A2 · Episode 5 · 4:32
Moving from New York to Brussels: A Family's New Chapter
A mother reflects on her family's relocation from New York back to Brussels, Belgium—covering her son’s transition to a new school and language, emotional adjustments, cultural rediscovery, and the joys of settling into a vibrant, family-friendly city.
Source：Harmony Lu · License：CC BY 3.0
Transcript
En même temps, on a tellement d'amis ici,
At the same time, we have so many friends here,
il s'est fait tellement d'amis et c'est tellement un petit New- Yorkais,
he’s made so many friends and is truly a little New Yorker,
en fait il est né ici, il a jamais connu rien d'autre, donc j'ai tellement
in fact he was born right here—he’s never known anything else—so I’m really
peur qu'il ait un gros choc.
afraid he’ll experience a big shock.
Je sais que c'est bête parce que les enfants s'habituent super vite et que...
I know it’s silly—kids adapt incredibly quickly—and besides...
il va aller dans une nouvelle école, il va se faire plein de nouveaux copains,
he’ll start a new school and make lots of new friends,
et puis en Belgique on a plein de copains de son âge parce que toutes mes amies
and in Belgium, we already have plenty of friends his age,
quasiment ont des enfants plus ou moins du même âge qu'Adam,
since nearly all my friends have kids roughly Adam’s age,
donc je sais que ça va aller, et je sais qu'il y aura la famille,
so I know things will go well, and I know family will be there,
mais c'est juste que c'est un tel changement que.
but it’s just such a huge change.
Oh, je sais pas si j'ai déjà pleuré en vidéo, mais voilà.
Oh—I’m not sure if I’ve ever cried on video before, but here we are.
Je viens de me maquiller.
Oh—I just finished putting on my makeup.
Oh, même si je fais une vidéo sur le sujet,
Even though I’m filming a video about this topic,
j'avais envie de poser ça là, maintenant.
I still wanted to say this right now.
Une intuition maternelle.
A mother’s intuition.
Elle est rarement erronée.
It’s rarely wrong.
Et je ne pense pas que ça vienne uniquement de mon ressenti,
And I don’t think this comes only from my own feelings,
parce que quand on a emménagé à Bruxelles,
because when we moved to Brussels,
on a tout fait directement pour qu'Adan se sente vraiment confortable.
we immediately did everything possible to help Adam feel truly comfortable.
Mais je pense qu'on ressent des choses par rapport à notre enfant qu'on est les
But I believe the things we sense about our child,
seuls à pouvoir interpréter, comprendre, ressentir.
only we can interpret, understand, and truly feel.
Et les fameux commentaires du style: " Mais t'inquiète, il est trop petit,
And those famous comments like, “Don’t worry—he’s too young,
il s'en souviendra pas."
he won’t even remember it.”
Un enfant n'est pas l'autre, un enfant n'a pas la sensibilité d'un autre ou la
A child isn’t another child—a child’s sensitivity,
mémoire d'un autre.
or memory, isn’t the same as another’s.
Faut pas oublier que là on est passé d'un continent à un autre,
Don’t forget—we’ve just moved from one continent to another,
d'une langue à une autre langue,
from one language to another,
d'un système scolaire à un autre totalement différent.
and from one school system to a completely different one.
Et oui, ça a été perturbant pour le petit.
And yes, it was really unsettling for the little one.
Il s'y est habitué, mais ça n'a pas été.
He got used to it, but it wasn’t easy.
Magique. Six ans dans une ville, c'est quand même pas rien, et six ans sur.
Magical? Living in one city for six years is no small thing—and those six years,
mais trente deux ans c'est quand même pas rien je sais qu'on va être heureux dans
thirty-two years is still no small thing. I know we’ll be happy in our next chapter.
notre prochaine étape je sais que c'est une bonne décision
I know it’s the right decision,
pour tout un tas de raisons et d'ailleurs je lancerai certainement une foire aux
for many reasons. And by the way, I’ll probably launch a Q&A session,
questions si jamais vous avez envie d'en savoir plus sur plein de choses mais je
if you’d like to learn more about all sorts of things—but honestly,
suis très attachée aux endroits en fait même si tout n'est pas toujours rose comme
I’m deeply attached to the places I’ve lived—even if life isn’t always rosy,
dans La vie, tout n'est pas toujours rose.
just like life: it’s not always rosy.
Même si j'ai vécu des moments difficiles ici et qu'on a vécu l'isolement,
Even though I’ve had tough times here—and we experienced isolation,
le Covid, le télétravail de mon mari qui en a marre de travailler là depuis deux
the pandemic, and my husband working remotely for two years,
ans. Quitter cet appartement, ça va être difficile quand même parce qu'il y a
and he’s grown tired of working from home. Leaving this apartment will still be hard,
tellement de souvenirs dedans, ça va être dur.
because it holds so many memories—it’ll truly be difficult.
