A2 · 第7集 · 4:39
我的卷发护理日常
介绍卷发护理步骤：用T恤吸水、使用天然成分的定型凝胶、手指梳理和scrunch手法，以及隔日喷水唤醒卷度。
来源：Harmony Lu · 许可：CC BY 3.0
字幕
Les serviettes en microfibre, c'est très bien aussi, mais je n'en ai pas,
超细纤维毛巾也很好，但我没有。
donc j'utilise tout simplement un t- shirt de mon mari.
所以我直接用我丈夫的T恤。
Donc, au sortir de la douche, comme vous l'avez vu au début de la vidéo,
因此，洗完澡后，就像视频开头展示的那样，
j'ai mes cheveux enturbannés.
我的头发已经包好了。
Quand mes cheveux sont plus longs, je fais la technique du plopping,
当我的头发更长时，我会用“plopping”（包裹定型）法，
c'est pour mieux former les boucles.
以便更好地塑造卷度。
Si cette méthode vous intéresse,
如果这种方法让你感兴趣，
je vous conseille d'aller voir ma vidéo routine capillaire de 2018,
我建议你去看看我2018年的护发日常视频，
j'avais les cheveux beaucoup plus longs à ce moment- là et j'utilisais le plopping
那时我的头发长得多，而且我用plopping法，
pour un peu redéfinir mes boucles.
来重新清晰勾勒出我的卷发轮廓。
Franchement, ça marche super bien, mais pour le moment,
说实话，这方法效果特别好；但目前，
je n'en ai pas besoin parce que mes cheveux sont beaucoup plus courts et donc ils
我不需要它，因为我的头发短多了，所以它们会自然翘起。
remontent tout seuls.
（它们会自然翘起）。
Première astuce, voilà, première étape, le séchage, le pré- séchage,
第一个小技巧，也就是第一步：用T恤擦干，或者说预吹干。
on va dire, avec un t- shirt, et évidemment quand j'essore mes cheveux entre les Je
当然，我拧干头发时，
ne les frictionne pas, je les tamponne comme ceci pour enlever l'excédent d'eau et
不会用力揉搓，而是轻轻按压吸水。
après, tu vois, voilà.
然后，你看，就这样。
Je ne laisse pas le t- shirt sur ma tête trop longtemps pour le moment parce que
目前，我不会让T恤在头上停留太久，
j'ai envie que mes cheveux soient encore assez bien humides,
因为我希望头发还保持相当湿润，
voire encore mouillés, pour appliquer mon produit coiffant qui n'est pas
甚至还有点湿，这样才能涂抹我的造型产品。
spécialement un soin, je dirais, même si grâce à sa composition,
它并非专门的护理产品，不过凭借其配方，
il apporte quand même de l'hydratation.
它确实能提供一定保湿效果。
C'est une crème- gel, je dirais, de la marque Kinky Curly.
这是一款Kinky Curly品牌的啫喱霜。
Ça s'appelle le Original Curling Custard et c'est décrit comme un gel stylisant.
名叫Original Curling Custard，说明上标注为造型凝胶。
Dans la description, ça met élimine les frisottis, définit les boucles,
商品介绍里写着：抚平毛躁、定义卷度、锁住水分，
garde l'hydratation, donne un côté un peu brillant et tient longtemps.
增添光泽感，并且持效持久。
Et effectivement, c'est un gel.
没错，这确实是一款发胶。
C'est- à- dire que ça ne va pas vraiment être comme un gel pour les cheveux courts,
也就是说，它并不像短发专用发胶那样，
vous vous souvenez, là, quand on faisait les cheveux en pique,
还记得以前我们把头发梳成尖刺造型吗？
vous avez eu cette coupe aussi ou c'était juste moi?
你也有过这种发型，还是只有我这样？
Mais ça donne quand même un peu de tenue,
但它确实能提供一定支撑力，
donc ça va vraiment définir vos boucles et les faire tenir.
