A2 · 第1集 · 5:30
纽约公寓导览
博主带观众参观自己在纽约的公寓，介绍钥匙挂钩、衣帽间、厨房设备、餐具收纳和客厅布置。
来源：Harmony Lu · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ah ben coucou mes petites biches, vous êtes déjà là?
啊，嗨，亲爱的姑娘们，你们已经到了？
Ça tombe bien, j'allais justement vous montrer mon appartement.
太巧了，我正想带你们参观我的公寓呢。
C'est parti! Sometimes I get a good feeling, yeah.
出发啦！有时候我会有一种很棒的感觉，没错！
La première chose que je voulais vous montrer que je trouve sympa chez nous,
第一件我想给你们看的、我觉得挺有意思的东西，
c'est notre porte clés.
就是我们的钥匙扣。
En fait, c'est comme un ampli.
其实它就像一个扩音器。
On a acheté ça sur Amazon et du coup, on
我们是在亚马逊上买的，
accroche ça à nos clés.
然后把它挂在钥匙上。
Et c'est une bonne manière de ne pas oublier ses clés en sortant,
这样出门时就不容易忘带钥匙了，
étant donné qu'on a collé ça sur la porte, parce que si vous suivez mes vlogs,
因为我们把它贴在门上了——如果你看过我的vlog，
vous savez qu'un jour je me suis enfermée en dehors de l'appartement sans mes clés.
就知道有天我出门没带钥匙，结果把自己锁在了门外。
Et quand on rentre dans l'appartement, directement sur la gauche,
进门后，左手边
on a un placard où on range nos vêtements et nos chaussures.
有个柜子，用来放衣服和鞋子。
Ici, on a rangé les foulards.
这里放的是围巾。
C'est un rangement qui vient de chez Ikea, qui est très pratique.
这个收纳架来自宜家，非常实用。
Il y a les foulards, mais aussi encore les bonnets,
除了围巾，还有帽子，
parce que parfois il y est encore un petit peu venteux à New York,
因为纽约有时还会有点儿刮风，
et aussi quelques paires de chaussures,
另外还放了几双鞋子，
parce qu'on a rangé les chaussures à terre. J'ai pas encore trouvé de bon système de
因为我们把鞋子放在地上了。我还没找到特别好的收纳方案，
rangement, donc pour le moment c'est comme ça,
所以目前就先这样放着，
et ça peut faire gagner un petit peu de place.
这样还能省下一点空间。
Et on a nos manteaux qui sont également ici,
外套也放在这里，
et j'ai fait la rotation aussi avec les manteaux d'hiver,
我还把冬装外套换过了，
maintenant on a gardé les manteaux un tout petit peu plus légers.
现在留下的是稍微轻便一点的外套。
Maintenant on passe à la cuisine.
接下来，我们去厨房看看。
Ce qui est chouette dans cette cuisine,
这间厨房的妙处在于，
c'est qu'il y a deux éclairages différents. Il y a une lumière douce.
它配有两套不同的照明：一套柔和的灯光，
Et une lumière plus forte.
还有一套更明亮的灯光。
On a la chance d'avoir une cuisine bien éclairée,
我们很幸运，厨房采光充足，
ce qui n'est pas le cas dans tout l'appartement,
而整套公寓并非处处如此，
parce que vous le verrez plus tard dans les chambres,
因为稍后参观卧室时您会发现，
il n'y a pas de lampes au plafond.
天花板上没有吸顶灯。
On a pas mal d'espace de rangement dans la cuisine,
厨房里还有不少收纳空间，
donc ça c'est vraiment chouette. Ça permet de ranger pas mal d'affaires.
这点真的很棒，能收纳很多东西。
En haut, on a mis les casseroles.
上方橱柜里放着锅具。
Et dans le placard du bas, c'est très très bien pensé aussi,
下方橱柜的设计也极为巧妙，
parce que ce sont des tiroirs qui sortent.
因为抽屉是向外拉出的。
C'est vraiment très très pratique, je trouve.
我觉得这真的非常非常实用。
Ici on a une armoire à épices.
这里是一组香料柜。
Une très belle gazinière avec un tableau de bord digne de celui d'un avion,
还有一台漂亮的燃气灶，控制面板酷似飞机仪表盘，
et un très grand four à l'américaine, bien évidemment.
当然，还配有一个超大美式烤箱。
On a un chouette plan de travail aussi,
操作台面也很棒，
qui est clair avec un peu un effet marbre. Et mon objet préféré de la cuisine.
颜色浅亮，略带大理石质感——这也是我最钟爱的厨房用品。
Le micro- ondes de l'espace, qui s'ouvre et qui se ferme tout seul.
就是这台太空感微波炉，能自动开合。
À New York, bien souvent, les appartements sont petits,
在纽约，公寓通常面积较小，
donc il faut utiliser la hauteur.
因此必须充分利用垂直高度。
C'est pour ça que nos armoires...
