A2 · Episode 1 · 5:30
A Tour of My New York Apartment
The host gives a lively tour of her New York apartment, highlighting practical features like a key-hanging amplifier, closet organization, a well-equipped kitchen with smart appliances (self-opening microwave, automatic ice maker, dishwasher), and IKEA-furnished living and dining areas.
Source：Harmony Lu · License：CC BY 3.0
Transcript
Ah ben coucou mes petites biches, vous êtes déjà là?
Ah, hi there, my dear girls—have you already arrived?
Ça tombe bien, j'allais justement vous montrer mon appartement.
How perfect! I was just about to show you around my apartment.
C'est parti! Sometimes I get a good feeling, yeah.
Let’s go! Sometimes I get a really good feeling—yeah!
La première chose que je voulais vous montrer que je trouve sympa chez nous,
The first thing I wanted to show you—something I think is pretty cool—
c'est notre porte clés.
is our keychain.
En fait, c'est comme un ampli.
Actually, it works like a speaker.
On a acheté ça sur Amazon et du coup, on
We bought it on Amazon, and
accroche ça à nos clés.
we hang it on our keys.
Et c'est une bonne manière de ne pas oublier ses clés en sortant,
It’s a great way not to forget your keys when leaving,
étant donné qu'on a collé ça sur la porte, parce que si vous suivez mes vlogs,
since we’ve stuck it right on the door. If you’ve followed my vlogs,
vous savez qu'un jour je me suis enfermée en dehors de l'appartement sans mes clés.
you’ll know that one day I locked myself out—without my keys.
Et quand on rentre dans l'appartement, directement sur la gauche,
When we enter the apartment, right to the left,
on a un placard où on range nos vêtements et nos chaussures.
there’s a closet where we store our clothes and shoes.
Ici, on a rangé les foulards.
Here, we’ve stored our scarves.
C'est un rangement qui vient de chez Ikea, qui est très pratique.
This storage unit is from IKEA—and super practical.
Il y a les foulards, mais aussi encore les bonnets,
We’ve got scarves, but also hats,
parce que parfois il y est encore un petit peu venteux à New York,
because it’s still a bit windy in New York sometimes,
et aussi quelques paires de chaussures,
and also a few pairs of shoes,
parce qu'on a rangé les chaussures à terre. J'ai pas encore trouvé de bon système de
since we keep our shoes on the floor. I haven’t found a great storage system yet,
rangement, donc pour le moment c'est comme ça,
so for now, this is how it is,
et ça peut faire gagner un petit peu de place.
and it saves a little space.
Et on a nos manteaux qui sont également ici,
Our coats are here too,
et j'ai fait la rotation aussi avec les manteaux d'hiver,
and I’ve rotated the winter coats,
maintenant on a gardé les manteaux un tout petit peu plus légers.
keeping only the slightly lighter ones now.
Maintenant on passe à la cuisine.
Now, let’s head to the kitchen.
Ce qui est chouette dans cette cuisine,
What's great about this kitchen is that
c'est qu'il y a deux éclairages différents. Il y a une lumière douce.
it has two different lighting systems: a soft light.
Et une lumière plus forte.
And a brighter one.
On a la chance d'avoir une cuisine bien éclairée,
We’re lucky to have a well-lit kitchen,
ce qui n'est pas le cas dans tout l'appartement,
which isn’t the case throughout the whole apartment,
parce que vous le verrez plus tard dans les chambres,
because, as you’ll see later in the bedrooms,
il n'y a pas de lampes au plafond.
there are no ceiling lamps.
On a pas mal d'espace de rangement dans la cuisine,
We have quite a bit of storage space in the kitchen,
donc ça c'est vraiment chouette. Ça permet de ranger pas mal d'affaires.
so that’s truly great—it lets us store lots of things.
En haut, on a mis les casseroles.
Up top, we’ve stored the pots and pans.
Et dans le placard du bas, c'est très très bien pensé aussi,
The lower cabinet is also very thoughtfully designed,
parce que ce sont des tiroirs qui sortent.
since these are pull-out drawers.
C'est vraiment très très pratique, je trouve.
I find it truly very practical.
Ici on a une armoire à épices.
Here we have a spice cabinet.
Une très belle gazinière avec un tableau de bord digne de celui d'un avion,
A beautiful gas stove with an aircraft-style control panel,
et un très grand four à l'américaine, bien évidemment.
and, of course, a very large American-style oven.
On a un chouette plan de travail aussi,
We also have a nice countertop,
qui est clair avec un peu un effet marbre. Et mon objet préféré de la cuisine.
light-colored with a subtle marble effect—and my favorite item in the kitchen.
Le micro- ondes de l'espace, qui s'ouvre et qui se ferme tout seul.
It’s the space-age microwave oven, which opens and closes automatically.
À New York, bien souvent, les appartements sont petits,
In New York, apartments are often small,
donc il faut utiliser la hauteur.
so we need to make full use of vertical height.
C'est pour ça que nos armoires...