Donc voilà, je pleure déjà le 3 septembre.
So here I am—already crying on September 3rd.
Je vais voir comment je continue cette vidéo,
So how I’ll keep filming this video—I’ll have to see,
mais attendez- vous certainement à me voir brer.
but expect me to get emotional—and maybe even break down.
Tout le long. Voilà, c'est tout ce que j'ai.
All the way through. That’s all I’ve got.
Je vous dis, j'ai pas filmé de suite, et on est un an plus tard,
I told you—I didn’t film right away, and now a full year has passed,
et je pense que je peux continuer sans pleurer.
and I think I can continue now without crying.
Voilà. La conclusion, c'est que New York, c'est fini.
So that’s it—our time in New York is over.
On est très contents d'être en Belgique, franchement.
We’re absolutely thrilled to be in Belgium—honestly!
On est dans un magnifique appartement que j'ai hyper hâte de vous montrer un peu
We’ve moved into a stunning apartment—I’m super excited to show it to you properly,
plus parce que voilà, ces derniers mois sur Instagram, même la dernière vidéo,
a bit later. Over the past few months on Instagram—even in my most recent video,
le dernier podcast en vidéo que j'avais sorti il y a quelques mois,
the last video podcast I released a few months ago,
vous avez bien vu que j'étais dans un appartement,
you saw me filming inside an apartment,
mais j'avais absolument rien pu dire,
but I absolutely couldn’t say anything about it,
donc j'ai jamais pu vraiment montrer la déco ou la disposition de l'appartement,
so I never got to truly show you the décor or the layout,
mais notre appart est vraiment très très beau.
but trust me—our apartment is truly, truly beautiful!
On est donc à Bruxelles, et voilà, moi j'ai un job de bureau,
So we’re in Brussels, and I have an office job.
et Adam est inscrit à l'école à Bruxelles.
And Adam is enrolled in school in Brussels.
Ça y est, on a changé de vie, on est des expats rentrés au bercail,
That’s it—we’ve changed our lives and become expats who’ve returned home.
on n'a jamais vécu à Bruxelles, donc c'est quand même différent.
We’d never lived in Brussels before, so it’s quite different.
J'ai été très positivement surprise de Bruxelles depuis
I’ve been very positively surprised by Brussels since we arrived here.
qu'on est arrivés ici, parce que honnêtement, moi je viens du sud de la Belgique,
Honestly, I’m from southern Belgium.
on va dire, enfin, je viens de la Louvière,
More precisely, I’m from La Louvière.
donc j'allais vraiment quasiment jamais à Bruxelles,
So I hardly ever went to Brussels.
je crois que dans toute ma vie, si j'étais allée six fois à Bruxelles,
I think, in my entire life, if I’d gone to Brussels six times,
c'était beaucoup.
that would’ve been a lot.
Maintenant, je découvre cette ville qui est pleine de vie,
Now I’m discovering this vibrant city.
pleine de chouettes restos.
It’s full of great restaurants.
Café, bar, rooftop, des bars, il y en a à tous les coins de rue quasiment,
Cafés, bars, rooftop bars—there are some on nearly every corner.
donc c'est très très chouette.
So it’s really, really great!
Ça n'a rien à voir avec New York,
It’s nothing like New York.
mais en même temps c'est une ville très vivante et où il y a vraiment moyen de
Yet it’s also a very lively city where you can truly have fun.
s'amuser et qui est assez kid- friendly,
It’s also quite kid-friendly.
donc ça c'est assez appréciable je trouve. Je vous lance ça comme ça,
I find that quite appreciable. I’ll just throw that out there.
je pense que vous aviez déjà compris qu'il y a quelque chose s'était passé et que
I think you’d already realized something had happened.
voilà, j'étais plus à New York,
Yes—I was no longer in New York.
mais je m'étais jamais exprimée sur le fait que c'était bien fini.
But I’d never openly stated that it was truly over.
On verra ce que nous réserve la suite,
We’ll see what the future holds.
mais pour le moment on est en Belgique. Voilà.
For now, though, we’re in Belgium. That’s it.
Bon, pour la troisième fois, je vous le répète, si vous avez des questions,
Alright—third time’s the charm: if you have any questions,
si vous voulez en savoir plus sur certains sujets,
or want to know more about certain topics,
n'hésitez pas à me laisser un commentaire.
please don’t hesitate to leave me a comment!
J'espère que cette vidéo vous aura plu,
I hope you enjoyed this video,
même si ça doit peut- être en choquer certains.
even if it might surprise some of you.
Laissez- moi un petit pouce s'il vous a plu,
Please give it a thumbs-up if you liked it,
un petit pouce en bas si vous êtes pas content.
or a thumbs-down if you didn’t like it.
Voilà. Je vous fais d'énormes bisous mes biches et je vous dis à la prochaine.
That’s all! Big hugs to you, my dears—see you next time!