A2 · Episode 3 · 4:19
Saying Goodbye to New York and Returning to Belgium
Harmony shares her family's emotional decision to return to Belgium after six years in New York, explaining the reasons—including her husband's new job—and reflecting on how life, priorities, and family ties have evolved since their move in 2016.
Source：Harmony Lu · License：CC BY 3.0
Transcript
Bon les gars, j'ai quelque chose à vous dire.
Alright, everyone, I have something to tell you.
Je suis hyper stressée.
I'm super stressed.
Je commence ce vlog le samedi 3 septembre 2022,
I started this vlog on Saturday, September 3, 2022,
mais je pense que quand je le publierai, on sera des mois plus tard.
but I think by the time I publish it, months will have passed.
On est un an plus tard.
It's been a year now.
Au moment où vous allez voir cette vidéo, du coup, on
So when you watch this video,
serait le 3 septembre.
it’ll actually be September 3rd.
Et au moment où vous verrez cette vidéo, ben...
When you watch this video, well...
J'habiterai plus à New York.
I won’t be living in New York anymore.
On n'habitera plus à New York.
We won’t be living in New York anymore.
N'allez pas penser que j'abandonne mari et enfants et chat, pas du tout.
Don’t get the wrong idea—I’m not abandoning my husband, kids, or cat at all!
Après six ans de vie à New York, on a décidé de retourner vivre en Belgique.
After six years living in New York, we’ve decided to move back to Belgium.
Tout simplement parce que mon mari a trouvé un boulot en Belgique.
Simply because my husband found a job in Belgium.
Merci le crowley!
Thanks, Crowley!
Vous ne le savez peut- être pas si ça fait pas si longtemps que ça que vous avez
You might not know this—if you haven’t been following my channel for long,
rejoint ma chaîne, mais à la base,
but originally,
on a déménagé de Belgique vers New York en 2016 parce que mon mari a été engagé dans
we moved from Belgium to New York in 2016,
une organisation internationale qui a son siège à New York.
because my husband was hired by an international organization headquartered in New York.
Je ne parle pas souvent et pas trop du métier de mon mari parce que c'est quelqu'un
I don’t often talk about my husband’s job,
qui a pas spécialement envie d'être devant la caméra,
because he’s not particularly fond of being on camera,
ce qui m'a d'ailleurs valu au cours de ces derniers mois plusieurs messages me
which—by the way—has led to several messages these past months,
demandant si j'avais divorcé et si je m'étais remariée avec quelqu'un d'autre,
asking whether I’d divorced or remarried someone else.
en sachant que même si le crowley n'aime pas spécialement être sur les réseaux
Even though Crowley isn’t especially into social media,
sociaux, j'avais quand même posté quelques photos de notre week end à Madrid,
I still posted a few photos from our weekend trip to Madrid,
par exemple, on a été à un mariage,
for example, we attended a wedding,
et trois semaines plus tard, une photo.
and three weeks later, another photo.
Et mon meilleur ami, très gai et très marié,
And my best friend—very cheerful and very married—
m'a demandé si j'étais remariée avec ce monsieur.
asked me if I’d remarried this gentleman.
Non, c'est toujours le même Croley.
No, it’s still the same Croley.
C'est quelqu'un qui est pas très réseaux sociaux,
He’s not very active on social media,
et surtout je respecte sa vie privée et sa vie professionnelle,
and above all, I respect his private life and professional life,
et donc on n'a jamais trop trop parlé de son métier.
so we’ve never really talked much about his job.
Mais je vous l'ai déjà dit, c'est pas un secret,
But as I’ve already told you, it’s no secret:
il est traducteur dans une organisation,
he works as a translator for an organization,
et maintenant il va travailler pour une autre organisation, mais en Belgique,
and now he’ll be working for another organization—in Belgium,
et en fait ça a été pour nous l'occasion idéale de rentrer.
and that’s actually turned out to be the perfect opportunity for us to return home.
C'est vrai qu'on adore notre vie ici, on a adoré nos six ans ici,
It’s true—we absolutely love life here; we’ve thoroughly enjoyed our six years here,
moi je regrette pas du tout cette expatriation, et je sais que là,
I don’t regret this expatriation at all—and I know that right now,
au moment où je vous parle, on est le 3 septembre,
as I speak to you, it’s September 3rd,
donc on n'est pas du tout encore partis,
so we haven’t even left yet.
je sais que je vais avoir du mal de partir, je sais que je vais
I know it’ll be hard to leave—I know I’ll…
pleurer toutes les larmes de mon corps.
cry my eyes out.
