A2 · Episode 7 · 4:39
My Curly Hair Care Routine
This episode walks through a natural curly hair care routine: pre-drying with a T-shirt, applying Kinky Curly's vegan curl-defining gel, finger-coiling and scrunching, and refreshing curls on subsequent days with a simple water spray.
Source：Harmony Lu · License：CC BY 3.0
Transcript
Les serviettes en microfibre, c'est très bien aussi, mais je n'en ai pas,
Microfiber towels are also great, but I don’t have any.
donc j'utilise tout simplement un t- shirt de mon mari.
So I simply use my husband’s T-shirt.
Donc, au sortir de la douche, comme vous l'avez vu au début de la vidéo,
So, right after the shower, as you saw at the beginning of the video,
j'ai mes cheveux enturbannés.
my hair is already wrapped up.
Quand mes cheveux sont plus longs, je fais la technique du plopping,
When my hair is longer, I use the plopping technique,
c'est pour mieux former les boucles.
to better define my curls.
Si cette méthode vous intéresse,
If this method interests you,
je vous conseille d'aller voir ma vidéo routine capillaire de 2018,
I recommend you watch my 2018 haircare routine video,
j'avais les cheveux beaucoup plus longs à ce moment- là et j'utilisais le plopping
back then my hair was much longer, and I used plopping,
pour un peu redéfinir mes boucles.
to help redefine my curls.
Franchement, ça marche super bien, mais pour le moment,
Honestly, it works really well—but for now,
je n'en ai pas besoin parce que mes cheveux sont beaucoup plus courts et donc ils
I don’t need it because my hair is much shorter, so it springs up on its own.
remontent tout seuls.
(It springs up on its own.)
Première astuce, voilà, première étape, le séchage, le pré- séchage,
First tip—step one: drying, or rather pre-drying, with a T-shirt.
on va dire, avec un t- shirt, et évidemment quand j'essore mes cheveux entre les Je
Of course, when I squeeze out water from my hair,
ne les frictionne pas, je les tamponne comme ceci pour enlever l'excédent d'eau et
I don’t rub—it’s just gentle blotting to remove excess water.
après, tu vois, voilà.
Then, as you see—there we go.
Je ne laisse pas le t- shirt sur ma tête trop longtemps pour le moment parce que
Right now, I don’t leave the T-shirt on my head too long,
j'ai envie que mes cheveux soient encore assez bien humides,
because I want my hair to stay quite damp,
voire encore mouillés, pour appliquer mon produit coiffant qui n'est pas
or even still slightly wet, so I can apply my styling product.
spécialement un soin, je dirais, même si grâce à sa composition,
It’s not specifically a treatment, but thanks to its formula,
il apporte quand même de l'hydratation.
it still delivers hydration.
C'est une crème- gel, je dirais, de la marque Kinky Curly.
It’s a cream-gel by Kinky Curly.
Ça s'appelle le Original Curling Custard et c'est décrit comme un gel stylisant.
It’s called Original Curling Custard, described as a styling gel.
Dans la description, ça met élimine les frisottis, définit les boucles,
The description says it tames frizz, defines curls, locks in moisture,
garde l'hydratation, donne un côté un peu brillant et tient longtemps.
adds shine, and holds well.
Et effectivement, c'est un gel.
And indeed, it's a styling gel.
C'est- à- dire que ça ne va pas vraiment être comme un gel pour les cheveux courts,
That is, it won’t really be like a gel for short hair,
vous vous souvenez, là, quand on faisait les cheveux en pique,
you remember, back when we styled our hair into spikes,
vous avez eu cette coupe aussi ou c'était juste moi?
did you have that haircut too—or was it just me?
Mais ça donne quand même un peu de tenue,
But it still gives some hold,
donc ça va vraiment définir vos boucles et les faire tenir.
so it truly defines your curls and keeps them in place.
La composition est impeccable, Kinky Curly, c'est une marque géniale.
The formula is impeccable; Kinky Curly is an amazing brand.
Abordable, ce genre 10-12 dollars, donc ça fait même pas 10 euros.
It’s affordable—around $10–$12, so less than €10.
Et c'est vegan, cruelty- free, la composition, encore une fois,
And it’s vegan and cruelty-free; the ingredients,
est très très bien.
once again, are excellent.
Des trucs genre de l'ortie, de la lavande, de la guimauve, de l'aloe vera,
Ingredients like nettle, lavender, marshmallow root, and aloe vera,
ce sont vraiment que des ingrédients naturels.
are truly all natural.
Ça sent super bon, ça sent la guimauve, et ça marche du tonnerre.
It smells wonderful—like marshmallow—and works brilliantly.
Donc je vais aller appliquer ça.
So now I’ll go ahead and apply it.
Je viens de remouiller mes cheveux un tout petit peu parce que le temps que je vous
I’ve just lightly re-wet my hair, because by the time I finished talking to you,
parle, ça avait déjà séché.
it had already dried out.
Quand ils sont donc encore mouillés, je prends mon
While my hair is still damp, I take my styling gel,
gel stylisant, j'en prends genre ça comme quantité parce que franchement,
and scoop out about this much, because honestly,
il n'en faut pas beaucoup, sinon ça fait trop cartonneux.
you don’t need much—otherwise it gets too crunchy.
Et j'applique comme ceci, je répartis partout,
Then I apply it like this, spreading it evenly everywhere,
et je peigne mes cheveux avec mes doigts en fait.
and comb through with my fingers.
