A2 · Episode 4 · 4:27
Saying Goodbye to New York and Moving Back to Brussels
Harmony shares the emotional and practical preparations for her family's move from New York back to Brussels: sorting belongings, handling pet vaccinations, coordinating between New York and Belgium, and supporting her young son’s transition—highlighting both logistical challenges and deep personal reflections on home, identity, and belonging.
Source：Harmony Lu · License：CC BY 3.0
Transcript
Entre le moment où il a eu le job et le moment où on va rentrer,
Between the moment he got the job and the moment we move in,
il y aura eu quasiment un an, plus ou moins.
there will have been nearly a full year, more or less.
Donc ça, c'est un petit peu la nouvelle
So, this is the latest news right now,
du moment, la nouvelle à mon avis du début d'année deux mille vingt- trois,
in my opinion, the big news of early 2023,
je vous balance ça dans la figure.
and I’m dropping it on you right now!
J'étais tellement naïve de penser que j'allais pouvoir vous sortir cette vidéo début
I was so naive to think I’d be able to release this video at the start of
d'année deux mille vingt- trois.
2023.
Maintenant, quand je regarde en arrière, ça me
Now, looking back, it makes me smile.
fait sourire. Ça n'a rien à voir avec une mauvaise organisation de ma part,
It has nothing to do with poor planning on my part,
pour une fois, c'est vraiment par rapport au travail de mon mari.
this time, it’s truly because of my husband’s job.
J'ai pas pu communiquer sur le sujet plus tôt, mais du coup,
I couldn’t talk about this topic earlier, but as it turns out,
c'est plutôt la nouvelle de la fin de l'année
it’s become the big news of late 2023.
2023. Je vous ai vraiment posé sur ma coiffeuse pour commencer ce vlog parce que je
I’ve literally placed you on my vanity to kick off this vlog, because
sais pas du tout comment je vais tourner ça.
I have absolutely no idea how I’ll film this.
Je vais certainement faire plusieurs vidéos parce que là,
I’ll definitely make several videos, because now,
les joyeusetés vont commencer.
the fun—and chaos—will begin!
Vous voyez que je suis déjà en train de faire du tri.
You can see I’m already sorting things out.
J'enlève des trucs d'en dessous de mon lit, de derrière, dans les armoires,
I’m pulling items from under the bed, behind cabinets, inside closets,
et je commence à trier, à donner, à vendre.
and starting to sort, donate, and sell.
On a beaucoup de choses auxquelles penser,
We have lots to think about,
notamment ce qu'on doit faire pour les chats.
especially what we need to do for our cats.
Il faut qu'ils soient en ordre de papiers, on va dire, de vaccination.
They need all their paperwork in order—especially vaccination records.
On a des choses à faire au niveau de New York et au niveau de Belgique,
We have tasks to handle both in New York and in Belgium,
bien évidemment.
obviously.
Donc voilà, on a beaucoup de choses dans notre assiette,
So, we’ve got a lot on our plate,
on a beaucoup de pain sur la planche,
a ton of work ahead of us,
et je vais essayer de documenter ça parce que comme j'ai documenté mon emménagement
and I’ll try to document it all—just as I documented my move to New York,
à New York, je vais aussi documenter mon déménagement.
I’ll also document our relocation.
Non, concrètement j'ai pas fait plusieurs vidéos.
No, in fact I haven’t made several videos.
J'ai pas pu, j'avais littéralement trop de choses à faire.
I couldn’t manage it—I literally had way too much to do.
Je sais bien que vous m'en voudrez pas,
I know you won’t hold it against me,
mais j'avais vraiment dans l'idée de vloguer mon déménagement,
but I’d genuinely planned to vlog my move,
de vloguer, je sais pas moi, le tri des affaires, comment je m'y prenais,
vlog things like sorting through belongings—how I went about it,
les déménageurs qui viennent et tout ça,
the movers arriving, and all that,
et en fait ça c'était pas du tout dans ma tête à ce moment- là.
but in reality, it wasn’t on my mind at all then.