Curieusement, je n'ai pas tant pleuré que ça,
Strangely enough, I haven’t cried nearly as much as you might think,
même vraiment vraiment pas beaucoup, me connaissant, mais je crois,
not at all much—even for me—but I think,
je suis même assez sûre que c'est parce que j'ai enfermé cet épisode dans un coin de
I’m actually quite sure it’s because I’ve tucked this chapter away in a corner of my mind.
ma tête. Le déménagement a été très prenant, très mouvementé.
The move has been extremely hectic and chaotic.
Évidemment, vous avez des genres de flashbacks et flashforward dans cette vidéo,
Of course, this video includes some flashbacks and flash-forwards,
mais ça a été vraiment très, très, très mouvementé, très compliqué,
but it’s truly been extremely, extremely, extremely hectic and complicated,
très prenant, et je me suis pas laissé le temps en fait de
extremely demanding—and in fact, I haven’t given myself time,
penser à ça. Donc j'ai pas autant pleuré que ce que j'aurais pensé.
to reflect on it. So I haven’t cried nearly as much as I expected.
Mais plus on vieillit, je peux le dire, quand même,
But as we get older—I can honestly say this—
on avait 26 ans quand on est arrivé ici, maintenant on en a 32,
we were 26 when we arrived here; now we’re 32,
presque 33, plus nos envies ont changé, ont évolué, on a eu un enfant ici,
almost 33—and our desires have changed and evolved: we had a child here,
alors qu'à la base on n'avait pas prévu d'avoir d'enfant.
though originally, we hadn’t planned to have one at all.
Pas qu'Adam était un accident, mais je veux dire,
It's not that Adam was an accident, but what I mean is,
on s'était dit qu'on ferait pas d'enfant parce qu'on vivait à New York et parce
we'd agreed not to have kids because we lived in New York and because
qu'on voulait pas spécialement d'enfant.
we didn’t particularly want children.
On a eu notre petit garçon parce que nos envies ont changé aussi au fur et à mesure
We had our little boy because our desires changed over the years. And
des années. Et force est de constater que notre mode de vie,
the truth is that our lifestyle—
notre mentalité aussi belge, font que parfois on n'est pas à 100% épanoui à New
our mindset, so typically Belgian—
York. Je cracherais jamais sur New York parce que j'adore cette ville de tout mon
means we’re sometimes not 100% fulfilled in New York. I’d never spit on New York
cœur. Je pense encore une fois que ça va être très dur de revenir en Belgique au
because I love this city with all my heart. Yet, once again, I think returning to Belgium culturally
niveau culture, parce que j'adore la mentalité des gens ici.
will be truly difficult, because I love people’s mindset here.
Parce que les gens sont hyper accueillants, hyper ouverts.
People here are extremely welcoming and open-minded.
Je sais qu'à ce niveau- là, ça va être vraiment dur.
I know, at this level, it’ll really be tough.
Mais plus le temps passe, et surtout quand on a un enfant,
Yet the longer time passes—and especially since having a child—
plus ça devient difficile d'être loin de tout le monde.
it becomes harder and harder to be so far from everyone.
Voilà, on va pas se mentir, on voit nos
Let’s be honest: we see our parents aging,
parents qui vieillissent aussi, et les enfants qui grandissent,
and our children growing up,
et être si loin, c'est un petit peu plus compliqué depuis qu'on a Adam qu'avant.
and being so far away has become a bit more complicated since Adam arrived.
Le Crolet et moi, on n'est pas spécialement malheureux d'être loin de notre famille,
The Crolet and I aren’t especially unhappy about being far from our family—
on les adore, mais on arrive à vivre en fait en tant qu'expatriés,
we adore them, yet we manage well as expats.
mais c'est vrai que depuis qu'on a Adam,
But it’s true that since Adam came along,
on ressent quand même ce manque de la famille,
we genuinely feel this longing for family,
et on est triste qu'il voit pas ses grands- parents,
and we’re sad he doesn’t get to see his grandparents,
qu'il voit pas ses cousins- cousines,
or his cousins,
et en fait tout s'est un peu goupillé comme ça.
and, in fact, everything just unfolded this way.
On s'était dit, ben si on doit rentrer un jour en Europe,
We’d thought: if we ever return to Europe one day,
on aimerait autant que ce soit en Belgique, et puis voilà,
we’d rather go back to Belgium—and then, well,
le Crolet a eu ce job à Bruxelles,
the Crolet landed this job in Brussels,
et en fait ça a été encore une fois notre occasion idéale.
and, in fact, it became our perfect opportunity once again.
Maintenant c'est un processus qui prend énormément de temps,
Now it’s a process that takes an enormous amount of time,
je vais à nouveau pas rentrer dans les détails, mais.
I won’t go into the details again, but…