That’s why our cabinets…
sont très grandes, mais vers le haut,
are very tall—reaching upward,
donc vous voyez que c'est impossible d'atteindre cet
so you can see it’s impossible to reach this level,
étage. C'est pour ça qu'on a acheté une escabelle.
which is why we bought a step stool.
On a encore une armoire ici en haut, le
We still have a cabinet up here,
frigo qui est vraiment bien grand, et le congélateur.
a really spacious fridge, and the freezer.
qui a une petite particularité, c'est
It has a special feature:
qu'il fait les glaçons tout seul.
it makes ice cubes all by itself.
Je sais que c'est pas une révolution,
I know it’s not revolutionary,
mais moi j'en ai jamais eu donc j'étais trop contente quand j'ai vu ça.
but I’d never had one before—so I was thrilled when I saw it!
Et luxe suprême de tous les luxes, surtout ici, nous avons.
And the ultimate luxury of all luxuries—especially here—is that we have—
Un lave- vaisselle.
a dishwasher.
C'est vraiment un luxe, parce que souvent à New York,
It’s truly a luxury, because apartments in New York are often so small
les appartements sont tellement petits qu'il n'y a pas la place pour mettre un lave-
that there’s no room for one.
vaisselle. Et c'est aussi pour ça que dans la majorité des cas,
That’s also why, in most cases,
il n'y a pas de machine à laver et encore moins de séchoir.
there’s no washing machine—and certainly no dryer.
Et comme vous le verrez dans tout l'appartement tour,
As you’ll see when touring the whole apartment,
nous on n'a pas de machine à laver,
we don’t have a washing machine,
mais nous avons la chance d'avoir une laverie en bas, au sous- sol,
but we’re lucky to have a laundry room downstairs in the basement,
donc on ne doit quand même pas aller à l'extérieur faire nos lessives.
so we don’t need to go outside to do our laundry.
Et quand on sort de la cuisine,
When we step out of the kitchen,
on a un meuble buffet qui vient aussi de chez Ikea,
we have a buffet cabinet—also from IKEA,
de la collection Stockholm, comme beaucoup de nos meubles d'ailleurs.
from the Stockholm collection—like many of our other pieces.
On a acheté un beau plat à fruits chez Bed Bath & Beyond,
We bought a beautiful fruit bowl at Bed Bath & Beyond,
et on a également le tourne- disque de Mathieu qui trône là fièrement,
and Mathieu’s record player proudly sits there too,
mais sans musique étant donné qu'on n'arrive pas à le brancher.
though it’s silent for now—we can’t get it plugged in.
La nature en chasse montre, et ça c'est une petite fabrication artisanale en
A nature-themed hunting-style artwork hangs on the wall,
attendant de s'acheter un porte lettres.
a small handmade piece, serving as a temporary mailbox.
Et le miroir vient également de chez Ikea et je pense qu'il vient également
This mirror is also from IKEA,
de la collection Stockholm.
and I believe it’s from the Stockholm collection too.
Et on arrive ensuite dans la pièce de vie avec tout d'abord notre table de salle à
Then we arrive in the living room, starting with our dining table,
manger, qui est en fait notre seule table parce qu'elle est très grande,
which is actually our only table because it’s very large,
elle fait deux mètres vingt, elle vient aussi de chez Ikea.
it’s 2.2 meters long and also comes from IKEA.
Et d'habitude chez nous, on fait plutôt une petite table de cuisine et une grande
Usually in our home, we’d have a small kitchen table and a larger dining table,
table pour la salle à manger, mais ici avec l'appartement qu'on a,
but here, given the layout of our apartment,
ce n'était pas possible.
that wasn’t possible.
Et comme on avait craqué sur celle- ci,
And since we fell in love with this one,
on s'est dit qu'on allait juste prendre cette table et on sait facilement mettre
we decided to get just this table—and easily seat eight people around it.
huit personnes assises à cette table.
In fact, we bought eight chairs.
On a d'ailleurs acheté huit chaises.
They’re from Amazon,
Elles viennent de chez Amazon,
white plastic seats with wooden legs.
elles sont en plastique blanc avec des pieds en bois. Et on en a mis six ici autour
We placed six of them around the table,
de la table, parce que de toute façon, la majorité du temps,
since most of the time,
on n'est que tous les deux, et il y en a deux un peu plus loin dans l'appartement.
it’s just the two of us—and the other two are placed elsewhere in the apartment.
Et maintenant on passe au salon.
Now we move into the living area.
Tout d'abord, on a le canapé.
First, there’s the sofa.
Qui sans surprise vient également de chez IKEA.
Unsurprisingly, it also comes from IKEA.
Les plaids, on les avait déjà en Belgique,
The throws are ones we already had in Belgium,
ce sont des plaids qui viennent de Maison du Monde.
they’re from Maison du Monde.
Les tables de salon viennent aussi de chez IKEA ainsi que le tapis.
The coffee tables and the rug also come from IKEA.