A2 · 第4集 · 4:27
告别纽约，搬回布鲁塞尔
哈莫尼分享全家从纽约搬回比利时布鲁塞尔的准备过程，包括整理物品、安排猫咪疫苗、孩子适应等挑战。
来源：Harmony Lu · 许可：CC BY 3.0
字幕
Entre le moment où il a eu le job et le moment où on va rentrer,
从他得到这份工作，到我们搬进去之间，
il y aura eu quasiment un an, plus ou moins.
几乎会有一整年，差不多吧。
Donc ça, c'est un petit peu la nouvelle
所以啊，这就是目前的最新消息，
du moment, la nouvelle à mon avis du début d'année deux mille vingt- trois,
在我看来，也是2023年初的大新闻，
je vous balance ça dans la figure.
我这就直接告诉你们啦！
J'étais tellement naïve de penser que j'allais pouvoir vous sortir cette vidéo début
我之前天真地以为，
d'année deux mille vingt- trois.
2023年初就能把这期视频发出来。
Maintenant, quand je regarde en arrière, ça me
现在回头看，我忍不住笑出来。
fait sourire. Ça n'a rien à voir avec une mauvaise organisation de ma part,
这真不是因为我安排得不好——
pour une fois, c'est vraiment par rapport au travail de mon mari.
这次完全是跟我先生的工作有关。
J'ai pas pu communiquer sur le sujet plus tôt, mais du coup,
我之前没法更早跟大家透露这件事，但结果呢，
c'est plutôt la nouvelle de la fin de l'année
它反倒成了2023年底的重磅消息。
2023. Je vous ai vraiment posé sur ma coiffeuse pour commencer ce vlog parce que je
我特意把你们放在我的梳妆台上开始这个vlog，
sais pas du tout comment je vais tourner ça.
我完全不知道该怎么拍下去。
Je vais certainement faire plusieurs vidéos parce que là,
我肯定会拍好几期视频，因为接下来，
les joyeusetés vont commencer.
各种热闹事儿就要开始了！
Vous voyez que je suis déjà en train de faire du tri.
你们看，我已经在整理东西了。
J'enlève des trucs d'en dessous de mon lit, de derrière, dans les armoires,
我把床底下、柜子后面、衣橱里的东西都拿出来，
et je commence à trier, à donner, à vendre.
开始分类、捐赠、转卖。
On a beaucoup de choses auxquelles penser,
我们要考虑的事情很多，
notamment ce qu'on doit faire pour les chats.
尤其是关于猫咪们的安排。
Il faut qu'ils soient en ordre de papiers, on va dire, de vaccination.
它们的证件和疫苗接种手续都得办妥。
On a des choses à faire au niveau de New York et au niveau de Belgique,
我们在纽约和比利时两地都有事情要处理，
bien évidemment.
这当然是肯定的啦。
Donc voilà, on a beaucoup de choses dans notre assiette,
总之，我们手头的事情一大堆，
on a beaucoup de pain sur la planche,
要忙的活儿也多得很，
et je vais essayer de documenter ça parce que comme j'ai documenté mon emménagement
而我会努力记录整个过程——就像我之前记录自己搬到纽约那样，
à New York, je vais aussi documenter mon déménagement.
这次我也要记录下我们的搬家过程。
Non, concrètement j'ai pas fait plusieurs vidéos.
不，实际上我并没有制作多期视频。
J'ai pas pu, j'avais littéralement trop de choses à faire.
我实在抽不出时间，手头的事情实在太多。
Je sais bien que vous m'en voudrez pas,
我知道你们不会怪我，
mais j'avais vraiment dans l'idée de vloguer mon déménagement,
但我原本真打算拍搬家vlog，
de vloguer, je sais pas moi, le tri des affaires, comment je m'y prenais,
比如整理物品的过程、我的具体做法，
les déménageurs qui viennent et tout ça,
还有搬家公司上门等等细节，
et en fait ça c'était pas du tout dans ma tête à ce moment- là.
结果那会儿我脑子里根本没这回事。
Franchement c'était pas du tout ça que j'avais à l'avant- plan,
说实话，这完全不是我当时的首要任务，
on va dire, dans ma liste de projets, dans ma liste de choses à faire,
换句话说，既不在我的项目清单上，也不在我的待办事项里。
et il fallait gérer à la fois un petit garçon de trois ans et demi qui était à
同时还得照顾一个三岁半的小男孩——
l'école et qui, voilà, qu'on devait préparer à partir,
他正在上学，我们还得为他的离开做准备，
qui n'était pas spécialement d'accord, j'en parlerai un petit peu
而他本人其实并不太乐意，这点我稍后会细说，
plus tard, et deux chats, et belle maman qui était
另外还有两只猫，以及当时在场的婆婆，
là, et les amis qui voulaient nous voir, et toutes les affaires,
还有想来见我们的朋友们，以及各种各样的杂物——
comme je vous disais, dont il fallait se débarrasser,
就像我之前提到的，这些都得处理掉，
parce qu'on a fait le choix, comme pour l'aller,
因为我们像上次一样做了决定：
de ne rien reprendre de meubles, de.