真正帮助定型卷发、让卷度持久。
La composition est impeccable, Kinky Curly, c'est une marque géniale.
成分非常优秀——Kinky Curly 是个超棒的品牌。
Abordable, ce genre 10-12 dollars, donc ça fait même pas 10 euros.
价格亲民，大约10到12美元，还不到10欧元。
Et c'est vegan, cruelty- free, la composition, encore une fois,
而且是纯素配方、零残忍测试；成分方面，
est très très bien.
再次强调，真的非常出色。
Des trucs genre de l'ortie, de la lavande, de la guimauve, de l'aloe vera,
比如荨麻、薰衣草、锦葵、芦荟等，
ce sont vraiment que des ingrédients naturels.
全都是天然成分。
Ça sent super bon, ça sent la guimauve, et ça marche du tonnerre.
香味特别好闻，带着锦葵的香甜气息，效果也惊艳极了。
Donc je vais aller appliquer ça.
接下来我就要开始使用它了。
Je viens de remouiller mes cheveux un tout petit peu parce que le temps que je vous
我刚给头发稍微喷了点水，因为刚才跟你们说话的工夫，
parle, ça avait déjà séché.
头发就已经干了。
Quand ils sont donc encore mouillés, je prends mon
当头发还湿润时，我取一点这款造型发胶，
gel stylisant, j'en prends genre ça comme quantité parce que franchement,
大概就这么多量——说实话，
il n'en faut pas beaucoup, sinon ça fait trop cartonneux.
用量真不用多，否则会显得僵硬死板。
Et j'applique comme ceci, je répartis partout,
然后像这样涂抹开来，均匀覆盖每一处，
et je peigne mes cheveux avec mes doigts en fait.
再用手指轻轻梳理头发。
Donc je ne cherche pas à éviter le démêlage,
所以我并不是刻意避开打结，
c'est juste que je brosse pas mes cheveux,
只是不拿梳子刷头发，
je fais pas un vrai démêlage avec un peigne, mais avec mes doigts,
也不用梳子认真梳理开，而是只用手指，
oui, pour que ça répartisse partout.
对，就是为了确保产品均匀分布。
Et après je scrunch.
然后我揉搓一下。
Donc j'essaie de pas croquer mes cheveux, pas les maltraiter,
所以我尽量不咬头发，也不伤害它们，
mais je... Je crunch quand même un peu mes cheveux.
但我还是会稍微揉搓一下头发。
Et alors pour la mèche, pareil, j'en
至于这缕头发，同样地，我
reprends un tout petit peu si nécessaire.
必要时再取一点点。
Je fais ça aussi aux racines.
我也会这样处理发根。
Et alors ma mèche, c'est très simple, 90% du temps, je la porte bouclée,
我的这缕头发很简单，90%的时间我都让它自然卷曲，
tout simplement parce que je trouve ça très joli.
就因为我觉得这样特别好看。
J'aime aussi beaucoup l'effet frange.
我也非常喜欢齐刘海的效果。
Vous ne me voyez pas?
你们看不到吗？
J'ai fait une frange Bardot, en fait, une frange rideau.
其实我剪了“碧姬·芭铎”式刘海，也就是帘式刘海。
Quand j'envisge la coiffe, mais autant vous dire que pour le moment,
当我考虑做造型时——但老实说，目前来看，
avec l'humidité, la chaleur, ça sert un peu à rien.
由于潮湿和炎热，这么做几乎没什么用。
Et je trouve ça très beau, en fait, la mèche bouclée,
事实上，我觉得卷曲的这缕头发非常美，
donc je la laisse naturelle. Je mets juste un peu de produit et ensuite,
所以我让它保持自然状态，只涂一点护发产品，然后，
on va essayer de mettre ça dans le bon sens.
我们试着把它理顺到合适的方向。
Voilà. Là, j'ai appliqué le produit et en fait, ma routine est terminée.