Franchement c'était pas du tout ça que j'avais à l'avant- plan,
Honestly, that wasn’t at all what was front-and-center for me,
on va dire, dans ma liste de projets, dans ma liste de choses à faire,
in other words, not on my project list or my to-do list.
et il fallait gérer à la fois un petit garçon de trois ans et demi qui était à
And I also had to manage a three-and-a-half-year-old boy,
l'école et qui, voilà, qu'on devait préparer à partir,
who was in school and whom we needed to prepare for the move,
qui n'était pas spécialement d'accord, j'en parlerai un petit peu
and who, well, wasn’t exactly on board—I’ll talk about that a bit later,
plus tard, et deux chats, et belle maman qui était
plus two cats and my mother-in-law, who was there,
là, et les amis qui voulaient nous voir, et toutes les affaires,
and friends who wanted to see us, and all the belongings,
comme je vous disais, dont il fallait se débarrasser,
as I mentioned earlier, which we needed to get rid of,
parce qu'on a fait le choix, comme pour l'aller,
because, just like last time, we chose,
de ne rien reprendre de meubles, de.
not to take any furniture,
d'électroménager tout ça.
nor any appliances or such things.
Donc honnêtement, j'aurais voulu vloguer,
So honestly, I would’ve loved to vlog,
j'aurais voulu même vous sortir un an plus tard le vlog déménagement et tout ça et
and even dreamed of releasing the moving vlog a year later,
vous montrer des plans, mais il n'y a pas.
showing you footage—but it simply didn’t happen.
J'espère que malgré tout vous resterez, mes petites biches,
I hope you’ll stay with me, my dear ones,
même si je ne vis plus à New York.
even though I no longer live in New York.
Et j'espère que vous me suivrez du coup dans mes aventures bruxelloises.
And I hope you’ll follow me into my Brussels adventures!
C'est tout autre paysage, mais je dois dire aussi que j'ai commencé en disant que ça
The scenery is completely different—but I must admit, I said at the start,
allait être très dur de quitter New York parce que c'est vrai,
leaving New York would be extremely hard—and it really is,
je pense qu'une fois qu'on a vécu à New York, on compare tout après à New York,
because once you’ve lived in New York, you compare everything afterward to New York,
que ce soit bien ou en mal.
whether favorably or not.
Mais la Belgique c'est quand même mon pays et
But Belgium is still my home country,
ça me manque, c'est vrai.
and I truly miss it.
Les gens me manquent, ça c'est ce que j'ai toujours dit depuis le début de mon
I miss the people there—
déménagement, de mon emménagement à l'autre bout du monde,
that’s what I’ve said since the day I moved to the other side of the world.
mais aussi la Belgique me manque, la nourriture belge me manque,
But I also miss Belgium—the Belgian food,
la vie belge me manque, le fait d'avoir une voiture,
the Belgian way of life, the feeling of having a car,
le fait d'avoir un job plus normal que ce que je faisais ici.
and a job more conventional than what I’m doing here.
J'ai pas envie de dire que ce que je faisais c'était anormal,
I don’t mean to say what I was doing was abnormal,
mais un peu plus bureau, on va dire.
just something a bit more office-based, let’s say.
Je retire ce que j'ai dit.
I take that back.
Ça va être. Un changement radical, surtout pour mon petit.
It’s going to be a radical change—especially for my little one.
Oh mon Dieu. On n'est même pas encore partis, je pleure déjà.
Oh my God—we haven’t even left yet, and I’m already crying.
Adam aura trois ans et demi plus ou moins quand on va s'en aller,
Adam will be about three-and-a-half years old when we leave,
et je sais que ça va être plus facile que s'il avait six ans.
and I know it’ll be easier than if he were six.
Spoiler alert, ça n'a pas
Spoiler alert: it turned out
été facile du tout.
not easy at all.
Ça a été le plus difficile dans ce déménagement et dans cet emménagement
The hardest part of this move and settling in Brussels was
à Bruxelles. Je me demande si ça serait pas bien d'en faire un sujet de vidéo,
making me wonder whether I should turn it into a video topic,
parce que peut- être que d'autres personnes seront concernées un jour,
because perhaps others will face this someday,
ont été concernées un jour et auraient envie d'échanger.
or have already experienced it and would like to share.
Mais contrairement à ce qu'on nous avait répété, il a que trois ans,
Yet contrary to what everyone kept telling us—he’s only three years old,
la la la, ça n'a pas été facile.
la la la—it wasn’t easy at all.
Et le fait de ne pas pouvoir en parler avec vous pendant quasiment un an,
And not being able to talk with you about it for nearly a year,
je vous avoue que ça n'a pas été facile non plus.
I’ll admit—that wasn’t easy either.
J'avais qu'une envie, c'était partager avec mes petites biches,
All I wanted was to share it with my little dears,
particulièrement sur Instagram où voilà,
especially on Instagram, where, well,
je vous partage des petits moments de ma vie.
I share little moments from my life.
Et de manière générale, ça n'a pas été facile, mais sur le sujet d'Adam,
Generally speaking, it hasn’t been easy, but regarding Adam,
ça a été particulièrement.
it’s been especially so.