所有家具一律不带走，
d'électroménager tout ça.
电器之类的东西也一样。
Donc honnêtement, j'aurais voulu vloguer,
所以老实说，我很想拍vlog，
j'aurais voulu même vous sortir un an plus tard le vlog déménagement et tout ça et
甚至想过一年后再把搬家vlog发出来，
vous montrer des plans, mais il n'y a pas.
再配上一些画面展示，可惜最终没能实现。
J'espère que malgré tout vous resterez, mes petites biches,
希望你们依然会留下来，我的小可爱们，
même si je ne vis plus à New York.
哪怕我已不再住在纽约。
Et j'espère que vous me suivrez du coup dans mes aventures bruxelloises.
也希望你们能继续关注我在布鲁塞尔的新冒险！
C'est tout autre paysage, mais je dois dire aussi que j'ai commencé en disant que ça
这里的风景全然不同，但坦白讲，我开头就说过，
allait être très dur de quitter New York parce que c'est vrai,
离开纽约会非常艰难，这确实是真的，
je pense qu'une fois qu'on a vécu à New York, on compare tout après à New York,
因为一旦在纽约生活过，之后看任何地方都会拿它作比较，
que ce soit bien ou en mal.
无论好坏。
Mais la Belgique c'est quand même mon pays et
但比利时终究是我的祖国，
ça me manque, c'est vrai.
我真的很想念它。
Les gens me manquent, ça c'est ce que j'ai toujours dit depuis le début de mon
我想念那里的人，
déménagement, de mon emménagement à l'autre bout du monde,
从我搬去世界另一端那天起，我就一直这么说。
mais aussi la Belgique me manque, la nourriture belge me manque,
但我也想念比利时，想念比利时的食物，
la vie belge me manque, le fait d'avoir une voiture,
想念比利时的生活，想念拥有一辆车的感觉，
le fait d'avoir un job plus normal que ce que je faisais ici.
想念一份比我现在这份工作更常规的工作。
J'ai pas envie de dire que ce que je faisais c'était anormal,
我并不是说我现在的工作不正常，
mais un peu plus bureau, on va dire.
只是更偏向办公室类型吧。
Je retire ce que j'ai dit.
我收回刚才的话。
Ça va être. Un changement radical, surtout pour mon petit.
这将是一次彻底的改变，尤其对孩子来说。
Oh mon Dieu. On n'est même pas encore partis, je pleure déjà.
天哪！我们甚至还没出发，我就已经哭了。
Adam aura trois ans et demi plus ou moins quand on va s'en aller,
亚当出发时差不多三岁半，
et je sais que ça va être plus facile que s'il avait six ans.
我知道，这比他六岁时离开要容易得多。
Spoiler alert, ça n'a pas
剧透警告：事实证明，
été facile du tout.
这根本不容易。
Ça a été le plus difficile dans ce déménagement et dans cet emménagement
这次搬家和定居布鲁塞尔过程中，
à Bruxelles. Je me demande si ça serait pas bien d'en faire un sujet de vidéo,
我甚至在想，要不要把它做成一期视频主题，
parce que peut- être que d'autres personnes seront concernées un jour,
因为也许将来会有其他人遇到类似情况，
ont été concernées un jour et auraient envie d'échanger.
或者曾经经历过，也想交流分享。
Mais contrairement à ce qu'on nous avait répété, il a que trois ans,
但和别人反复告诉我们的不同，他才只有三岁，
la la la, ça n'a pas été facile.
啦啦啦，这真的并不容易。
Et le fait de ne pas pouvoir en parler avec vous pendant quasiment un an,
而且将近一年无法和你们谈论这件事，
je vous avoue que ça n'a pas été facile non plus.
坦白说，这也很难熬。
J'avais qu'une envie, c'était partager avec mes petites biches,
我当时只有一个念头：想和我的小可爱们分享，
particulièrement sur Instagram où voilà,
尤其是Instagram上，毕竟，
je vous partage des petits moments de ma vie.
我会分享一些生活中的小片段。
Et de manière générale, ça n'a pas été facile, mais sur le sujet d'Adam,
总体而言，这并不容易，但关于亚当这件事，
ça a été particulièrement.
情况尤为如此。