A2 · 第3集 · 4:19
告别纽约，重返比利时
Harmony分享全家即将结束六年纽约生活、搬回比利时的决定和心情。
来源：Harmony Lu · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bon les gars, j'ai quelque chose à vous dire.
好了，各位，我有件事要告诉你们。
Je suis hyper stressée.
我超级紧张。
Je commence ce vlog le samedi 3 septembre 2022,
这个vlog我从2022年9月3日星期六开始录制，
mais je pense que quand je le publierai, on sera des mois plus tard.
但我觉得等我发布时，已经过去好几个月了。
On est un an plus tard.
现在是一年后。
Au moment où vous allez voir cette vidéo, du coup, on
所以当你们看到这个视频时，
serait le 3 septembre.
那天正好是9月3日。
Et au moment où vous verrez cette vidéo, ben...
当你们看到这个视频时，嗯……
J'habiterai plus à New York.
我就不住在纽约了。
On n'habitera plus à New York.
我们全家都不再住纽约了。
N'allez pas penser que j'abandonne mari et enfants et chat, pas du tout.
别误会，我可不是抛弃丈夫、孩子和猫咪哦，完全不是！
Après six ans de vie à New York, on a décidé de retourner vivre en Belgique.
在纽约生活六年之后，我们决定搬回比利时居住。
Tout simplement parce que mon mari a trouvé un boulot en Belgique.
原因很简单：我丈夫在比利时找到了一份工作。
Merci le crowley!
感谢克劳利！
Vous ne le savez peut- être pas si ça fait pas si longtemps que ça que vous avez
如果你们关注我的频道时间不长，
rejoint ma chaîne, mais à la base,
可能还不太了解，其实最初，
on a déménagé de Belgique vers New York en 2016 parce que mon mari a été engagé dans
我们是从比利时搬到纽约的，那是在2016年，
une organisation internationale qui a son siège à New York.
因为我丈夫受聘于一家总部设在纽约的国际组织。
Je ne parle pas souvent et pas trop du métier de mon mari parce que c'est quelqu'un
我平时不太常聊我丈夫的职业，
qui a pas spécialement envie d'être devant la caméra,
因为他本人并不特别喜欢出镜，
ce qui m'a d'ailleurs valu au cours de ces derniers mois plusieurs messages me
这还导致最近几个月，我收到不少私信，
demandant si j'avais divorcé et si je m'étais remariée avec quelqu'un d'autre,
问我是不是离婚了，或者又跟别人再婚了。
en sachant que même si le crowley n'aime pas spécialement être sur les réseaux
要知道，尽管克劳利不太热衷社交媒体，
sociaux, j'avais quand même posté quelques photos de notre week end à Madrid,
我还是发过几张我们马德里周末游的照片，
par exemple, on a été à un mariage,
比如我们参加了一场婚礼，
et trois semaines plus tard, une photo.
三周后又发了一张照片。
Et mon meilleur ami, très gai et très marié,
还有我那位非常开朗、已婚的好朋友，
m'a demandé si j'étais remariée avec ce monsieur.
问我是否已和这位先生再婚。
Non, c'est toujours le même Croley.
没有，还是同一个克罗利。
C'est quelqu'un qui est pas très réseaux sociaux,
他不太爱用社交媒体，
et surtout je respecte sa vie privée et sa vie professionnelle,
而且我特别尊重他的私人生活和职业生活，
et donc on n'a jamais trop trop parlé de son métier.
所以我们一直没怎么聊过他的工作。
Mais je vous l'ai déjà dit, c'est pas un secret,
不过我之前已经告诉过大家，这并不是什么秘密：
il est traducteur dans une organisation,
他在一家机构担任翻译，
et maintenant il va travailler pour une autre organisation, mais en Belgique,
现在他将去另一家机构工作，地点在比利时，
et en fait ça a été pour nous l'occasion idéale de rentrer.
而这恰好成了我们回国的理想契机。
C'est vrai qu'on adore notre vie ici, on a adoré nos six ans ici,
的确，我们超爱这里的生活，六年时光让我们无比享受，
moi je regrette pas du tout cette expatriation, et je sais que là,
我完全不后悔这次外派，而且我知道，此刻，
au moment où je vous parle, on est le 3 septembre,
我跟你们说话的时候，是9月3日，
donc on n'est pas du tout encore partis,
所以，我们其实还没出发呢。
je sais que je vais avoir du mal de partir, je sais que je vais
我知道离别时会很难受，我知道自己会……
pleurer toutes les larmes de mon corps.
