la même logique que sur GNOME,
这与GNOME的设计理念一致：
Elementary considère que vous n'avez pas besoin de ces icônes et qu'elles
Elementary认为用户无需这些图标，
sont une distraction,
它们反而是一种干扰，
et donc il les prend pas en charge.
因此根本不予支持。
C'est radical, mais en soi ça se comprend.
这种做法虽激进，但自有其道理。
Et aujourd'hui, il y a finalement assez peu d'applications qui sont inutilisables
如今，真正缺少系统图标就无法使用的应用已相当稀少。
sans icône système.
几乎不存在了。
Suffit de cliquer sur l'icône de l'appli dans le dock et la fenêtre va s'ouvrir
只需点击停靠栏中的应用图标，
automatiquement, donc ça reste tout à fait ok.
对应窗口便会自动弹出，体验依然流畅。
Point positif par ailleurs, les deux bugs chiants que j'avais eu lors de ma dernière
另一方面，一个积极的进展是，我上次使用 Elementary 时遇到的两个烦人 bug 已经修复。
utilisation d'Elementary ont été réglés.
已经修复。
Déjà, le dock fonctionne.
首先，任务栏现在能正常工作了。
tout le temps, alors qu'avant ça arrivait que je l'ouvre et qu'il soit affiché mais
它始终稳定运行；而之前有时我打开它，虽然显示出来了，
pas cliquable, ce qui était relou.
却无法点击，这让人很恼火。
Et ensuite, la seule appli avec laquelle je galérais, Fritube,
其次，之前唯一让我头疼的应用是 Fritube，
n'a désormais plus aucun crash intempestif.
如今再也不会意外崩溃了。
Donc de ce point de vue- là, c'est super.
因此，从这个角度看，体验非常棒。
Si je devais deviner, je dirais que c'est parce que désormais Elementary OS
如果让我猜测原因，我会说，这是因为 Elementary OS 现在
n'utilise plus X11, mais Wayland pour sa session utilisateur principale,
用户主会话不再使用 X11，而是改用 Wayland，
et ça fonctionne mieux.
运行效果更好了。
Le seul truc qui n'est pas encore disponible, c'est le clavier visuel.
目前唯一尚未提供的功能是屏幕键盘。
J'imagine que ce sera là pour la prochaine version.
我估计下一版本就会加入。
Toujours dans les options de base,
在基础设置中，
vous avez la possibilité de synchroniser des comptes en ligne.
您还可以添加并同步在线账户。