A2 · 第5集 · 4:32
从纽约到布鲁塞尔
一位母亲分享全家从纽约搬回比利时布鲁塞尔的生活转变，讲述孩子适应新环境、新学校和双语生活的感受。
来源：Harmony Lu · 许可：CC BY 3.0
字幕
En même temps, on a tellement d'amis ici,
与此同时，我们在这里有这么多朋友，
il s'est fait tellement d'amis et c'est tellement un petit New- Yorkais,
他交了这么多朋友，简直就是一个地道的小纽约人，
en fait il est né ici, il a jamais connu rien d'autre, donc j'ai tellement
事实上他出生在这里，从未了解过其他地方，所以我特别
peur qu'il ait un gros choc.
担心他会受到巨大冲击。
Je sais que c'est bête parce que les enfants s'habituent super vite et que...
我知道这想法很傻，因为孩子适应得特别快，而且……
il va aller dans une nouvelle école, il va se faire plein de nouveaux copains,
他将进入一所新学校，结识许多新朋友，
et puis en Belgique on a plein de copains de son âge parce que toutes mes amies
再说在比利时，我们有很多和他同龄的朋友，
quasiment ont des enfants plus ou moins du même âge qu'Adam,
因为我几乎所有女性朋友的孩子，年龄都和亚当差不多，
donc je sais que ça va aller, et je sais qu'il y aura la famille,
所以我知道一切都会顺利，也知道家人会陪伴左右，
mais c'est juste que c'est un tel changement que.
但这次变化实在太大了。
Oh, je sais pas si j'ai déjà pleuré en vidéo, mais voilà.
哦，我不确定自己以前是否在视频里哭过，但就是现在这样。
Je viens de me maquiller.
我刚化完妆。
Oh, même si je fais une vidéo sur le sujet,
即使我正在拍这个主题的视频，
j'avais envie de poser ça là, maintenant.
我还是想立刻把这句话说出来。
Une intuition maternelle.
一种母亲的直觉。
Elle est rarement erronée.
它很少出错。
Et je ne pense pas que ça vienne uniquement de mon ressenti,
而且我觉得这不单源于我个人的感受，
parce que quand on a emménagé à Bruxelles,
因为当初我们搬去布鲁塞尔时，
on a tout fait directement pour qu'Adan se sente vraiment confortable.
我们立刻做了所有安排，让亚当真正感到舒适自在。
Mais je pense qu'on ressent des choses par rapport à notre enfant qu'on est les
但我认为，我们对孩子所感受到的东西，
seuls à pouvoir interpréter, comprendre, ressentir.
只有我们自己才能解读、理解、体会。
Et les fameux commentaires du style: " Mais t'inquiète, il est trop petit,
那些常听到的评论，比如：‘别担心，他还太小，
il s'en souviendra pas."
根本不会记得这件事。’
Un enfant n'est pas l'autre, un enfant n'a pas la sensibilité d'un autre ou la
每个孩子都不一样，一个孩子的敏感度，
mémoire d'un autre.
或记忆力，也不同于另一个孩子。
Faut pas oublier que là on est passé d'un continent à un autre,
别忘了，我们刚从一个大洲搬到了另一个大洲，
d'une langue à une autre langue,
从一种语言换到了另一种语言，
d'un système scolaire à un autre totalement différent.
从一个教育体系转到了完全不同的另一个体系。
Et oui, ça a été perturbant pour le petit.
是的，这确实让小朋友感到很困扰。
Il s'y est habitué, mais ça n'a pas été.
他后来适应了，但过程并不轻松。
Magique. Six ans dans une ville, c'est quand même pas rien, et six ans sur.
神奇？在一座城市生活六年，可不是小事；而且这六年，
mais trente deux ans c'est quand même pas rien je sais qu'on va être heureux dans
三十二年更不是小事。我知道，我们在下一站一定会幸福。
notre prochaine étape je sais que c'est une bonne décision
我知道这是一个正确的决定，
pour tout un tas de raisons et d'ailleurs je lancerai certainement une foire aux
因为有太多理由了。另外，如果你们想深入了解各种事情，
questions si jamais vous avez envie d'en savoir plus sur plein de choses mais je
我肯定会开一场问答活动——只要你们感兴趣！不过呢，
suis très attachée aux endroits en fait même si tout n'est pas toujours rose comme
我其实特别眷恋居住过的地方，哪怕生活并非总是一帆风顺，
dans La vie, tout n'est pas toujours rose.
就像人生一样，并非事事都完美。
Même si j'ai vécu des moments difficiles ici et qu'on a vécu l'isolement,
虽然在这里经历过艰难时刻，也经历过隔离，
le Covid, le télétravail de mon mari qui en a marre de travailler là depuis deux
经历了新冠疫情，还有我先生居家办公两年，
ans. Quitter cet appartement, ça va être difficile quand même parce qu'il y a
他早已厌倦了在家工作。搬离这套公寓，还是会很难受，
tellement de souvenirs dedans, ça va être dur.
因为里面装满了太多回忆，真的很难割舍。
Donc voilà, je pleure déjà le 3 septembre.