哭得肝肠寸断。
Curieusement, je n'ai pas tant pleuré que ça,
奇怪的是，我其实并没哭多少次，
même vraiment vraiment pas beaucoup, me connaissant, mais je crois,
真的真的很少——以我的性格来说——但我相信，
je suis même assez sûre que c'est parce que j'ai enfermé cet épisode dans un coin de
我甚至相当确定，这是因为我把这段经历锁进了脑海的某个角落。
ma tête. Le déménagement a été très prenant, très mouvementé.
搬家过程非常忙碌，也特别折腾。
Évidemment, vous avez des genres de flashbacks et flashforward dans cette vidéo,
当然，这段视频里会出现一些闪回和闪前镜头，
mais ça a été vraiment très, très, très mouvementé, très compliqué,
但整个过程真的非常、非常、非常忙乱，也非常复杂，
très prenant, et je me suis pas laissé le temps en fait de
非常耗费心力，而实际上，我根本没给自己留出时间，
penser à ça. Donc j'ai pas autant pleuré que ce que j'aurais pensé.
去认真思考这件事，所以我哭得远没有预想中那么多。
Mais plus on vieillit, je peux le dire, quand même,
但随着年龄增长——我确实可以这么说——
on avait 26 ans quand on est arrivé ici, maintenant on en a 32,
我们刚来时才26岁，如今已32岁，
presque 33, plus nos envies ont changé, ont évolué, on a eu un enfant ici,
快33岁了；我们的愿望也随之改变、发展：我们在这里有了孩子，
alors qu'à la base on n'avait pas prévu d'avoir d'enfant.
而当初我们压根没打算要孩子。
Pas qu'Adam était un accident, mais je veux dire,
并非亚当的出生纯属意外，而是说，
on s'était dit qu'on ferait pas d'enfant parce qu'on vivait à New York et parce
我们曾约定不生孩子，因为住在纽约，还因为
qu'on voulait pas spécialement d'enfant.
我们本来就不特别想要孩子。
On a eu notre petit garçon parce que nos envies ont changé aussi au fur et à mesure
后来有了小儿子，是因为这些年里，
des années. Et force est de constater que notre mode de vie,
我们的生活方式也发生了变化。事实证明，
notre mentalité aussi belge, font que parfois on n'est pas à 100% épanoui à New
还有我们那种典型的比利时思维方式，
York. Je cracherais jamais sur New York parce que j'adore cette ville de tout mon
有时让我们在纽约无法完全感到满足。
cœur. Je pense encore une fois que ça va être très dur de revenir en Belgique au
我打心眼里热爱这座城市。但再次强调，
niveau culture, parce que j'adore la mentalité des gens ici.
文化层面的回归会非常艰难，因为我特别喜欢这里人们的思维方式。
Parce que les gens sont hyper accueillants, hyper ouverts.
这里的人们格外热情、格外开放。
Je sais qu'à ce niveau- là, ça va être vraiment dur.
我知道，在这一点上，真的会很难。
Mais plus le temps passe, et surtout quand on a un enfant,
但时间越久，尤其是有了孩子之后，
plus ça devient difficile d'être loin de tout le monde.
远离所有亲人就变得越来越难。
Voilà, on va pas se mentir, on voit nos
说实话，我们看到父母渐渐老去，
parents qui vieillissent aussi, et les enfants qui grandissent,
孩子们也在不断长大，
et être si loin, c'est un petit peu plus compliqué depuis qu'on a Adam qu'avant.
自从有了亚当，远隔重洋就比从前更显艰难了。
Le Crolet et moi, on n'est pas spécialement malheureux d'être loin de notre famille,
我和克罗莱并不因远离家人而特别不开心——
on les adore, mais on arrive à vivre en fait en tant qu'expatriés,
我们深爱他们，但作为外派人士，我们其实过得下去；
mais c'est vrai que depuis qu'on a Adam,
但自从有了亚当之后，
on ressent quand même ce manque de la famille,
我们确实感受到了对家人的思念，
et on est triste qu'il voit pas ses grands- parents,
也为他见不到祖父母而难过，
qu'il voit pas ses cousins- cousines,
见不到表兄弟姐妹们，
et en fait tout s'est un peu goupillé comme ça.
事情就这样一步步发展到了今天。
On s'était dit, ben si on doit rentrer un jour en Europe,
我们曾想：如果将来要回欧洲，
on aimerait autant que ce soit en Belgique, et puis voilà,
那最好还是回比利时；于是就这样，
le Crolet a eu ce job à Bruxelles,
克罗莱在布鲁塞尔得到了这份工作，
et en fait ça a été encore une fois notre occasion idéale.
这又一次成了我们的绝佳契机。
Maintenant c'est un processus qui prend énormément de temps,
现在这是一个耗时极长的过程，
je vais à nouveau pas rentrer dans les détails, mais.
我将不再深入细节，但……