好了，我已经涂好产品，整个护理流程就完成了。
Voilà, merci, bonsoir.
好了，谢谢大家，晚安！
Je laisse sécher mes cheveux à l'air libre 99%
我99%的时间都让头发自然风干，
du temps, et les fois où c'est vraiment trop mouillé, j'ai besoin de sortir,
只有当头发实在太湿、而我又必须出门时，
j'ai un rendez- vous, j'en sais rien,
比如有约会，或者别的什么事，
je vais passer un petit coup de diffuseur. Ici, je vais laisser sécher,
我才会用吹风机的扩散风嘴轻轻吹一下。这里我就让它自然晾干，
et je reviendrai vous montrer quand ce sera sec.
等它干了我再回来给你们展示。
Et en attendant, je vous donne une petite astuce pour cheveux bouclés,
在等待期间，我来分享一个小技巧，适合卷发，
ou juste pour raviver un peu, je veux dire, vos ondulations,
或者只是想让波浪纹路更明显一点，也就是那种‘微乱又精致’的感觉，
votre côté un peu coiffé- décoiffé, le spray avec de l'eau, tout simplement.
最简单的就是喷点水雾。
Vous pouvez aussi mettre de l'aloe vera dedans,
你也可以往里面加一点芦荟胶，
ça va donner un petit peu d'hydratation et de tenue aussi à votre cheveu,
它能为头发提供一点保湿效果和定型效果，
mais moi je mets juste de l'eau.
但我只加水。
Et les jours suivant le shampoing, jour 2, jour 3, jour 4,
洗完头后的第二天、第三天、第四天，
si je tiens jusque- là, je...
如果我能坚持到那时候，我……
Je remouille mes cheveux, mais au lieu de passer toute ma tête sous la douche et que
会重新打湿头发，但不是把整个脑袋都冲进淋浴下，
du coup ce soit à nouveau trempé,
那样头发又会彻底湿透了，
je vaporise de l'eau sur l'entièreté de mes cheveux.
而是用喷雾把水均匀喷满全部头发。
Ça va reformer les boucles, et vu qu'il y a eu le produit la veille,
这样能让卷发重新成型；而且因为前一天用了护发产品，
le fait de remouiller mes cheveux, je sais pas pourquoi,
再次打湿头发时——我也不知为什么——
mais ça réactive le produit, j'en sais rien, mais en tout cas,
居然能重新激活产品效果。反正，
j'arrive à rester trois jours au moins sans même trop toucher à mes cheveux.
我至少能三天不怎么碰头发。
Juste les remouiller, les refroisser un peu, et à nouveau,
只需重新打湿、再轻轻揉搓一下，
on est reparti pour un tour.
新一轮循环又开始了。
Petite astuce du jour.
今天的小贴士。
Et voilà le résultat après séchage à l'air libre.
这就是自然风干后的效果。
Ils sont encore un tout petit peu humides, mais c'est leur forme finale,
头发还微微有点潮，但这已是最终造型了，
on va dire, et vous voyez que ma frange est totalement sauvage.
你看，我的刘海完全自由奔放。
D'ailleurs, c'est quasiment la coupe que je m'étais faite en 2017.
事实上，这几乎就是我2017年剪的那款发型。
Quand je vous dis que c'est cyclique chez moi les franges,
我跟你们说，我家的刘海是周期性轮回的，
c'est pas une blague. Tous les deux ans environ, je refais la même coupe.
真不是开玩笑——大约每两年，我就剪一次同样的发型。
Mais que voulez- vous.
但又能怎么办呢？
En tout cas, j'espère que cette routine capillaire vous aura plu,
总之，希望这套护发流程你们喜欢，
mes petites biches.
我的小可爱们。
En attendant la prochaine vidéo, je vous fais des gros bisous,
在下期视频到来之前，送上大大的亲吻，
et je vous dis à très bientôt.
我们很快再见！