Donc je ne cherche pas à éviter le démêlage,
So I’m not trying to avoid tangles,
c'est juste que je brosse pas mes cheveux,
I just don’t brush my hair with a brush,
je fais pas un vrai démêlage avec un peigne, mais avec mes doigts,
nor do I detangle properly with a comb—just with my fingers,
oui, pour que ça répartisse partout.
yes, to make sure it spreads evenly everywhere.
Et après je scrunch.
Then I scrunch.
Donc j'essaie de pas croquer mes cheveux, pas les maltraiter,
So I try not to bite my hair or damage it,
mais je... Je crunch quand même un peu mes cheveux.
but I still scrunch my hair a little.
Et alors pour la mèche, pareil, j'en
As for this strand, likewise, I
reprends un tout petit peu si nécessaire.
take just a tiny bit more if needed.
Je fais ça aussi aux racines.
do this at the roots too.
Et alors ma mèche, c'est très simple, 90% du temps, je la porte bouclée,
My strand is very simple—I wear it curly 90% of the time,
tout simplement parce que je trouve ça très joli.
simply because I find it very pretty.
J'aime aussi beaucoup l'effet frange.
I also really love the fringe effect.
Vous ne me voyez pas?
Can’t you see it?
J'ai fait une frange Bardot, en fait, une frange rideau.
Actually, I’ve got a Bardot-style fringe—a curtain fringe.
Quand j'envisge la coiffe, mais autant vous dire que pour le moment,
When I think about styling—but let’s be honest, right now,
avec l'humidité, la chaleur, ça sert un peu à rien.
with the humidity and heat, it’s kind of pointless.
Et je trouve ça très beau, en fait, la mèche bouclée,
In fact, I think this curly strand looks absolutely beautiful,
donc je la laisse naturelle. Je mets juste un peu de produit et ensuite,
so I leave it natural—just apply a bit of product, and then,
on va essayer de mettre ça dans le bon sens.
we’ll try to guide it into the right direction.
Voilà. Là, j'ai appliqué le produit et en fait, ma routine est terminée.
There we go—I’ve applied the product, and my routine is done.
Voilà, merci, bonsoir.
That’s it—thanks, good evening!
Je laisse sécher mes cheveux à l'air libre 99%
I let my hair air-dry 99% of the time,
du temps, et les fois où c'est vraiment trop mouillé, j'ai besoin de sortir,
and only when it’s really too wet—and I need to go out,
j'ai un rendez- vous, j'en sais rien,
like having an appointment or something,
je vais passer un petit coup de diffuseur. Ici, je vais laisser sécher,
I’ll give it a quick blast with a diffuser. Here, I’ll let it air-dry,
et je reviendrai vous montrer quand ce sera sec.
and I’ll come back to show you once it’s dry.
Et en attendant, je vous donne une petite astuce pour cheveux bouclés,
While we wait, here’s a little tip for curly hair,
ou juste pour raviver un peu, je veux dire, vos ondulations,
or just to refresh your waves—the ‘styled-yet-casual’ look—
votre côté un peu coiffé- décoiffé, le spray avec de l'eau, tout simplement.
just use a simple water spray.
Vous pouvez aussi mettre de l'aloe vera dedans,
You can also add some aloe vera gel.
ça va donner un petit peu d'hydratation et de tenue aussi à votre cheveu,
It adds a bit of hydration and hold to your hair.
mais moi je mets juste de l'eau.
But I just use water.
Et les jours suivant le shampoing, jour 2, jour 3, jour 4,
On the days after shampooing—day 2, day 3, day 4—
si je tiens jusque- là, je...
if I make it that far, I…
Je remouille mes cheveux, mais au lieu de passer toute ma tête sous la douche et que
rewet my hair—but instead of putting my whole head under the shower,
du coup ce soit à nouveau trempé,
which would soak it all over again.
je vaporise de l'eau sur l'entièreté de mes cheveux.
I spray water evenly over all my hair.
Ça va reformer les boucles, et vu qu'il y a eu le produit la veille,
This helps reform the curls—and since I used product the night before,
le fait de remouiller mes cheveux, je sais pas pourquoi,
rewetting my hair—somehow, for reasons I don’t understand—
mais ça réactive le produit, j'en sais rien, mais en tout cas,
reactivates the product. Anyway,
j'arrive à rester trois jours au moins sans même trop toucher à mes cheveux.
I can go at least three days without touching my hair much.
Juste les remouiller, les refroisser un peu, et à nouveau,
Just rewet them and gently scrunch again,
on est reparti pour un tour.
and we’re off on another round.
Petite astuce du jour.
Today’s quick tip.
Et voilà le résultat après séchage à l'air libre.
Here’s the result after air-drying.
Ils sont encore un tout petit peu humides, mais c'est leur forme finale,
They’re still slightly damp, but this is their final shape,
on va dire, et vous voyez que ma frange est totalement sauvage.
and you can see my fringe is totally wild.
D'ailleurs, c'est quasiment la coupe que je m'étais faite en 2017.
In fact, it’s almost the exact same cut I got in 2017.
Quand je vous dis que c'est cyclique chez moi les franges,
When I tell you my fringes are cyclical,
c'est pas une blague. Tous les deux ans environ, je refais la même coupe.
I’m not joking: roughly every two years, I get the exact same cut.
Mais que voulez- vous.
Well, what can you do?
En tout cas, j'espère que cette routine capillaire vous aura plu,
Anyway, I hope you enjoyed this hair routine,
mes petites biches.
my dears.
En attendant la prochaine vidéo, je vous fais des gros bisous,
Until next time, sending big kisses,
et je vous dis à très bientôt.
and see you very soon!