所以啊，我9月3日那天就已经开始哭了。
Je vais voir comment je continue cette vidéo,
接下来这期视频，我得看看自己怎么继续拍下去，
mais attendez- vous certainement à me voir brer.
你们大概率会看到我边说边哽咽。
Tout le long. Voilà, c'est tout ce que j'ai.
整段视频都会这样。好了，就这些。
Je vous dis, j'ai pas filmé de suite, et on est un an plus tard,
跟你们说，我一开始根本没拍，现在已过了一年，
et je pense que je peux continuer sans pleurer.
我想，我现在可以边说边不掉眼泪了。
Voilà. La conclusion, c'est que New York, c'est fini.
总之，纽约的生活，到此结束了。
On est très contents d'être en Belgique, franchement.
我们非常开心能来到比利时，真的！
On est dans un magnifique appartement que j'ai hyper hâte de vous montrer un peu
我们住进了一套超美的公寓，我超级期待带你们好好看看，
plus parce que voilà, ces derniers mois sur Instagram, même la dernière vidéo,
稍后一定带你们细细参观。最近几个月，我在Instagram上，
le dernier podcast en vidéo que j'avais sorti il y a quelques mois,
包括上期视频、几个月前发布的那期播客视频，
vous avez bien vu que j'étais dans un appartement,
你们都看到我是在一间公寓里拍摄的，
mais j'avais absolument rien pu dire,
但我当时完全不能透露任何信息，
donc j'ai jamais pu vraiment montrer la déco ou la disposition de l'appartement,
所以我一直没能真正展示公寓的装修和布局，
mais notre appart est vraiment très très beau.
但我们的公寓真的非常非常美！
On est donc à Bruxelles, et voilà, moi j'ai un job de bureau,
我们目前在布鲁塞尔，而我呢，有一份办公室工作。
et Adam est inscrit à l'école à Bruxelles.
亚当则在布鲁塞尔上学。
Ça y est, on a changé de vie, on est des expats rentrés au bercail,
就这样，我们的生活彻底改变了——成了回归故土的海外侨居者。
on n'a jamais vécu à Bruxelles, donc c'est quand même différent.
我们以前从未在布鲁塞尔住过，所以这确实很不一样。
J'ai été très positivement surprise de Bruxelles depuis
自从我们抵达这里以来，布鲁塞尔给我留下了非常积极的印象。
qu'on est arrivés ici, parce que honnêtement, moi je viens du sud de la Belgique,
说实话，我来自比利时南部。
on va dire, enfin, je viens de la Louvière,
准确地说，我来自拉卢维耶尔。
donc j'allais vraiment quasiment jamais à Bruxelles,
所以我几乎从不前往布鲁塞尔。
je crois que dans toute ma vie, si j'étais allée six fois à Bruxelles,
我想，整个一生中，我去布鲁塞尔顶多六次。
c'était beaucoup.
那就算很多了。
Maintenant, je découvre cette ville qui est pleine de vie,
如今，我正发现这座充满活力的城市。
pleine de chouettes restos.
这里还有许多很棒的餐厅。
Café, bar, rooftop, des bars, il y en a à tous les coins de rue quasiment,
咖啡馆、酒吧、屋顶酒吧……几乎每条街角都有。
donc c'est très très chouette.
所以感觉真的特别棒！
Ça n'a rien à voir avec New York,
它当然没法跟纽约相提并论。
mais en même temps c'est une ville très vivante et où il y a vraiment moyen de
但同时，它也是一座非常有活力的城市，人们完全可以在这里尽情享受。
s'amuser et qui est assez kid- friendly,
而且对带孩子家庭也很友好。
donc ça c'est assez appréciable je trouve. Je vous lance ça comme ça,
我觉得这一点相当难得。我随口先这么一说。
je pense que vous aviez déjà compris qu'il y a quelque chose s'était passé et que
我想你们之前已经察觉到，有些事情发生了。
voilà, j'étais plus à New York,
没错，我不再待在纽约了。
mais je m'étais jamais exprimée sur le fait que c'était bien fini.
但我一直没公开说过：那段日子确实结束了。
On verra ce que nous réserve la suite,
未来会怎样，我们拭目以待。
mais pour le moment on est en Belgique. Voilà.
但眼下，我们就在比利时。就是这样。
Bon, pour la troisième fois, je vous le répète, si vous avez des questions,
好了，第三次提醒大家：如果你们有任何问题，
si vous voulez en savoir plus sur certains sujets,
或者想深入了解某些话题，
n'hésitez pas à me laisser un commentaire.
欢迎随时在评论区留言！
J'espère que cette vidéo vous aura plu,
希望这期视频能让您喜欢，
même si ça doit peut- être en choquer certains.
尽管它或许会让某些人感到意外。
Laissez- moi un petit pouce s'il vous a plu,
如果喜欢，请点个赞，
un petit pouce en bas si vous êtes pas content.
如果不满意，就点个“不喜欢”。
Voilà. Je vous fais d'énormes bisous mes biches et je vous dis à la prochaine.
好了！亲爱的姑娘们，献上大大的拥抱，我们下期见！