正因如此，我们的橱柜……
sont très grandes, mais vers le haut,
都做得很高，
donc vous voyez que c'est impossible d'atteindre cet
所以您看，这个高度
étage. C'est pour ça qu'on a acheté une escabelle.
根本无法触及，所以我们特意买了个梯凳。
On a encore une armoire ici en haut, le
楼上还有一只橱柜，
frigo qui est vraiment bien grand, et le congélateur.
冰箱特别大，还有个冷冻室。
qui a une petite particularité, c'est
这台冰箱有个小特点：
qu'il fait les glaçons tout seul.
它能自动制冰。
Je sais que c'est pas une révolution,
我知道这算不上什么革命性发明，
mais moi j'en ai jamais eu donc j'étais trop contente quand j'ai vu ça.
但我以前从没用过，所以看到时特别开心。
Et luxe suprême de tous les luxes, surtout ici, nous avons.
而所有奢华中的极致奢华，尤其在这里，是我们拥有——
Un lave- vaisselle.
一台洗碗机。
C'est vraiment un luxe, parce que souvent à New York,
这真的算得上奢侈，因为纽约的公寓常常太小，
les appartements sont tellement petits qu'il n'y a pas la place pour mettre un lave-
根本放不下洗碗机。
vaisselle. Et c'est aussi pour ça que dans la majorité des cas,
正因如此，大多数情况下，
il n'y a pas de machine à laver et encore moins de séchoir.
连洗衣机都没有，更别说烘干机了。
Et comme vous le verrez dans tout l'appartement tour,
正如您待会儿参观整个公寓时会看到的，
nous on n'a pas de machine à laver,
我们没有洗衣机，
mais nous avons la chance d'avoir une laverie en bas, au sous- sol,
但幸运的是，地下室有一间洗衣房，
donc on ne doit quand même pas aller à l'extérieur faire nos lessives.
所以不用出门去洗衣服。
Et quand on sort de la cuisine,
走出厨房后，
on a un meuble buffet qui vient aussi de chez Ikea,
有一个餐边柜，也是宜家买的，
de la collection Stockholm, comme beaucoup de nos meubles d'ailleurs.
属于斯德哥尔摩系列，其实我们很多家具都来自这个系列。
On a acheté un beau plat à fruits chez Bed Bath & Beyond,
我们在Bed Bath & Beyond买了一个漂亮的水果盘，
et on a également le tourne- disque de Mathieu qui trône là fièrement,
还有马蒂厄的唱片机，骄傲地摆放在那里，
mais sans musique étant donné qu'on n'arrive pas à le brancher.
只是暂时没法播放音乐，因为我们接不上电源。
La nature en chasse montre, et ça c'est une petite fabrication artisanale en
墙上挂着一幅自然主题的狩猎风格装饰画，
attendant de s'acheter un porte lettres.
这是件手工小制作，权当临时信箱用。
Et le miroir vient également de chez Ikea et je pense qu'il vient également
这面镜子也来自宜家，
de la collection Stockholm.
我想应该也是斯德哥尔摩系列的。
Et on arrive ensuite dans la pièce de vie avec tout d'abord notre table de salle à
接着我们来到起居室，首先看到的是我们的餐桌，
manger, qui est en fait notre seule table parce qu'elle est très grande,
这张桌子其实是我们唯一的餐桌，因为它非常大，
elle fait deux mètres vingt, elle vient aussi de chez Ikea.
长两米二十，也来自宜家。
Et d'habitude chez nous, on fait plutôt une petite table de cuisine et une grande
通常在我们家，厨房会配一张小餐桌，餐厅再配一张大餐桌，
table pour la salle à manger, mais ici avec l'appartement qu'on a,
但这次由于这套公寓的格局，
ce n'était pas possible.
这并不现实。
Et comme on avait craqué sur celle- ci,
而且我们一眼就爱上了这张桌子，
on s'est dit qu'on allait juste prendre cette table et on sait facilement mettre
就决定只买这一张，并且轻松就能让八个人围坐用餐。
huit personnes assises à cette table.
我们甚至买了八把椅子。
On a d'ailleurs acheté huit chaises.
这些椅子购自亚马逊，
Elles viennent de chez Amazon,
是白色塑料椅身、木质椅脚的款式。
elles sont en plastique blanc avec des pieds en bois. Et on en a mis six ici autour
我们在餐桌旁放了六把，
de la table, parce que de toute façon, la majorité du temps,
因为大多数时候，
on n'est que tous les deux, et il y en a deux un peu plus loin dans l'appartement.
家里只有我们两个人，另外两把放在公寓里稍远一点的地方。
Et maintenant on passe au salon.
现在我们进入客厅。
Tout d'abord, on a le canapé.
首先映入眼帘的是沙发。
Qui sans surprise vient également de chez IKEA.
不出所料，它也来自宜家。
Les plaids, on les avait déjà en Belgique,
毛毯是我们之前在比利时就有的，
ce sont des plaids qui viennent de Maison du Monde.
来自家居品牌“世界之家”。
Les tables de salon viennent aussi de chez IKEA ainsi que le tapis.
茶几和地毯同样购自宜家。